Japanese writing uses not only one—but three different scripts! At the same time! Why? And how does this work? In this video you’ll get to familiarize yourself with kanji, hiragana and katakana, and learn how they interact with each other to create the unique synthesis of written Japanese. If you don't have any previous knowledge of Japanese writing, this is a good place to start!
Note that this video focuses on how the three scripts are used*, and how they relate to each other. It does *not present the various characters from each script, or explain how the scripts function on a deeper systematic level.
NOTES • For answers to frequent comments, please see the pinned comment below.
ERRATA • At 2:02, the characters ほ / ホ are incorrectly given as 'ha'. They really represent 'ho'. 'Ha' is represented by は / ハ. • At 5:04, the kanji is wrong. The kanji for 'muda' is 無駄, and not 鮫 (which is the kanji for 'same', used previously). ——— The study mentioned in the video is « Chikamatsu et al. 2000. A Japanese logographic character frequency list for cognitive science research. Behavior Research Methods, vol. 32 (3), pp. 482–500. » ——— CHAPTERS 00:00 Introduction 00:40 Introducing the scripts 03:11 When are kanji used? 03:48 When are hiragana used? 04:22 When are katakana used? 05:17 Frequency of the different scripts 06:36 How it all goes together 10:51 Conclusion ———
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI Generated
This video explains the complexity and systematic nature of the Japanese writing system. It details the interaction between three distinct scripts—Hiragana, Katakana, and Kanji—and explains how their unique visual appearances and specific functions allow Japanese text to be readable even without the use of spaces.
Japanese writing is infamous for its difficulty, and in fact, Japanese probably does have the most
complex writing system in use today. One of the reasons for this is the fact that Japanese uses
not only one, but three different scripts in combination with each other, and this interaction
is exactly what we're going to talk about in this video. Another difficulty that's staring us in the
face right now, that I might as well point out, is that Japanese writing does not use spaces,
and to a westerner, this might seem like the dumbest thing ever, but in fact, because the
system works the way it does, it's not actually that much of a problem, as I hope you'll soon
realize. Alright, let's start with the different scripts. As I said, there are three of them,
hiragana, katakana, and kanji. These scripts are mixed and used together, and with the exception
of children's books, Japanese never uses only one of them. But this isn't at all as confusing as you
might think it'd be, for two reasons. First of all, every script has a specific use, meaning that
just by seeing the script, you can tell something about what it's going to say. Second of all,
each script has a very distinct appearance, meaning that it's quite easy to identify the
various scripts in the text using all of them. To further illustrate, let's look at a random
selection of characters from each script. What's immediately clear from looking at them is that
hiragana and katakana characters are simpler, while kanji characters are a lot more complex.
Also note how the hiragana have a much smoother look than the katakana, where the lines and edges
are instead quite sharp. Generally, hiragana and katakana characters consist of between one
and three strokes only, while kanji characters generally have between two and twenty strokes,
which makes for a much more solid look. This goes hand-in-hand with how the scripts function
and how their characters are pronounced. Both hiragana and katakana are syllabaries,
meaning that every character represents a possible syllable, or more technically a mora,
as in the examples chi, n, fu, ha, ta, and yu. And since Japanese only has a small number of
permitted syllables, that makes the number of kana characters small, and in fact there are
only around 45 characters each in the two kana scripts, generally corresponding one-to-one
with each other as well, just as they do in this example. With kanji, things are different.
Kanji do not represent specific sounds or syllables, but instead represent entire
morphemes. A bit simplified, that means that kanji represent either word stems or entire
words altogether. This also means that their number does not have a theoretical upper limit,
although in practice only about 3,000 characters are in common use in Japan today.
To illustrate, the kanji shown here are generally pronounced yama, suki, tamago,
neko, and midori, but they can also assume other pronunciations in different contexts.
So, when are the different scripts actually used?
Kanji are typically used for more content-heavy words, such as nouns, verbs, adjectives, and
adverbs. Examples of kanji nouns are inu, neko, mizu, nihon, and kaibutsu. As for non-nouns,
these are actually combined with hiragana, where the kanji represents the stem and the kana the
ending. For example, we have the verbs miru and kaeru, and the adjectives akai and kowai.
In these cases, the verb ending ru and the adjective ending i are written with hiragana,
while the main part of the word is represented by the kanji.
Hiragana are used for particles, postpositions, adverbs, auxiliary verbs,
and other various function words, such as wa, sore, kara, and shikashi.
They can also be used as replacements for kanji when context or style calls for it,
and several words can in fact be written either with kanji or with hiragana.
Finally, as I explained a moment ago, hiragana are also used for verbal,
adjectival, and adverbial endings, usually in combination with kanji.
Finally, katakana are used for foreign words and modern loan words, such as aisu, kouhi,
spoon, and yoroppa. They're also used for technical and scientific terms,
as well as for many animals and plants, even if most of the latter technically do have kanji.
For example, ichigo and same. Katakana is also used for onomatopoeia,
such as pika pika, which is a sparkling sound, and chuu chuu, which is the sound of a mouse.
