《走進小古文》實戰演練75篇，適合小學生拓展打基礎，假期彎道超車就靠它 P10 - 10-掩耳盜鈴

言耳道靈 百姓有得忠者 欲赴而走 則終大不可赴 以錘毀之 終曠然有生 恐人聞之而奪己也 拒掩其耳 選自屢世春秋自知 好 百姓有得忠者 這種叫做定語的後製 翻譯的時候應該翻譯成 有一個發現一口中的百姓 所以我們要把有得忠者 放到百姓的前面去翻譯 這個得大家要注意 它不能翻譯成得道 爲什麼翻譯成得道不準確 因爲得道是指這個東西 已經屬於你了 對吧 比如說這個老百姓 他已經把鐘關到自己家裏 放着了 然後在上面刻上了自己的名字 還蓋了自己的章 簽了自己的字 這個你可以說他得到了這口中 現在這個百姓只是發現了一口中了 這個得有找到發現的意思 大家以後學這個桃花源記 臨近水源便得一山 這個便得一山 就是便看見一座山 便發現了一座山 而不是說他得到一座山 所以百姓有一個 發現了一口中的老百姓 欲赴而走 赴就是背的意思 走是跑 我們講過很多次了 想要揹着這個鍾跑掉 據爲己有 則中大不可復 這個則翻譯成但 在這裏比較轉折 但是這個鐘太大了 背不起 背不動 以錘毀之 於是他就想了一個辦法 整個這口中我背不動 對不對 我化整爲零 我給他砸成小片帶回家 回去賣破銅爛鐵也可以 對不對 以實用 這個錘木字旁的字讀錘 不能讀錐 我們知道如果是金字旁的話 就是錐對吧 圓錐體的錐 錘是用木頭做的錘子 相當於一個木錘 他就用錘子去毀掉這口中 結果中曠然有音 有的地方版本是曠然有聲 就是中發出了很大的聲音 曠然指中發出的聲音很大 有的說法也是說 中發出的聲音是曠曠的聲音 還是一個裏聲詞也可以 恐人聞之而奪己 這個聞是聽說 聽到 怕人聽到的聲音 來搶奪他自己的這口中 奪己的應該是奪自己的鐘 他後面使用的己之鐘 鋸掩其耳 這個鋸我們之前給大家講過 它是竹上面加一個虎字頭 虎的話表示速度很快 竹就是錐 很快的去追 很快的去追就是鋸 所以鋸是立即趕緊馬上等等 表示非常緊急 非常快速 掩是捂住遮住的意思 他怕人聽到的來搶自己的鐘 然後趕緊把自己的耳朵捂住了 那這個成語本來叫掩耳盜鐘 後來改成了掩耳盜鈴 你想把自己的耳朵捂住 別人就聽不到的嗎 當然能夠聽到對不對 所以他這種是欺騙自己 想通過欺騙自己來欺騙別人 我們知道這個是不可能實現的 我們看一下本課的習題 第一題欲赴而走的赴是悲 曠然我們有兩種說法 第一種說法是指聲音很大的樣子 第二種說法是說 鍾發出的曠曠的聲音 裏聲詞或者相聲詞都可以 奪己的奪是搶奪搶走 去而立即趕緊 翻譯題以錘毀之 鍾曠然有音 用錘子去砸碎這口鐘 剛一砸鍾發出曠曠的聲音 這個他翻譯的時候也是做了很大的改動 他說剛一砸鍾曠曠的發出聲音很大 但是我們覺得應該是鍾曠然有音 應該是鍾發出曠曠的聲音 這個會比較好一下 鍾發出曠曠的聲音 或者鍾發出很大的聲音都可以 這個大家自己稍微去改造一下 他的答案 恐人聞之而奪己 夜巨掩其耳 害怕別人聽到鐘聲來把鍾搶走 就急忙的把自己的耳朵捂住 後面這一句翻譯沒有什麼問題 說說這則預言的寓意 寓意就是什麼 不能自欺欺人 對不對 明明掩蓋不住的事情卻想要去掩蓋 諷刺那些自己欺騙自己的可笑之人 把自己的耳朵捂住 就能夠騙過別人嗎 成語掩耳盜鈴 出自本故事 掩耳盜鈴本來就是掩耳盜鐘 後來變成了掩耳盜鈴 請寫出一個意思與他接近的成語 我們說叫自欺欺人 對吧 欺騙自己也想去欺騙別人 本文出自呂氏春秋 我們前面學的課周求見 也是出自於呂氏春秋 呂氏春秋是呂不韋編的一本雜家的著作 對吧 那麼比喻就是自己欺騙自己 或者是自欺欺人的人