HSK 1-3 - 学中文的“哭笑不得”错误 - Funny Mistakes Every Beginner Makes.

不行了,李明,我剛想起來一件事兒,太好笑了。 你笑什麼呢?看你這個樣子,是想到什麼開心的事兒了? 不是開心的事兒,是一件又好笑又尷尬的事兒。 我突然想起來我一個外國朋友,他叫大衛,剛來中國的時候。 哦,你的朋友大衛,他怎麼了? 有一次,我們一起去飯店吃飯,服務員問他想吃點什麼, 他很自信,很大聲地說,服務員,我要睡覺。 什麼?他要睡覺?在飯店裏? 對,當時服務員都愣住了,看着他不知道說什麼,我也愣住了。 過了一會兒,我才明白過來,他想說的是水餃,不是睡覺。 哈哈,我猜到了,是水餃和睡覺,聲調錯了,一個是三聲,一個是四聲,這個錯誤太經典了。 是啊,從那以後,大衛每次點水餃都特別小心,一個字一個字慢慢說。 這件事兒真的讓我印象太深刻了。 我覺得每個學中文的外國朋友,可能都有一段這樣又好笑又無奈的故事。 你說的對,其實學習一門新語言犯錯是太正常不過的事情了, 有時候這些小錯誤反而能讓我們學得更快,記得更牢。 今天,我們不如就來聊聊這個話題吧, 聊聊那些外國朋友剛學中文時常犯的那些可愛的錯誤。 這個主意太好了,我有很多故事可以分享, 我們可以給正在學習中文的朋友們一些鼓勵,告訴他們別害怕犯錯。 好,那我們就從剛纔你說的睡覺和水餃開始, 這其實是學中文最大的一個挑戰,聲調。 沒錯,就是那個媽媽媽媽,很多外國朋友都覺得漢字已經很難了, 我完全理解,對很多母語裏沒有聲調的人來說, 這就像是唱歌一樣,學習中文的聲調就像一個不會唱歌的人要學習一首新歌, 剛開始肯定會刨掉。 這個比喻太對了,刨掉,我那個朋友大衛就是刨掉的專家, 除了水餃和睡覺,他還有很多故事, 比如他想問路,想問別人請問。 嗯,請問,這個很常用啊。 對,但是他說成了請穩。 請穩,那可真是太尷尬了,一個是三聲的問,一個是三聲的穩, 雖然聲調一樣,但是發音不一樣,不過很多初學者聽起來可能很像啊。 是啊,他對着一位阿姨說,阿姨,請穩一下,去火車站怎麼走? 那個阿姨當時的表情,我一輩子都忘不了,他看着大衛,好像在看一個奇怪的人。 我可以想象,這真的是因爲一個小小的發音問題,引起了巨大的誤會, 不過,我覺得這也是學習的一部分,犯了這樣的錯, 他以後肯定再也不會把問和穩搞錯了。 那倒是,他還犯過一個關於買賣的錯誤, 有一次他去商店,想買一個東西,他跟老闆說,老闆,這個東西怎麼賣? 嗯,賣四聲,意思是sell,他想說的是買三聲, 意思是buy。 完全正確,老闆聽了就開玩笑說,你想賣給我,我這裏不收東西啊。 大衛當時就糊塗了,他心裏想,我明明是來買東西的,老闆爲什麼這麼說? 後來他才明白,買和賣這兩個字,聲調不同,意思完全相反。 是的,這又是一個經典的例子。 所以對於初學者來說,有幾個詞的聲調一定要最先掌握好, 比如買和賣,還有睡覺和水餃。 因爲這些詞在日常生活中太常用了,一旦說錯就很容易產生誤會。 李明,你這麼一說,我感覺聲調真的太重要了, 但是對很多剛開始學的朋友來說真的很難, 他們可能會覺得,我說中文的時候要注意語法,要記住詞語,還老想聲調,我的大腦要爆炸了。 他們會問,中國人真的那麼在乎聲調嗎?我聲調說錯了,你們真的聽不懂嗎? 這是一個非常好的問題,也是很多學習者的心聲,我可以很負責任地回答。 首先,請不要害怕,我們中國人當然知道你們是外國人正在學習中文, 當你們的聲調說錯了,大部分情況下,我們可以根據上下文, 就是根據當時的情況,猜出你想要表達的真正意思。 就像你的朋友說我要睡覺,在飯店那個環境裏, 我們稍微想一下就能明白他想說的是水餃。 