ANH HÙNG XÀ ĐIÊU 2003 [Lồng Tiếng] - Tập 6 | Phim Kiếm Hiệp Kim Dung Hay Nhất | Phim Bộ Trung Quốc

Nè, đừng khóc. Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy đi. Nè, đừng có sợ nghe. Nghĩa phụ, đừng mắng đồ sử nữa. Trẻ con đùa nghịch với nhau không sao đâu. Con thấy thằng bé này rất thông minh. Con muốn gã con gái của con cho nó. Nghĩa phụ thế sao? Điều đó có gì không tốt chứ? Chắc chắn chúng ta sẽ thân thiết hơn. Được, sẽ gã cháu gái lớn của ta cho thuộc sức. Con trai con. Xin hã tạ nghĩa phụ. Người quân địa tăng công, chúng ta đã là thông gia rồi. Quách tỉnh. Đồn nhiên ngốc. Con có bị thương không? Nghe tao mấy ngốc này, sợ tới nỗi không nói được sao? Tự thang. Ờ, đã làm con sợ rồi phải không? Quách tỉnh à. Con vừa vũng cảm, vừa lại có nghĩa khí. Rất tốt. Về việc liều mình để cứu người khác. Dù là người lớn, cũng rất là đáng không phục trụ. Vì sao ngươi lại liều mình để cứu Hoa Tranh vậy? Ngựa. Ngựa sáng giảm lên người Hoa Tranh. Đại Hãng à. Sáu vị sư phụ võ nghệ cao cường. Cũng may được sáu vị sư phụ cứu con trai ta. Theo ta thấy, các chị ở đây dạy võ công cho Quách tỉnh đây. Các chị muốn bao nhiêu bạc? Chúng tôi đang muốn tìm một chỗ để yên thân dạy thằng bé học võ. Đại Hãng chịu nhận chúng tôi ở lại đúng là cầu được ước thấy. Xin Đại Hãng cứ tùy ý băng thưởng. Chúng tôi đâu dám đòi nhiều hay ít. Bạc dĩ hốt. Lấy hậu thưởng da và vàng cho mấy vị này. Sau khi chúng ta về tới doanh trại, hãy dành mấy vàng liều tốt nhất cho họ. Dạ. Xin Đại Hãng. Thằng bé này. Rất là khá hả? Khá lắm đó Nga. Khá lắm. Về rồi, về rồi. Tỉnh gì? Mẫu thân. Về rồi hả? Cẩn thận. Đã là trở về rồi. Mẫu thân. Đây là sáu vị sư phụ của con. Đại Tổ. Hình được. Các vị sư phụ nhất giả rồi. Hãy theo tôi vào nhà rồi nói chuyện nha. Đi. Mời các sư phụ vào nhà. Xin mời. Mời. Quách tỉnh. Ngươi ra ngoài đi. Chúng ta có điều muốn nói với mẫu thân của ngươi. Ra đi. Quách nghệ sĩ. Chúng ta chưa từng gặp mặt. Chỉ nghe Đạo trưởng Khư Sứ Cờ nói. Ngươi là hậu vệ của Bậc Trung Lương nhân nghĩa yêu nước. Nhưng bị kẻ gian giết hại. Chúng tôi vô cùng đau lòng. Bảy quân đệ chúng tôi được Khư Đạo trưởng Hủy Thác. Lặng lội trên đại mạc sáu năm trời. Cuối cùng cũng đã tìm được con cái và dao biến của người. Giang Nam thất quái chúng tôi. Nhất định sẽ dạy cho Điệt Nhi biết võ công. Để có thể trả thù rửa hận. Nghĩa huynh dưới suối vàng. Có biết thì có thể yên tâm rồi. Xin đa tạc đại ân đại đức của sáu vị sư phụ. Kẻ chưa biết đây. Xin khấu đột với các vị. Này. Đại tử. Đứng làm ơn. Ta đang nghe các vị sư phụ nói. Quách tỉnh. Huynh hãy đánh đơn sử một trận. Rồi Mùi sẽ lấy Huynh. Tiểu Mùi nhà họ Dương. Huynh đến đây vẫn chưa có tin tức gì sao? Về võ công của khu đạo trưởng. Nhất định có thể tìm được họ. Xin Tẩu đừng lo. Vậy thì tôi xin thay mặt tiểu Mùi nhà họ Dương. Đa tạ các chuyện. Xin đừng thách sao. Đại ca. Giờ chúng ta sẽ đi dạy nó. Để không chạy được nữa rồi. Muốn có cơ sở để học võ công. Theo tôi. Phải học phép đánh ròi kim lăng trước. Nhưng các bạn phải giữ trách thì mới tốt được. Học binh khí trước. Rồi mới luyện quyền cứu sau. Như vậy chẳng phải là bỏ góc lấy ngọn sao? Theo đệ thí. Đệ sẽ dạy cho nó. Buộc kim cần thác cốt pháp trước. Khi hai bên đánh nhau. Chỉ một chiêu có thể chế ngự được. Mùi tán thành vị ca. Cho học quyền cứu trước. Nhưng mà trước khi cho học quyền cứu. Nên học một ít kinh công. Biết nhảy nhót né tránh. Để bảo vệ thân mình. Sai rồi. Sai cả rồi. Mọi người nghĩ xem. Một quyền này đánh ra. Cho dù chiêu thức có tuyệt dịu. Thì cũng chỉ có sức mạnh của mười cân. Mười quyền mới được một trăm cân. Một quyền của kẻ địch là một nghìn cân thua chắc rồi. Theo đệ. Nên học nội công trước. Cho chắc chắn. Dương Gia Thu. Đúng đó. Nè. Tứ đệ nơi trước phải. Thằng mấy nhà hội Dương kia học thương pháp của nhà hội Dương. Để đem một thương pháp đó. Dạy cho quách tỉnh. Ta không tên là thương pháp Hồ Duyên. Lại không bằng thương pháp của nhà hội Dương. Đứng cho chắc vô. Được rồi. Hay là chúng ta đem cả bạch hổ ra. Bắt đầu từ ta. Mỗi ngày. Mười hai canh giờ. Mỗi người chúng ta sẽ dạy nó hai canh giờ. Dạ. Thương pháp Hồ Duyên. Là để đại tướng quân sử dụng trên mình ngựa. Có một vị cao nhân tiền bối chuyển nó thành vỏ công. Có câu thêm một thống. Mảnh một thống. Phải mua cho kính không để gió lọt vào. Một khi thương của kẻ địch đâm vào thì người sẽ chết. Thương là tổ tông của mọi thứ bình khí. Phải giữ thân mình chắc chắn ra chiều lớn lực mạnh. Giờ ta dạy người đấu thương qua. Tránh đi. Phải nhớ dùng lực ở cổ tai. Mua tích cây thương không được dùng cánh tai. Nhặt ra một vòng tròn. Rõ chưa? Đem nước lại đây. Có nước đây. Đặt xuống đi. Dần khí vào quyệt đăng điền. Tập trung sức mạnh vào đội tay. Tập đi. Nè. Khớp xương người ta cũng giống như xương cừu vậy. Phân cân thác cốt thủ là làm cho xương bị trợt khớp. Như vậy nè. Vừa chặn vừa bẻ. Như vậy thì kẻ địch sẽ không thể nào tấn công người được. Rõ chưa? Thử đi. Nè. Ta kêu người thử trên thân người. Chứ không phải thử vậy đâu. Người... Đúng là ta chưa bao giờ gặp một đứa trẻ nào thông minh như người. Xin đạp tả những sư phụ đã khen. Nhóc con. Ta dạy người chiến đấu cơ bản. Thứ nhất là... Dùng roi. Tránh ra. Hạ đạp phía trước đi. Ồ. Ừ. Sư phụ. Để con luyện lại. Luyện cho con khỉ. Mau đi tới đằng kia. Đứng tấn đi. Ờ. Tĩnh nhiên. Ta không đánh con. Con hãy nghe ta nói đi. Hãy chịu khó luyện công. Đừng để các vị sư phụ sốt ruột. Còn coi. Điều quan trọng... Trong kiếm pháp Việt nữ là từ trên cao đánh xuống thấp. Bộ kiếm pháp Việt nữ này... Tuyên truyền năm xưa là do linh hồ sáng tạo ra. Cho nên không thể thiếu sự linh hoạt. Giờ ta sẽ dạy con luyện kiếm hoạt. Thích. Thông sư phụ. Sư phụ hãy đánh con đi. Ta đang luyện công hả? Sao? Lại