網絡黑話大爆發 ！台灣人崩潰：到底在講什麼？

齊美我知道 是類似王美的那種 不是 諧音 姊妹 對 沒錯姊妹 原來是這個意思喔 臺灣就是我對你很感冒 代表我不爽你 超不喜歡你 大陸我對你很感冒是 我喜歡你 我對他有好感 在大陸我們叫上頭 在臺灣叫暈船 之前我還看我老公的一個朋友 對一個女孩子說 我暈船了怎麼辦 我對你感冒 請問你們到底在講什麼呀 大家好 歡迎來到小美聊天室 我是美玲 有人以為呢 臺灣和大陸講的是同一種中文 結果呢 對方聽完了 就是滿臉問號 彷彿你剛剛講了一個摩斯密碼 不信呢 我們就來看看 下面的幾個影片 大陸流行的網絡熱詞 都是什麼意思吧 第一個詞EMO EMO 不是Emoji喔 真要猜那個呢 很孤單的那種 差不多 半夜十二點做飯 好像是 EMOTIONAL 它是那個 脫鞋嗎 內捲 我好像有聽過 現在會說什麼 韓國人會自己內捲 怎麼說那我就不太會解釋 就內部的那種競爭的感覺 對對對 兩岸用語大不同 捷運 燃氣罩 瓦斯爐 串口貼 OK繃 一次性筷子 免洗筷 還有呢臺灣人說壓力好大 臺灣人說好捲 說真的 當我第一次聽到好捲 我真的是一頭霧水 好捲 什麼鬼 頭髮好捲 還是你家種的捲心菜好捲 還有呢小鮮肉 我第一次聽到這個詞的時候呢 口水馬上就流下來了 腦海中馬上浮現出了 媽媽做的 我最愛吃的新鮮肉片 炒菜心 But wait a minute 為何要加個小呢 大鮮肉不行嗎 我就喜歡吃大盤大盤的 新鮮肉片炒菜心 還有呢臺灣人說網紅 大陸人喜歡說博主 聽起來好像是圖書館的管理員 臺灣香港人都說影片 大陸人呢非要說視頻 明明都是中文字 大家都會聽都會讀 但是偏偏呢一說出口 中間就隔著一整條臺灣海峽的尷尬 那麼更誇張的是呢 這條詞會演化速度快到 你上個月還聽不懂 這個月身邊的朋友呢 已經開始不自覺的講出口 當你發現的時候呢 自己嘴巴也已經淪陷了 有人曾經做了一支影片 在一家餐廳問臺灣人 幾個中國網絡流行語 看他們到底懂不懂 結果呢幾乎全軍覆沒了 臺灣朋友不懂的大陸用詞 那你們會懂大陸的流行詞嗎 比方說YYDS 聽得懂是什麼意思 亮子 不是 克CP是什麼意思 小三 有伊託答辯 伊託答辯你也不知道 你猜是什麼意思 伊託答辯 對啊 這有點迷糊 有個香港的youtuber呢 也是對一些中國的網絡流行語呢 感到莫名其妙 抱怨說呢 越來越搞不懂是什麼意思 他舉例上頭下頭 啥意思呢 上面的頭下面的頭 一個人卷好兩個頭 後來呢他上網搜索 才知道原來大陸人說的上頭 是指一個人對某件事或某個人 越來越著迷 越來越興奮 情緒被完全帶動 正有點失去理智 例如呢 這部劇太上頭了 意思就是呢 越看越入迷 根本停不下來 他真的是讓我很上頭 意思就是呢 他非常有吸引力 讓我越來越著迷 那麼下頭呢 下頭是原本對某人或某件事情有好感 但因為某個行為或細節呢 突然間覺得反感 失望掉價 瞬間沒有興趣了 比如呢 他本來挺帥的 一開口就下頭了 這個行為真的很下頭 哎呀我的媽呀 聽多了 我真的被這個下頭搞得很下頭 這個冰淇淋真的巨好吃 還有改剪衣服 