楊智傑教授,使用WestLaw英文法律資料庫查詢與閱讀英文論文

楊智傑教授法律講堂
33粉絲
3 次觀看·2026年9月18日
楊智傑教授,使用WestLaw英文法律資料庫查詢與閱讀英文論文
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成本影片教學如何使用學校訂閱的英文法律資料庫(如 Westlaw 或 Nexis)進行研究。重點在於引導外國學習者從「二手文獻(Secondary Sources)」入手,透過期刊論文快速掌握重要法條與案例,並分享利用 Google 翻譯雙視窗對照法來提升閱讀效率及精確引用文獻的實務技巧。
你要使用學校有購買的英文法律資料庫
那一般的英文法律資料庫有Westlaw跟Nexus
那看你學校買什麼
但你要從學校的圖書館的電子資料庫連進去
這邊要提醒就是說
一定要從各個學校的圖書館輸入帳號密碼連進去
纔可以進到Westlaw或者是Nexus
因為他這個都是付費的資料庫
那進入這個Westlaw
他現在叫做Westlaw Classic
因為我們是一個外國的學習者
我們並不是美國他們自己的法律專業人士
那他們這些資料庫
其實更多的使用者就是他們自己的律師
他們自己的法律專業人士
但對我們外國學習者來講
我們比較需要看的是論文或法條或案例
但是有一些我們就不需要看
那進入到這個初步畫面
他就有一些分類
那我會建議說我們通常最需要看的是Cases
Cases就是判決
然後第二個常看的就是Secondary Sources
Secondary Sources對美國人來講
因為他們認為判決跟法條
Statute判決跟法條纔是一手
法律的一手文件
至於Secondary Sources
他們認為只是二手文件
是學者分析的文件
可是對我們外國人來講
我們往往是透過二手文件的介紹引導
才知道說哪些是重要的條文
哪些是重要的Case
所以通常會點這個二手文件
尤其二手文件裡面他又有分很多種
那通常我們會找期刊論文
從期刊論文一個專題的期刊論文
找到適合的期刊論文
看了這個期刊論文的導引
才知道說哪個Case是重要的
或者哪一個法條是重要的
但如果說你已經用得很專業的
你又可以直接查Cases
如果你是要找判決
直接點Cases去查
如果你已經更專業了
直接查條文
也可以直接打這個Statute去查
不過這個Statute其實網路上就可以直接查
不一定要用這個資料庫
不過其實在使用上你不用特別去點
因為他這邊已經都很像Google的搜尋方式
你在這邊隨便點一個字
他都可以幫你查出來
那例如我最近想要研究這個網路詐騙
那我就打關鍵字
但是我們作為外國的學習者
有時候我們不確定說
到底這個國家他講的網路詐騙
他是用什麼字
那所以你當然要自己先確定說
他講的網路詐騙可能是用什麼字
例如說他這個網路到底是用這個Internet
還是Online
然後他的詐騙到底是用Fraud
還是Scam
這個也許要自己稍微查
但是我隨便
我現在只是示範
所以我就打了這個Online Fraud
然後就像Google你就會查
那點進去呢
他自己就會查出很多東西
但是他很多東西的左邊會跟你
做一個資料的分類
告訴你說這個可能是屬於Cases
我打網路詐騙之後
出來的例如說有一些東西是屬於Cases
像這邊誰VS誰
誰告誰就是案件
然後這邊呢
有一些好像是案件的整理歸納
等等的他會分類
那這些是一些法條Statute
法條跟可能講到Online Fraud有關的
或者行政命令
好等等
那麼下面這個Secondary Sources
就是一些學者寫的一些分析文獻
那學者寫的分析文獻很多
因為他們還會有那種課本的章節
或者說他們那個演講的講義
但是我們一般對外國的學習者來講
我們一般是看那個論文
那這裡因為他這個打Online Fraud出來
他的搜尋結果這邊是比數
太多比
但是我關注的是Secondary Sources
所以我可以再點Secondary Sources
你幫我再限縮
就是我只要找二手文獻
但是我剛剛看二手文獻超過一萬筆
還是太多了
這時候呢
他下面又可以說你再限縮一下
那像我這邊在Publication Type這邊
我就會限縮我打Role Review and Journal
那這樣子我就可以更限縮就是期刊論文
那期刊論文看也有1925筆
其實還是太多
那有的時候呢
因為畢竟我們是外國的學習者
那有時候我們是希望看到一些
比較新的討論
就是說這兩年有沒有什麼新的
法律新的案例等等
所以你在這邊呢
他還可以有一些選擇