nóng? Thôi đi qua trên. Đừng quấy trè người huynh đệ cách nghệ của ta luyện công. Đi thôi. Tiếp đi. Nè. Thằng bé còn nhỏ. Đừng đánh nó. Hết rồi hết rồi. Quy phục của giang nam thức quái. Rồi sẽ bị mất trôn ta con tên đồ đệ ngốc này thôi. Không được rồi. Đệ không chịu được. Đệ phải đánh cho thằng ngốc này một cái bạc tai. Khoan đã. Đại ca. Sao vậy? Đệ thay ta cho nó một cái bạc tai. Được. Thằng rách này. Không cho phép người địa ngốc hết chị. Hai cái bạc tai giờ rồi. Một cái là của ta. Còn một cái là của đại sư phụ. Kêu ta đánh người giùm đó. Đệ tổ tới kìa. Được rồi. Nghỉ ngơi một lát đi. Mọi người xe máy tới kìa. Mấy vị sư phụ vất vả quá. Nhà chúng tôi vừa giết một con cừu. Tôi đem thịt nướng đến cho các vị. Đa tạ. Võ công của tỉnh Nhi luyện tập thế nào rồi? Đã để mấy vị sư phụ phải lo lắng. Thằng bé này từ nhỏ đã rất ngốc rồi. Ừ. Cũng còn được. Mẫu thân. Con rất khỏe. Đại tổ. Chúng tôi đang bận dạy tỉnh Nhi. Tổ về trước đi ha. Được. Tôi đưa chỗ thịt này đến cho mọi người. Ôi trời. Không cần phải đa tạ hả? Để tôi đưa anh đại tổ về. Vừa rồi ta cũng thay mặt mẫu thân người đánh người đó. Không được ngốc hết nữa. Nghe rõ chưa? Ra đằng kia. Đứng tấn đi. Tỉnh Nhi. Hãy chuẩn thuộc không không mà ta đây dạy cho người. Lấy một món đồ ở trong lòng của tam sư phụ. Nhưng mà không được làm cho tam sư phụ tỉnh nhất đâu. Trời ơi. Đúng là ngốc quá đi mà. Nhanh lên. Khẻ thôi. Làm gì vậy? Trời đất ơi. Ngươi làm cái gì vậy? Dù ngươi có mười cánh tay. Cũng sẽ bị người ta chặt hết thôi. Đúng là ngốc mà. Trời đất ơi. Hay thiệt là. Cơ hội đánh thắng. Chỉ có một phần mười thôi. Một phần mười mà thôi. Khu sứ cơ muốn tìm được nương tử nhà Hội Dương. Điều lắm cũng chỉ có tám phần thôi. Trước mắt chúng ta đã lợi được hai phần rồi. Biết đâu nương tử nhà Hội Dương lại sinh ra con gái. Cơ hội sinh được con trai chỉ có một nửa. Chúng ta lại kiếm thêm được bốn phần nữa. Nếu là con trai thì sao? Chưa biết chừng lại bị bệnh đậu mùa không nuôi được. Vậy là chúng ta lợi thêm được phần nữa. Cho dù là có nuôi được không lớn. Chưa biết chừng cũng ngốc như tỉnh Nhi thì sao. Này có thấy đứa nào ngốc hơn tỉnh Nhi hay không? Cho dù ngốc như tỉnh Nhi. Thì chúng ta cũng được lợi thêm một phần nữa rồi. Bởi vậy chúng ta thắng được tám phần rồi, tám phần đó. Tỉnh Nhi, mau lên xe. Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên. Tỉnh Nhi đừng sợ, học được ba kiếm qua là được rồi. Đưa cho ta. Sư phụ. Sao đánh con? Này, Huynh à. Tỉnh Nhi, năm sáu tuổi con tập được ba kiếm qua. Đến năm mười sáu tuổi con vẫn chỉ tập được chiêu đó. Ta muốn con phải tập được mười ba cái. Con, đệ tử không làm được. Phạt con phải đứng tấn. Dạ được. Mười năm trời mới tập được công phu hạ bàng. Nhưng người tập cứ như một con lạc đà. Mạnh thì mạnh đó. Nhưng lạc đà liệu có thể đánh thắng được báo hay không? Không đánh được. Chúng ta quay về