這件衣服真的巨好看 我一定要買 改做金色 這個地方真的巨好玩的 還有呢 這個嘎嘎好吃巨好吃 有人聽完第一反應是巨 是恐龍等級的好吃嗎 那種一咬下去 牙齒會留下侏羅紀痕跡的好吃嗎 後來呢 他搞清楚了 一來呢 嘎嘎好吃巨好吃 就是非常好吃 很好吃的意思 那麼舉一反三呢 那麼我應該可以說 我巨可愛 我巨漂亮 我巨聰明 我巨天生麗質 哎呀說著說著呢 我怎麼突然間覺得巨尷尬 嘎嘎尷尬 不說了 我們再來看看種草 種草呢 原因教學 是不是要先鬆土再播種 no no no 原來呢 大陸人說的種草呢 是指被某樣東西吸引 產生了想要購買 嘗試或體驗的念頭 最常用在商品美食旅遊 化妝品衣服等方面 例如呢 看來這個博主的推薦 我被種草了 這款口紅真的是太種草了 朋友其實本玩 我也被種草了 講到這呢 我突然有個疑問 為什麼要說種草 而不是說種花呢 難道花不比草更好看嗎 搞不懂搞不懂 大聰明什麼意思 腦袋不靈光 笨的 對對對 客房呢 心理防線 進步了 respect 厲害了 社交牛逼症 自來手 這種 差不多差不多 FYQ 上上門 對 999 又翻了 99 絕了絕了 太絕了 對對對 BBQ了 完了完了 sill girl 小狗 9494什麼意思 還有這個絕絕子呀 第一次聽到這三個字呢 我真的是想了好久 絕子 是不是某出古裝劇裡太盡的自白呢 還講的是 斷子絕孫的詛咒 後來我才知道 原來呢 這個絕絕子是大陸網的流行語 是因為某樣東西呢 好到極致 無一倫比 無人能及 比如呢 這家餐廳的甜點 絕絕子 意思就是好吃到爆表 他這個造型 絕絕子 就是說造型美到沒朋友 那我現在是不是可以說呢 我今天心情絕絕子 還是應該說 我今天絕絕子的委屈才對呀 哎 說到這呢 我開始覺得自己的中文程度 也絕絕子的危險了 我們再說一個破防呀 那麼第一次見到破防呢 我還以為是打遊戲時呢 防禦力瞬間歸零 整個角色立刻血條清空呢 後來我才知道 原來呢 大陸的網絡裡呢 破防講的是 心理防線突然間被擊潰的那一刻 可能是感動到落淚 也可能是氣到爆炸 比如呢 看完這段影片 我立刻破防 意思是感動得眼眶泛紅 這句話真的讓我好破防 意思就是 這句話正中要害 我現在在想 如果每天都看著這些洗腦詞 我的防是不是早就破了很久 還是根本上從來沒建立過呢 朋友 你身邊有沒有這樣一種人 就是想拿捏你的人 什麼是拿捏 欺負你的人 拿捏的就是你的沉默 他們在賭你不會反抗 對你不敬的人 拿捏的就是你的退讓 他們在賭你不會反擊 利用你的人 拿捏的就是你的不好意思 他們在賭你不會願意 佔你便宜的人 拿捏的就是你的退讓 他們在賭你不會強硬 那麼還有這個呢 拿捏 第一眼聽到這個拿捏這兩個字呢 我還以為是講抓緊某件東西不放手 好像講的是死死鑽住錢包的那種緊張感 後來才知道 原來大陸的網絡裡呢 拿捏指的是完全掌握精準控制的某種局面或技巧 比如呢 這個造型師完全拿捏了經濟潮流 意思就是呢 他徹底掌握了潮流的脈搏 這場考試我拿捏住了 意思就是有信心搞定 但如果我說呢 這則新聞真的拿捏到我了 是不是就是說 