對對對,那個服務員後來也笑了,明白了。 是的,所以大家不用太緊張,但是爲什麼我們還一直強調聲調很重要呢? 因爲正確的聲調能讓溝通更順暢、更高效,可以避免很多不必要的誤會。 我的建議是,初學者不要想着一次性把所有聲調都說對,這不現實。 你可以找幾個最重要、最容易混淆的詞, 比如我們今天提到的買和賣、水餃和睡覺,把這幾對詞練好說準。 這就像是先學會唱一首歌裏最重要的一句歌詞, 唱準了這一句,你就有信心繼續學下一句了。 這個方法好,從最小的地方開始,建立信心。 說完了聲調,我們再來聊聊詞語的適用。 有時候聲調沒問題,但用的詞不對,也會產生很多有趣的故事。 這個我也有例子,還是我的朋友大衛,他中文進步很快,學了很多詞。 有一次他去醫院看病,覺得不舒服,回來以後我問他, 你去醫院做什麼了?他說,我今天去看了醫生。 嗯,看了醫生,聽起來沒什麼問題呀。 問題就在這裏,他的意思是,he went to see a doctor, 但是在中文裏,我們一般不說看醫生,我們說看病。 哦,我明白了,他用了非常直接的翻譯, 英語裏是see a doctor,所以他翻譯成看醫生。 對,他說我看醫生的時候,我腦子裏的畫面是一個人, 就那麼直直地看着醫生,從頭看到腳。 我覺得很有趣,就告訴他,中文裏我們說看病, 病的英文是sickness或者illness, 看病的意思纔是to see a doctor for medical treatment。 這是一個非常好的例子,很多初學者會習慣用母語的思維去執意, 這在學習任何語言的初期都會發生。 比如,英語裏說watch TV, 但中文我們說看電視,而不是觀賞電視, 語言有它自己的習慣。 還有一個詞,也經常被用錯,就是小姐。 很多中文課本里會教,稱呼年輕女性是小姐。 是的,在幾十年前,或者在一些特殊的場合, 比如在香港或者臺灣,小姐是一個很禮貌的稱呼, 但是在今天的中國大陸,尤其是在一些城市裏, 如果你直接對一個不認識的女孩叫小姐, 有時候會讓她覺得有點不舒服。 沒錯,大衛就這麼做過,他在路上想問路, 看到一個年輕的女孩,就走過去說,小姐,請問。 那個女孩看了他一眼,表情有點奇怪,然後很快就走了。 大衛還覺得很奇怪,爲什麼他不理我呢? 這真是一個文化差異,因爲現在小姐這個詞, 在某些語境下有了一些別的,不太好的意思。 所以,爲了安全起見,我們現在更喜歡用別的稱呼。 那應該用什麼呢?這也是很多學習者想知道的。 我們可以用你好來開始對話, 或者如果對方看起來很年輕,可以叫美女。 這個詞現在很流行,雖然有點開玩笑的感覺, 但通常是友好的。 如果是在一個比較正式的場合,可以稱呼對方女士。 明白了,美女或者女士,這個很重要,大家要記住。 還有一個詞,我覺得也很有意思,就是哪裏哪裏。 哪裏哪裏,這是中國人在被表揚的時候表示謙虛的說法, 意思是you're flattering me,或者not at all。 對,大衛在書上學到了這個詞。 有一次,我的一箇中國朋友誇他,大衛,你的中文說得真好。 大衛很高興,他想表示感謝,但是他忘了怎麼說謝謝, 就想起了這個表示謙虛的詞。 所以他說了哪裏哪裏。 不,他只說了一半,他說哪裏。 那意思就完全變了,他的意思是where, where is my Chinese good,像是在反問對方。 就是這個意思,我那個中國朋友當時也愣住了, 他以爲大衛沒聽清,就又重複了一遍。 你的發音很好,詞語也用得很好, 結果大衛又問了一遍哪裏。 這就像是一個循環了,一個人不停地表揚, 另一個人不停地問哪裏好,這對話太有趣了。 