例如說你在這邊可以選那個時間
一般可以選時間三年內
三年內會比較恰當
例如說三年內有比較新的法律
新的判決新的討論等等
那就夠三年內
那三年內出來了
其實現在論文還是很多
那沒關係
那你就可以從這些論文裡面
一篇一篇論文
這每一個藍色就是一篇論文
你去找
你可能有感興趣的
因為現在談網路詐騙的
可能每個人談的面向不同
那我看英文又慢
然後有這麼多篇
我怎麼知道哪一篇
是我覺得可能對我幫助的
這時候我會建議說
你可以用網頁Google翻譯
各位你看網頁按右鍵
翻成中文
那我翻成中文之後
我就可以快速的看說
每一篇大概是什麼
雖然Google翻譯翻出來的英文未必正確
但是你還是可以快速看一下
每一篇大概談的是什麼
那這個題目是不是你想討論的
例如說是消費者保護的面向嗎
還是eBay上的詐欺
可能是拍賣網站
購物拍賣網站上的詐欺
還是證券方面的詐欺
還是用假新聞等等的
所以你要看你想討論的是什麼
也許我對於eBay的詐欺
我有興趣
想說購物網站上的詐欺
那我點進去
但是點進去也不確定說
這一篇他討論的方式
是不是你想要的
因為有的文章很短
有的文章很長
那對於我外國的學習者
我讀英文很慢
那我們希望是找到一篇
幫我們整理重點的
例如說有一些哪些法律
他的重點是什麼
或者哪些案例重點是什麼
一般來講我都會不建議學生
說你一下找太理論性的文章
所以你點進去之後
你還是要初步看一下說
這篇文章會不會太理論
太理論我就跳過
但是如果是偏重一些案例
或者一些法律的分析
這個也許就可以
可是我們看英文很慢
老師說我們先過濾一下
這篇是不是可能是
符合我希望的
一樣我可以用Google翻譯翻成中文
然後看一下說
這個大體上他的討論方向是什麼
例如說你拉一下
他的架構
什麼賣家詐欺
買家詐欺
然後什麼樣的一個手法
這邊可能是介紹這個詐欺的手法
那你這樣快速拉一下
也許就知道說
這一篇文章他的寫法
他寫的方向是不是你喜歡的
但這篇文章還蠻長的
我再往下拉一下
感覺他蠻多實務面的手法
但是到底這個法律上
要怎麼因應或處理
這個可能在後面不知道
你就可以快速看一下
那我回到上一頁
也許我覺得這一篇
講手法
詐欺的手法比較多
但是對於這個法律面
怎麼防治呢
好像比較少
所以我再找找看
有沒有什麼其他的
網路交易詐欺的問題
我好像看到一個
老年人的浪漫詐騙
這個我蠻有興趣的
因為現在詐騙有時候針對是
老年退休的人
我點進來看
那點進來看
他原來是這個老人法期刊
那一樣
這篇文章到底適不適合我想
看的方向
我也是先快速看
我用Google快速看說
他是想問題的背景
那聯邦機構有什麼
一些方式處理
或者有些什麼法
有些什麼法
或者部門有一些什麼做法
預防的方法
然後做一些分析說
這些法是不是有用
還是沒有用等等
然後執法力道不動
像這一篇我覺得還
蠻適中的
看起來是一個
中短篇的論文
但是大家快速的介紹說
這個老人的詐欺有什麼問題
然後美國有一些
幾個部門有一些防治的手法
但是他最後做一些評析
如果我覺得這篇論文
對我的報告或論文寫作
有幫助
我就決定來認證讀這篇論文
那如果認證讀
我們剛剛用Google翻譯
只是快速看他的中文
大概架構是不是我想要
可是你要
現在要開始寫論文
要慢慢讀
不是像用Google翻譯
這樣快速讀
那怎麼慢慢讀呢
可是我們如果說
我先把他弄回英文
那如果慢慢讀的話
我這個讀英文讀很慢
每一句
每一個單字都要查單字
這個查起來很慢
其實我們在讀一個文章的時候
如果你是有網頁
他的電子檔
你如果看到不會的字
例如說這個scams
scams就是
也是詐欺的另外一個形式
那如果你不知道這個scams什麼意思
你也許用Google查詢
你就可以查出什麼騙局
那可是你說
我一整段裡面
就一堆字不會
例如說這個pretreator
這個字不會
那一樣我用Google查詢
可是這樣子我查了
一直查一直查
這個一整段就讀得很慢
所以我剛剛建議說
有另外一個方法是
我把同一個文章開了兩個畫面
但是一個畫面我Google翻譯
然後呢
我把它切到新視窗
好
剛剛我把同一個文章
開了兩個畫面
然後一個畫面
用Google翻譯把它翻成中文
那我現在要講的是說
讓我們比較可以省去
查單字時間的方法
快速的閱讀
稍微加快你閱讀的速度
那因為我開兩個畫面
所以我這個文字可能要縮小
這樣子兩個纔看得到
例如說
我如果是英文比較好的
我原則上是以讀英文為主
但是讀英文的時候
這一段
讀完這一段
讀英文的時候有一兩個字卡關了
例如說retirement這個字卡關了
那導致說
整句到底什麼意思不太確定
那這時候呢我就可以稍微對應到