我被這則新聞捏的動彈不得 搞到我現在都不知道 到底是我拿捏了這件事 還是這件事拿捏著我 還有還有啊 大陸現在流行說的那個情緒價值更慘 有網民直接被吐槽了 像是保險公司在推銷新方案一樣 本月加購情緒價值方案 享受額外的優惠 還贈送贈品一份 全部人聽完都懂了意思 但是沒有一個人願意承認 自己平常會這樣講話 那種尷尬的程度呢 大概等同於突然間被要求 在朋友面前模仿網紅講話 聲音還要甜到膩死人 而且呢 這股洗腦的造詞潮呢 遠遠還不止巨好吃這幾個 打工人 尾款人 凡爾賽文學 每一個聽起來呢 都像是某種新興的職業 或者是祕密組織 實際上呢 不過是上班族 剛付完尾款的購物狂 更明明在炫耀 就裝成不經意的委婉想法 臺灣人第一次聽到了 凡爾賽文學呢 第一反應通常是 這是什麼法國文學課程嗎 結果聽完解釋才知道 原來啊就是那種 哎呦 我家英文今天煮的菜有點鹹 害我吃不下 這些低調的炫富發言的統稱 聽完只覺得呢 你們把裝腔作勢這件事 包裝的也太文學氣質了吧 那麼有沒有大陸人 聽不懂臺灣人說的話呢 我們來看看下面的這個影片 因為臺灣的計程車司機呢 用自然不顧的語氣說 幫我係一下安全帶 如果是臺灣乘客呢 他們聽完會秒懂 這只是一個禮貌的說法 意思就是呢 麻煩你係好安全帶 跟司機的本人安全帶 完全沒有任何的關係 就跟幫我把門關一下 不一樣你幫他關他家的門 是同一個邏輯 結果大陸乘客聽到這句話呢 直接引爆一整串靈魂的拷問 在臺灣打個車 乘客居然要幫司機系安全帶嗎 是不是臺灣有什麼特殊的交通法規呢 要求乘客一定要隨著司機系安全帶 還是如果乘客幫司機繫好安全帶 車費可以打折 結果呢 依據最普通不過的臺式客套話 就讓大陸的網民腦補出這麼多劇情 這大概就是兩岸語感差異 最生動的示範 同一套漢字 講出來的其實像是兩種方言 甚至比方言還要難懂 因為連句型邏輯都對不上 其實呢 幫我在臺灣是一種軟化語氣的禮貌定詞 講出來完全不帶字面意思 但這種用法呢 在對岸的語感系統裡呢 卻找不到對應的位置 於是呢 只好逐字的直譯 這一道邏輯全部打結 效果呢 也因此意外拉滿 有意思的是呢 這種語感的差異 不只出現在計程車司機的一句話裡 日常生活中呢 隨處都能撞見 比如臺灣人講 我先去洗手間 大陸人會說 我去下洗手間 臺灣人說便當 大陸人說盒飯 還有還有 臺灣人講話喜歡加語助詞 拉歐齁 聽起來呢 是軟綿綿的 對岸呢 則偏好乾脆俐落 語氣詞用的少 句子講完呢 就結束 中間少了很多 轉環的溫度 聽起來呢 就像是上司 在給下屬下命令 難怪有大陸的網民開玩笑說到呢 聽臺灣人說話 感覺像在談戀愛 聽大陸人說話 分手甚至打下面頭都有了 還有呢 你知道在臺灣 哪些話是不能說出口的嗎 臺灣話裡的機車 到底是什麼意思啊 其實就是行為很討厭的意思 但是其實這個已經很少人在講了 是嗎 那靠北呢 靠北 雖然我之前常常說 但是在臺灣真的不要亂講 影視劇常常聽到 它是哭罷的意思 是詛咒人家爸爸XX 大家都喜歡說臺妹臺妹 可是在臺灣 其實臺妹是精神小妹的意思 就是女生如果聽到被說臺妹 不會很高興 