是啊,後來我跟他解釋,哪裏哪裏是一個固定的說法, 要說兩遍,而且是一種謙虛的回答。 如果你想接受表揚,直接說謝謝是完全可以的。 現在的年輕人也常常會說,謝謝你的誇獎。 這說明,學習一個詞語,不光是要知道它的意思, 還要知道它在什麼情況下使用,以及它背後的文化習慣。 這確是學習的難點,但也是最有意思的地方。 說完了聲調和詞語,我們再聊聊漢字吧。 我覺得漢字對很多外國人來說就像一幅幅畫。 沒錯,這也是漢字的魅力所在。 但是很多漢字長得很像,這也給初學者帶來了不少麻煩。 我想到了一個,就是我們剛纔說的買和賣。 這兩個字不光是聲調不同,字形也很像。 是的,賣東西就是把你的東西拿出去, 所以你頭上頂着一個十字代表錢或者代表一個價格標籤, 而買東西就是把別人的東西拿回來, 所以頭上沒有那個十字。 哇,這個方法太好了,非常有畫面感, 這樣一說我就永遠不會忘記了。 對,學習漢字有時候需要一點點想象力, 把抽象的字變成一幅有故事的畫。 再比如,很多人會分不清人和入。 人就是person,入就是enter,他們長得太像了。 是的,人這個字,你看,就像一個正在走路的人有兩條腿。 而入這個字,你可以想象成一個進入帳篷或者門的動作, 一邊的筆畫更長一些,像一個屋頂。 哇,我好像有點明白了,還有土和室。 土代表soil或者earth,下面的一橫更長,因爲大地是寬廣的。 而室,在古代可以指soldier或者scholar,上面的一橫更長, 表示這個人很有知識,頭腦很發達,或者戴着一個很大的帽子。 哈哈哈,太有意思了,用這種方式接漢字, 感覺不像是在學習,像是在玩一個看圖猜謎的遊戲。 正是這樣,所以我想對正在被漢字困擾的朋友們說, 不要害怕,你可以試着去理解每個漢字背後的故事, 或者自己給它編一個故事。 當你覺得一個漢字不再是一個個筆畫的組合, 而是一幅畫的時候,你就會發現它變得可愛多了。 說得真好,犯錯是正常的,甚至是必要的。 就像我們學走路,哪有不摔跤的? 每一次說錯話,每一次用錯詞,每一次寫錯字, 都像是一次小小的摔跤,摔倒了,我們才更清楚地知道路在哪裏。 你說得非常對,而且中國人都非常友好和有耐心。 當你努力說中文,即使說錯了,我們看到的不是你的錯誤, 而是你的努力和對中國文化的尊重。 我們非常願意幫助你,所以大膽地說吧。 對,不要怕丟臉,因爲你說的那些可愛的錯誤, 在我們聽來真的很有趣,也很可愛。 我們不會笑話你,我們只會覺得你爲了學習我們的語言, 真的付出了很多努力,這非常了不起。 好了,今天我們聊了這麼多關於學習中文時犯的可愛錯誤, 從聲調,詞語,再到漢字,時間過得很快。 是啊,聊得太開心了。 我們今天提到了好幾對非常重要的詞,我來幫大家總結一下。 大家可以跟着我們一起再說一遍,加深印象。 第一個是關於吃的,水餃,不是睡覺。 嗯,記住,想吃東西的時候是三聲水餃, 想去牀上休息是四聲睡覺。 第二個是關於錢的,買東西和賣東西。 是的,花錢是三聲買,賺錢是四聲賣。 還有那個很尷尬的,問路和吻別人。 笑了,對,開口提問是四聲問, 那個親密的動作是三聲吻,大家一定要分清楚。 希望我們今天的分享能給正在學習中文的你帶來一些快樂和鼓勵。 記住,犯錯是學習最好的朋友。 是的,那麼最後我們也想問問正在聽我們播客的每一位朋友, 你在學習中文的過程中犯過什麼讓你印象深刻或者又好笑又尷尬的錯誤嗎? 可以是一個詞,一句話,或者一個漢字,我們非常期待聽到你的故事。 對,歡迎大家給我們留言,分享你的故事。 好了,今天的每天中文就到這裏了。 感謝大家的收聽,我們下次再見。 下次再見,拜拜。