uống rượu đi. Cứ để cho thằng ốc này ở lại đây. Đi thôi. Chịu khó luyện đi. Đệ tử biết rồi. Quách tỉnh, lại bị sư phụ mắn rồi hả? Ai nói chứ, ta đang luyện công mà. Luyện công cái gì, bị phạt hả? Mụi ở trong rừng, nhìn Huynh suốt cả buổi sáng rồi. Có gì đáng xem đâu, xem cái gì? Mụi thích nhìn xem Huynh bị phạt. Ai bị Huynh hung dự với Mụi như vậy, sau khi gặp sáu dị sư phụ thì cứ ngoan cho con mèo. Mụi làm gì vậy? Làm gì vậy? Mụi đổ mụi cho cho Huynh. Mụi trên thảo nguyên, chuyên đốt bọn rông ngốc thôi. Qua tranh. Mụi đi chỗ khác chơi đi, ta còn phải luyện công nữa. Phụ dân bảo Mụi lấy tên đô sự đó. Nhưng Mụi rất là ghét hắn. Huynh chẳng quan tâm gì đến Mụi cả. Huynh, ai nói chứ. Tên đô sự năm đó suýt trúc hại chết chúng ta. Nhưng mà, ta cũng đâu có cách thuyết phục phụ dân của Mụi. Mụi, Mụi làm gì vậy? Ngửi mùi trên người, Huynh. Mùi gì chứ? Mùi rông ngốc. Thảo Nguyên này, chẳng tìm được con rông ngốc thứ hai giống như Huynh đâu. Tránh ra đi. Buông ta ra, nếu không có thì... Con chúa qua tranh. Buông ra. Đại hãng gọi công chúa. Làm gì vậy? Sứ giả của đại hãng Dương Hãng đã tới. Ta không về đâu. Công chúa về đi. Công chúa không về, đại hãng sẽ tức giận lắm. Đại hãng, mượn mau về đi. Quách tỉnh? Sư phụ, đội nhi... đội nhi luyện nửa ngày rồi. Nhưng mà vẫn chỉ luyện được ba kiếm qua thôi. Quách tỉnh? Mau ra đây. Ngươi gọi ta sao? Có chuyện gì vậy? Ngươi là Quách tỉnh, đúng không? Đúng vậy. Sao ngươi đánh ta chứ? Sư phụ! Ngươi là ai? Đệ tử là Doãn Chí Bình, môn hạ của Trường Xuân Chân Nhân. Phùng mệnh của Sư phụ Trường Xuân Tử Khu Chân Nhân, đến hỏi thăm các vị sư phụ thất hiệp Giang Nam. Đây là bức thư gửi cho các vị sư phụ. Chúng ta vào trong lèo nói chuyện đi. Dạ. Tại sao ngươi lại tìm được tới đây? Gia sư đã nhận được thư do Khai Đại Hiệp và Chu Nhị Hiệp viết, biết các vị sư phụ mấy năm qua đã phải giấc giả và khổ sở, cho nên xài đệ tử đến đây để bái tạ cách vị sư phụ. Ta cứ tưởng sư phụ có người là người bận rộn. Ta đã gửi thư mấy lần, nhưng chẳng hề có tin tức gì. Đệ tử Toàn Chân Giáo là Khư Sứ Cơ. Cuối đầu kính bái, Giang Nam thất hiệp. Từ khi chia tay Giang Nam, thoáng đã 16 năm trời. Thất hiệp một lời hứa, tựa ngàn vàng. Giang nan vạn vậm, nghĩa khí ngất trời. Người trong Hải Nội cùng uống rượu, dù người quen kẻ lạ, đều nhìn nhau, vỗ tay mà nói. Không ngờ phong thái nhân hiệp của ngày xưa. Giờ lại thấy ngày nay, trương công Huy Tiên ở Mạc Bắc khiến người ta phải bó tay thang thở. Duy có một việc, là 9 năm về trước, đã tìm được dòng dõi của Dương Quân. Hai năm sau, vào lúc Giang Nam qua thơm cỏ mượt, sẽ cùng các vị bày rượu trên lầu Tùy Tiên. Nơi người như hạt sương, 16 năm trời như một giấc mộng. Hào kiệt trong thiên hạ, chẳng phải sẽ cười chúng là mòn ngốc hết hay sao. Khư Sứ Cơ bái lại. Đây đúng là mục tích của Khư Sứ Cơ rồi. Đứa con của nhà họ Dương là con