假在啦 是吃大便的意思 其實也蠻髒的 這些話 如果去臺灣玩的時候 千萬不要隨便對臺灣人說 可能會被白眼 除了流行語 大陸還有洗腦神曲 我覺得呢 這種大陸洗腦神曲 就是完全不講邏輯 純靠洗腦是重複 如果歌曲本身 帶有特定的政治 民族或宣傳內容 簡單重複的旋律呢 就可以提高口號 和訊息的記憶度 這種洗腦神曲呢 更值得警惕的是呢 因為這種語言滲透 往往不靠政府宣傳 也不靠課本教材 只是利用洗腦旋律 加重複口號 那就會產生 大家都知道的 這個梗的效果 你敢相信 抗日神曲的風 居然會吹到日本 最近在日本的大街小巷 好多年輕人 都在用一首中文歌 拍一段視頻 這首中文神曲 就是扛過槍放過羊 也許他們可能 是真的不知道 扛過槍打的是誰 但一點都沒有影響到 他們一個跳得比一個歡快 更離譜的是 從明星到學生 全民都在跳 果然華語纔是最調的 聽不懂的纔是高級 不過話又說回來 這算不算是 新的一輪文化輸出呢 這些洗腦神曲 通常只需要一個 十幾秒的搞笑片段 比一整篇正義宣導 滲透力強上百倍 我覺得呢 這纔是這整件事情 真正值得笑完之後 靜下來想一想的地方 今年呢 中國網絡用語 大舉入侵臺灣的日常語境 從視頻質量 牛X到逆捲 躺平 這些詞彙呢 透過抖音 小紅書備戰等平臺呢 悄悄滲入臺灣的年輕人 時代的口語與書寫習慣 表面看似只是 語言交流的自然現象 但實際上呢 這種滲透的背後 有著更深層的文化與政治意涵 值得臺灣社會警惕 我覺得呢 語言從來不僅僅是 只是溝通的工具 還承載著一個地方的歷史記憶 與身份的認同 臺灣中文 經歷幾十年的獨立發展 形成了一套獨有的用詞習慣 語感與文化的底蘊 影片對視頻 品質對質量 網紅對網絡紅人 這些差異看似微小 甚至反映兩岸社會制度 生活方式 甚至是價值觀的分歧 當中國用語 逐漸取代臺灣本土的慣用詞 語言邊界變得模糊 某種程度上 也是文化主體性 受到侵蝕的表現 那麼更值得警惕的是呢 這種用語滲透很多時候 並非單純的市場行為 而是伴隨著內容平臺的演算法推送 將特異意識形態 政治立場 甚至是審查後的世界觀 一併輸出 年輕人每天滑短影音 接收的不只是詞彙 還有背後的思維框架與價值判斷 這種潛移默化的影響 遠比表面的語言借用 更難察覺 也是更難防範 有臺灣網友講得相當中肯 這些用語雖然常聽到 但有些真的是俗氣難聽 甚至語言文意思相及 根本就是在破壞中文旅遊的美感 當然了 語言本身具有流動性 不同社群互相借用詞彙 是全球化下的常態 不應該一竿子打翻一船人 把所有的大陸用語都上綱上線 視為洗腦工具 那麼問題的核心呢 就在於這種借用 究竟是雙向的自然交流 還是單向的意識形態滲透意圖的文化的輸出呢 如果臺灣社會失去對這種差異的辨識能力 也要大陸用語與背後的思維方式 全面取代本土的詞彙 長遠而言 恐怕會動搖臺灣人 濫以違信身份的認同的語言的根基 守護語言 某種程度上就是守護文化自主與思想獨立 臺灣人如何在開放交流 與保持警覺之間找到平衡 將會是未來持續要面對的課題了 好的今天就和大家聊到這了 我是美玲我們下期節目再見 拜拜