Foreigners often get confused, when Japanese people don't say things directly, that's because Japanese people heavily rely on the unspoken part of communication. In Japanese, people often call that unspoken "vibe" or "atmosphere" 空気, meaning "air". In this video, I will show you how they use the "air" to communicate.
This video explores the nuances of Japanese communication, emphasizing that \"vibes,\" context, and non-verbal cues are often more important than literal words. It examines the cultural tendency to avoid directness and the social pressure to maintain a pleasant atmosphere, illustrating how these habits shape interpersonal relationships and social dynamics in Japan.
あ、社長、うんこ食べまーす!
お、ナイトーくん、おはよう!
What the heck just happened here?
Well, the thing is, Japanese people don't pay much attention to the literal words they hear.
What they care is vibes someone gives.
So, I said,
社長、うんこ食べます!
As if I'm saying, おはようございます!
I say it like this,
あ、社長、うんこ食べまーす!
And as 社長 didn't pay much attention to what exactly I said,
but, in the given situation, in the morning,
I say something something まーす!
So, 社長 assumes that I said おはようございます,
even though what I said was,
社長、うんこ食べます!
In Japan, people pay more attention to your tone,
or your facial expressions,
or your behavior,
or the context,
more than what you exactly say.
So, when speaking about communication,
Japanese people often use the term,
くみとる。
くみとる originally means to draw or pump water from a well.
Now, it is commonly used to describe the act of
actively reading what someone wants to say,
or what they are thinking,
even if it's not explicitly stated.
It refers to the skill of understanding the unspoken intentions,
feelings, or nuances behind words and actions.
There is this underlying presupposition that
language is not the only tool for communication.
People rely heavily on unspoken vibes.
As a result, people often don't listen to exactly what you're saying.
That's why I could say,
社長、うんこ食べます!
Well, if you're working at a Japanese company,
you can try it.
Don't worry, I won't take responsibility for it.
So, we have this presupposition in Japanese culture.
So, people generally avoid expressing things directly
that others don't want to hear.
ねぇ、森さん、仕事の後飲みに行かない?
最近オープンした焼き鳥屋さんがあるんだけど、
そこに行きたいなぁと思ってるんだ。
へぇ、焼き鳥屋さんですか。いいですね。
行きたいです。
いや、でも今日はちょっと…
今日はちょっと何?
いや、あの、今日はちょっといろいろあって…
いろいろって何があるの?
いや、あの、えっと、えぇ…
When this guy said 今日はちょっと…
he was signaling that he's not going to drink.
So, he said 今日はちょっと with this facial expression.
So, what he's really saying is, I cannot go.
But he didn't explicitly say that.
He's just signaling with this face.
今日はちょっと…
You know, you understand what I want to say.
Don't make me say it, please.
In Japan, when you want to say no,
you don't even need to use words.
ねぇ、森さん、これから飲みに行かない?
あぁ、そっか。わかったよ。
This is what we call 空気, the air.
And in Japanese, air plays an important role in communication.
You might have noticed the exaggerated Japanese reactions.
あの、ブラックさんは日本語が話せますか?
あぁ、私は日本語をちょっと話せます。
うわぁ、すごい。ブラックさんの日本語すごく上手ですね。
People make this exaggerated reaction
because many people habitually try to make a very pleasant and fun atmosphere.
Many Japanese people, they don't really care about what you are saying.
They care about what kind of atmosphere you can create.
はい、いらっしゃいませ。
何名様ですか?
一人です。
一名様、カウンターにお入りです。
お飲み物は何になさいますか?
じゃあ、生一つください。
かしこまりました。
生ビール一つ入りまーす。
Why are they shouting?
That is because they want to create this energetic, fun atmosphere in their store.
And the ultimate ideal state of this is what is called 通貨。
It refers to a relationship where two people can understand each other without words.
I say 通.
You say 貨.
And we understand each other.
This kind of connection can be seen among craftsmen
who know each other's habits and rhythm very well.
I know this kind of reading the air exists in every culture.
But Japanese people take it very far.
This is one of the reasons why many types of harassments are talked about in Japan nowadays.
Japanese people are generally not good at saying no.
Japanese people are generally very agreeable.
and always try to read and adapt to the atmosphere.
So when someone creates an air of let's go drinking,
some people simply cannot say no because they fear disrupting the mood.
In Japan, there is a virtue in not saying things outright,
especially between people who are close.
Because of this, some Japanese people are a bit envious of
how Americans can so openly say things like
I love you.
I love you, too.
I love you.
I love you, too.
Wow, that's good.
I love you is romantic.
I've never been told I love my husband.
Oh, no.
I'm kissing in front of everyone.
Oh, I'm embarrassed.
I'm home.
Oh, you're watching a movie.
Welcome home.
Hey, do you love me?
What's with you all of a sudden?
Hey, if you love me, say you love me.
No, I don't.
It's not something a man can say so easily.
What do you mean by a man can say so easily?
I've never said that.
No, you're not supposed to ask me that now.
Oh, yeah.
Then I don't love you.
No, it's not a matter of whether you love me or not.
You don't have to say that.
I don't know.
Then tell me.
No, I mean...
Then you don't love me, do you?
No, I mean...
I married you, so...
No, you know?
I don't know.
If you love me, say you love me.
No, I mean...
No, I...
You...
Oh, no.
I forgot to buy a cigarette.
I'm sorry. I'm going to the convenience store to buy a cigarette.
Hey, guys.
I've got a new course.
So, if you don't mind...
Um...
Well...
Okay?
Please.
And I'm doing Patreon, too.
Well...
Um...
Okay?