這個中文的這一段
卡關這個字retirement account
在這邊它是什麼退休帳戶
也許
然後這個p-a-w-n
pend就不確定
那它這邊就直接說是點當珠寶
那我相信這種字呢
也許Google翻得還算正確
所以這就省下了我一個字
一個字查單字的時間
我是可以在看英文整句的時候
碰到一兩個字不會
稍微對應這邊中文它大概怎麼翻
那如果你英文比較差的話呢
你也許可以看
以這個中文版為主
例如說我是在看中文版
雖然說Google現在翻得還算正確
但有一些會翻錯
那有時候它翻了
然後我覺得翻得怪怪的
或者我覺得說它專有名詞是不是翻錯
例如說什麼叫做甜心詐騙
那我想要看到說這個
英文什麼叫甜心詐騙
sweetheart scam
原來它的甜心詐騙叫sweetheart scam
又或者說我覺得這句話真的很奇怪
什麼該說明首先強調
不斷演變的問題當前措施
無效性
什麼叫做當前措施無效性
這個我就覺得這個中文翻得很不通順
那我想要看它英文到底什麼意思
它說this note
就是說這一篇呢
它是一個note性質的文章
就是一個整理歸納的文章
然後它要討論這個
current mention
當前的一些法律措施的
ineffectiveness
ineffectiveness呢
因為它剛剛翻成無效性我覺得很怪
但是ineffectiveness
我看了之後我就瞭解說
它就是說現在的這些法律措施都沒有用
其實用中文來講是沒有用
可是它Google翻成了無效性
我的意思是說如果我是英文比較差的
我可以
以閱讀這個中文文組
可是呢只要這個中文裡面出現的一些字
怪怪或整句怪怪的
你再對著英文看
那用這樣子呢對照的方式呢
是節省你查單字的時間
如此
那再來呢
我再介紹一個東西
因為我們讀一個英文的論文呢
稍微知道一下
這個英文論文有一個作者
然後有一個文章名
然後有一個期刊
然後期刊第幾期第30期
然後這個135是指這個期刊的第一頁
就在這個第30期的
這篇文章的第一頁是135頁
所以以下呢它會有
這個136頁
然後137頁
然後138頁
這個你倒是要注意
因為我們在寫論文
我假設要引用這篇期刊
我要引用說它是在這個期刊的第幾頁
例如說我要引用這一段
那引用這一段的時候
我要注意一下它大概是第幾頁
然後它在136頁這邊
這一段是在136頁
那等到如果是看到137
所以我如果是引這一段
那就是要引說它是137頁
好這個是我們
注意它的這個期刊呢
它在引用的時候要引用它的頁數
再來呢其實這個論文呢
它已經歸納了很多重要的
這個判決或法條
或者美國官方的一些措施
那這個論文也有註腳
你仔細看我再稍微放大一點
它這邊有註腳1
註腳2
註腳3
註腳4 註腳5
這個論文它也會有註腳
那其實你這邊點它就會出現它註腳
引的是一篇論文
或者它註腳引的是一個什麼
網路文章等等的
好那其實這些註腳呢
它都會在這個電子檔的最後面
所以我往下拉拉到最後就是說
它所引用註腳
那這個引用註腳它也會有一些連結
例如說它引用的一篇文章
而這篇文章呢在這個資料庫有所以它有做一些連結
那你光看它引用註腳
就知道有一些資訊例如我舉例啊
我說我們讀這個文章是希望
他們幫我們歸納
說美國的一些重要的法律
或者行政命令或者一些判決
那
這邊的註腳其實它
在介紹一件事情
例如說它介紹一個判決
它在註腳裡面都會告訴你這個判決字號
例如說這個就是一個
誰告誰
然後有一個判決字號
其實它這個可以連結就是說
它的資料庫有
這個連開來了
點開來就是這個判決
那我們不細看這個判決
然後它就引用這個判決的第幾頁
所以我們讀這個文章
是因為這個文章會幫我們歸納
一些重要的判決
然後我們看了這個資訊我們就進一步可以去查這個判決
再來呢它也許會
告訴我們有一個重要的法條
例如說這個就是一個
美國法條的一個引用方式
那你如果想要知道這個法條
到底怎麼規定你就可以另外打開來看
等等呢
那這個裡面有藍色連結的是指這個資料庫
本身有提供的資訊
你就可以點開來看連結
例如說它有連到另外一篇重要的論文
你可以去看
總之呢我們就是慢慢看
假設我覺得這一篇論文的架構
很符合我的胃口
那它也幫我歸納了一些重點
尤其這是一個note的文章
它幫我歸納了一些重要的法律
重要的案例甚至重要的一些學者
的一些批評的重點
那我就可以精讀這篇文章
當然精讀了不是
只靠這篇文章
那將來我要更細一步去查
它講的判決我也去點開來看
我就認真讀這個判決
或它講的法條我也去仔細看
到底這個法條寫的是什麼
以上呢只是初步教大家
怎麼去搜尋
使用資料庫搜尋論文
論文怎麼看
的一個簡單的方式供大家參考
