VILLE DE - CHITTORGARH - CITY #india #rajasthan #chittorgarh #jauhar #chittor

FR—
LA VILLE DE CHITTOGARH
Chittorgarh (or Chittor), est une ville de l’état du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. Elle possède le plus grand fort de l'Inde, le fort de Chittogarh (280 hectares), entouré d'une muraille circulaire et accessible seulement par 7 portes successives. Celui-ci a été assiégé trois fois par les conquérants musulmans (en 1303, 1535 et 1568) et chaque fois les défenseurs pratiquèrent le jauhâr (mort volontaire sur le bûcher funéraire) des femmes et des enfants.

Son histoire d'héroïsme et de sacrifice résonne encore aujourd'hui dans les chansons des bardes du Rajasthan. Son énorme citadelle en ruine est un symbole du courage et de la noblesse des traditions rajpoutes, en même temps que de l'aspiration de l'Inde tout entière à la liberté.

Chittor fut une des villes d'Inde les plus disputées.
Elle fut d'abord attaquée par le sultan de Delhi Alauddin Khilji en 1303, prétendument par amour pour la beauté de la princesse Padmini. Elle préféra la mort au déshonneur et accomplit elle aussi le jauhâr (elle s'immola par le feu) en même temps que les autres femmes du fort. Tous les hommes revêtirent des robes safran et quittèrent le fort pour mourir au combat. Les vieillards restèrent seuls pour élever les enfants.
.
ENG—
Chittorgarh (or Chittor) is a city in the state of Rajasthan, in western India. It has the largest fort in India, the Chittogarh Fort (280 hectares), surrounded by a circular wall and accessible only by 7 successive gates. It was besieged three times by Muslim conquerors (in 1303, 1535 and 1568) and each time the defenders practiced jauhâr (voluntary death on the funeral pyre) of women and children.

His story of heroism and sacrifice still resonates today in the songs of the bards of Rajasthan. Its enormous ruined citadel is a symbol of the courage and nobility of Rajput traditions, as well as the aspiration of all of India for freedom.

Chittor was one of the most disputed cities in India.
She was first attacked by the Sultan of Delhi Alauddin Khilji in 1303, allegedly out of love for the beauty of Princess Padmini. She preferred death to dishonor and also performed jauhâr (she set herself on fire) at the same time as the other women of the fort. All the men donned saffron robes and left the fort to die in battle. The old men were left alone to raise the children.