trai tên Dương Khang à? Đúng vậy. Hắn là sư đệ của ngươi sao? Không, là sư huynh của đệ tử. Dương Sư Huynh nhập môn sớm hơn đệ tử 2 năm. Giờ rồi ngươi tiếp chiêu với hắn, có phải là muốn thử tài nghệ của hắn hay không? Đệ tử không dám. Ngươi hãy nói với sư phụ của ngươi rằng Giang Nam thất quái tuy không đủ, nhưng cái hẹn ở lầu Tùy Tiên thì quyết không thật hứa. Hãy nói với sư phụ ngươi cứ yên tâm. Chúng ta sẽ không giết thừa chồng ấy nữa đâu. Vậy, đệ tử xin tráo từ. Ngươi thích lộn có phải không? Vậy thì hãy lộn một lần nữa đi. Sư phụ, sư phụ giỏi quá. Tình tiểu đạo sĩ khi vô lễ, đại ca dạy bảo hắn rất hay. Không đánh được, cũng phải đánh. Tứ ca nói rất đúng. Mấy người chúng ta, từ khi kết nghĩa tới giờ, cùng song pha nơi Giang Hồ. Không biết đã trải qua bao nhiêu nguy hiểm, chưa bao giờ có đầu rụt cổ. Hãy về ngủ đi. Dạ. Ngày mai, chúng ta phải cố gắng hơn nữa. Dạ, vậy đồ gì đi ngủ trước đi. Tráo từ cái gì sư phụ? Đi ngủ đi. Nhiều con chim điêu lớn đang đánh nhau. Sao hả? Lại bị sư phụ bắn hả? Trời ơi, chúng ta đi xem đi. Mũi đến đây gọi Quỳnh đó. Nếu Quỳnh không đi, Mũi cũng không đi. Sao tài lại ngốc như vậy chứ? Quỳnh đi. Nếu Quỳnh không đi, thì đừng để ý tới Mũi nữa. Qua tranh. Nè, Mũi đang nói tới đồ bạch điêu ở trên đỉnh dách núi sao? Đúng vậy. Đại hãng. Hãy chịu khó nhìn đi. Chim mai trên trời, thú chạy dưới đất. Thật ra là, nó chẳng liên quan tới nhau. Nếu cứ đấu tiếp tục, bọn hát điêu tuy đông, nhưng cũng khó giành được phần thắng. Bình pháp hay lắm. Nếu muốn bắt thì phải giã vào thả. Đó là bình pháp rất cao siêu. Các người phải vô lấy. Dạ thưa Phủ Dương. Phủ Dương, qua bắn đi. Đem cung tân của ta qua đây. Nhìn kìa. Nếu giờ ai bắn trúng, ắc sẽ có thưởng. Đáng tiếc là ta lại không mang cung tân. Quách tỉnh. Cho người nào. Lại đây. Được. Chạy đi. Bắn vào cổ trúng. Qua tranh. Thằng bé ngoan lắm. Người bắn tên rất giỏi. Cũng là do sư phụ triết biệt dạy tôi. Sư phụ là triết biệt. Thì đệ tử cũng là triết biệt. Đi đi. Thưa đại hãng. Quách tỉnh xin dân đôi chim điêu cho đại hãng. Quách tỉnh à? Vì sao lại dân chim điêu cho ta? Nói đi. Là vì qua tranh. Qua tranh kêu con dân cho đại hãng. Thưa Phủ Dương. Người nói ai bắn trúng sẽ có thưởng. Quách tỉnh, quinh địa của con bắn trúng 2 con chim điêu. Vậy Phủ Dương thưởng cái gì? Thưởng cái gì cũng được. Người muốn gì đây? Đại hãng đối xử với con và mẫu thân con rất tốt. Nhà con cái gì cũng có, không cần thêm nữa. Thằng bé này quá nhiên cho con hiếu. Người đừng sợ. Muốn gì cũng được, nói. Thưa đại hãng. Đại hãng. Quách tỉnh không muốn cầu xin gì cho mình. Quách tỉnh muốn cầu xin 1 việc cho người khác. Sao ạ? Cháu của Dương hãng là đồ sử, giữa ác giữa xấu. Nếu gã qua tranh cho nó thì nhất định qua tranh sẽ chịu khổ. Con xin Đại Hãng đừng gã qua tranh cho Đô Sử. Đúng là lời nói trẻ con, như vậy đâu có được. Được rồi, ta thưởng