Finally, katakana can be used to express emotion, surprise,
slang, or other kinds of colloquial utterances. For example, words like dame, muda, and keitai
are frequently written in katakana. This kind of usage can at times be somewhat
similar to how italics can be used in western languages.
Frequency-wise, and perhaps unsurprisingly, kanji and hiragana are overwhelmingly more
common than katakana in actual Japanese text. In a 2000 study of an entire year's publication
of a major Japanese newspaper, researchers concluded that kanji made up 41% of all
printable characters in the corpus, hiragana 37%, and katakana only 6%.
What's more, they could also show the following frequencies for kanji usage.
What this means is that already the 500 most common kanji make up 81% of all kanji in the
entire text corpus, the 1,000 most common make up 95%, and with the 3,000 most common
kanji, you've pretty much covered everything. And while 3,000 might sound like a lot at
first glance, it's actually not that bad, considering the 45,000 or so kanji that might
make up the remaining 0.03%. In fact, this is great news for the learner,
because with only a couple of hundred kanji, you'll be able to recognize more than half
of the characters in a normal Japanese text. Also, since kanji tend to be content-heavy,
it's no surprise that they're common in newspapers and more formal texts.
But this also means that in more informal texts, the amount of kanji will go down and
more of the content will be expressed through kana, which is also good news for the learner.
So, how does it all look in practice? Let's have a look at some sentences, shall we?
This sentence means, the cat is watching the blue fish, and here we see a prime example
of the distribution of kanji in hiragana. There are four kanji in the sentence,
representing the content words cat, blue, fish, and the stem part of watching. The hiragana,
in turn, represent the topic and object particles, the verbal ending, as well as the final auxiliary
verb. To illustrate this further, let's see what it would look like if English had used
such a system. Here we have the sentence, the cat is watching the blue fish, where we use
Latin letters instead of hiragana. Note how the kanji represent the main content here.
If we ignore them, we wouldn't get much information at all. The something is somethinging
the something something. Doesn't really help us. On the other hand, if we turn it around and say,
cat watch blue fish, we do get our message across, ungrammatical as it may be.
And this relation to content is actually not too shabby as a rule of thumb for how kanji
in hiragana are normally used. Let's look at another example, where we can also include
some katakana. Here are the words smith and hawaii, both foreign names, are written with
katakana. As for the rest, the words meaning me, car, and buy are written with kanji,
while the particles, verbal endings, and the auxiliary verb kudasaru are written with hiragana.
If we make it English, it could look something like this, ignoring the fact that these particular
names wouldn't be foreign in such a case. This is a good illustration of how the three
writing systems interact with each other. They all have their own specific function,
meaning that you get different information from each, and also that you know what to expect when
you see them. In this example, we know that the capital letters are going to show us a specific
name, we know that the kanji are the main content words, and we know that the lowercase letters will
give us the grammatical context. It's actually pretty neat when you think about it. This setup,
combined with a visual mix, is also one main reason that Japanese does quite well without
spaces. Let's see what we get if we remove them, and to be fair, let's remove the colors too.
As you can see, it's not really that much of a difference, and definitely something you could
get used to. A proficient Japanese reader has no less trouble quickly identifying and
distinguishing kanji in the two sets of kana than an English speaker has separating lower
and uppercase letters. For our next example, let's start in the other end. Here's the sentence,
If you think we're having pizza tonight, you're wrong, written with a Latin transliteration.
Now we'll change it into the correct Japanese writing, one step at a time.
First of all, we can identify three particles, the objective o, the complementizer to,
and the assertive yo. These are all always written with hiragana. We also have the word da,
and although it might look like a particle too, it's actually an auxiliary verb,
although writing-wise it's of less importance, since this too is written with hiragana.
Okay, so next we have an adverb, kon'ya, meaning tonight. Adverbs are tricky,
because they tend to be less straightforward than other word classes. Some adverbs are written with
kanji, some with hiragana, and some can be written with either of the two. As for this word,
it's written with kanji, and so that's what we'll use here too. So now we're left with two nouns and
two verbs. Nouns are generally quite simple in this regard, since they tend to use kanji,
and this is also the case for kanchigai, even though this particular word also has a hiragana
character representing the final vowel. Pizza is an exception to this, because as a quite
apparent loanword, it'll instead be written with katakana. As for the verbs, you'll recall how
they tend to mix kanji and hiragana, using the former for the stems and the latter for the
endings. Following this, we'll use kanji for the stems, or in the case of taberu, the first part
of the stem, and then hiragana for the endings, and so we end up with the entire sentence written
Japanese writing is indeed complicated, but it is quite systematic, and getting the hang of how
it works is actually not that hard at all. As for learning all of the various kanji, however,
that's a different matter entirely, but unfortunately out of the scope of this video.
As for me, I hope that you've gained new insights and that you've enjoyed the presentation.
Remember to keep following this channel for more videos about Japanese and other languages.
Arigato, and thank you for watching!