卡爾和蒂娜 春天的禮物從雪中湧現

卡爾和蒂娜：春日的禮物從雪中湧現 Karl and Tina: Spring's Gifts Emerge from the Snow 卡爾和蒂娜：來自林間村莊的季節問候

在新潟一個白雪皚皚的村莊，冬日依舊漫長。隨著春天緩緩來臨，人們在野生草藥、家常菜餚和自然生活中找到了快樂——同時，他們也珍惜卡爾修復的傳統房屋。

新潟縣的竹所地區擁有世界上最多的降雪量之一，即使到了四月底，仍有許多地方積雪未消，德國建築設計師卡爾本斯和他的妻子克裡斯蒂娜住在這棟名為相角庵(sokakuan)的房子裡，這房子已有120年的歷史了，他們利用原來房子的柱子和橫樑創造了一個現代的居住空間。卡爾已翻新了竹所小村莊12棟古老傳統房屋。今年冬天的降雪量創下了紀錄，這裡的人們完全措手不及。我們跟隨著這座雪村從冬季到春季的生命軌跡。

四月底，櫻花終於開始綻放了，村莊充滿了融雪流水的聲音，在水邊沼澤燈花正開始綻放，每年這時村民集合一起共同做融雪後的環境整理，進行道路維修，他們到泉源處喘一口氣，水龍頭流出的是雪水融化後的水，直接源自山中，冰涼且可口，在這裡他們有一處永不乾酷的泉水，這是雪國獨有的禮物。

在相角庵，卡爾正忙於冬季結束的清理工作，他拿開擋雪板，清理院子的雜草，露出鮮綠清潔的青苔，冷風拂面而來，但感覺很舒服。卡爾說他喜歡現在這個季節，風景不同了，新綠的葉子真漂亮，這個美景讓人百看不厭。
白雪融化時，竹所地區也百花齊放，真正的春天即將到來。

資料來源 https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/3025333/