cho ngươi một báo nhật. Đây là kim đao của ta, ngươi hãy cầm lấy giết nhặt thai ta. Cảm ơn Đại Hãng. Người phía sau bám sát vào. Đừng luyện nữa, nghỉ một lát đi. Trả lại cho Mũi. Vừa rồi, huynh cầu xin phụ dân của Mũi đừng gã Mũi cho Đô Sử là gì sao? Con người của hắn rất xấu, hắn sẽ đánh Mũi đó. Nếu hắn đánh Mũi thì huynh đánh giúp Mũi. Như vậy làm sao được, tóm lại là Mũi đừng có lấy hắn nữa. Nếu như mà Mũi không lấy hắn thì sẽ lấy ai đây? Ta, ta làm sao biết được chứ. Chuyện gì huynh cũng không biết. Thật đáng kính, đáng kính. Hai con bạch điều đó mất vụ mẫu, biết làm thế nào đây? Trừ phi có người có cánh bay lên đó thì mới có thể cứu. Dạ thưa Đại Thuốc, ngươi từ xa tới đây có phải không? Qua tranh, mau đưa Đại Thuốc đến nhà của chúng ta uống trà đi. Ta còn phải luyện kiếm nữa. Không cần phải đa lễ, ngươi cứ luyện đi. Nhưng mà sư phụ tôi nói không được để cho người khác thấy. Theo cách luyện vừa rồi của ngươi, thì dù có luyện một trăm năm nữa cũng chẳng ăn thua gì. Hãy nhìn cho rõ đi. Chim bạch điều vô cùng đáng quý, con cái của nó không thể không cứu. Hãy đem về nuôi dưỡng cho tử tế. Nhưng hai ngươi phải hứa với ta một việc. Chuyện bắt chim ưng trình dách đá hôm nay không được nói cho bất cứ ai. Được. Tôi không nói là được chứ gì? Con chim nhỏ này chắc là đã đói lắm rồi. Nè, quá tỉnh, hãy giúp ta mỗi người một con, bộ xe nuôi giúp huynh. Nè, ngươi không thể đi được. Ngươi đừng đi. Ngươi, ngươi, ngươi không thể đi được đâu. Ngươi muốn làm gì hả? Không, không, không, tôi, tôi... Ngươi khấn đầu trước ta nhiều lần như vậy để làm gì? Tôi thật sự rất ngu ngốc. Con phụ luyện như thế nào cũng không được, khiến cho sư phụ bực mình. Vậy, ngươi muốn sao hả? Tôi, tôi liều mạng luyện công, nhưng mà vẫn không thể luyện được. Nói thế nào tôi cũng không được. Ngươi muốn ta chỉ ra một con đường sáng cho ngươi chứ gì? Dạ. Được. Vậy nửa đêm hôm nay, ta ở trên dách núi đợi ngươi. Không được nói với bất cứ ai đó. Hả? Nhưng mà tôi không thể lên được. Nè! Tôi... Qua tranh! Quỳnh Anh ở đây nè! Tôi không sống rồi. Cứu tôi với! Tôi không sống rồi. Hãy buộc lấy vào người đi. Được. Tôi buộc xong rồi. Mau kéo tôi lên đi. Hãy nằm trên tảng đá lớn kia ngủ đi. Chắc, chắc là lạnh lắm. Thôi được. Ngủ như vậy đâu cần ta dạy. Ta dạy ngươi bốn câu. Ngươi phải nhớ cho kỹ. Dạ. Tâm tư ổn định thì quên tình. Thân rồng thì khí chạy. Tâm chết thì thần sống. Âm thịnh thì dương suy. Tâm... tư... Thử nhắm mắt lại đi. Ờ. Để đầu óc trống trọng sáng suốt. Hít. Thở. Hít. Thở. Có một luồng khí nóng từ huyệt đan điền sông lên. Hít. Thở. Khí nóng càng thở ra nhiều, tử chi nóng lên như đang sưới trong lò lửa. Khi nóng bốc lên, huyệt đan điền trống trọng không có giật gì. Gió lạnh xuyên vào. Khí lạnh từ đỉnh môn đi vào đến cổ, đến phần thân trên, đến hai cánh tay, xuống đến nguyệt đan điệt, rồi xuống thẳng đến gót chân.