Nobel Prize lecture Annie Ernaux Nobel Prize in Literature 2022

Scientists won the Nobel Prize
12 followers
May 30, 2026
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI GeneratedAnnie Ernaux reflects on her journey as a writer, exploring the tension between her working-class roots and academic success. She discusses her evolution toward a \"neutral\" writing style to authentically document social and gender-based domination, arguing that voicing the \"unspeakable\" is a political act that transforms individual experience into universal truth.
I am very happy to be among you, and very moved as well.
She has been awarded the Nobel Prize for the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots,
estrangements and collective restraints of personal memory.
Pour le courage et la précision cliniques avec lesquelles elle dévoile les racines,
l'étrangeté et les limitations collectives de la mémoire personnelle.
After years of quarantine, we are at last able to house the lecture on place here in Stockholm
and to enjoy a Nobel week which takes much of the same shape as we have been used to before.
This makes my pleasure even greater when presenting to you Ania Nå.
She will be delivering her lecture in French, and it's available in writing in French, English and Swedish.
Texts by Ania Nå will be read in Swedish by Lilja Milhagen.
On the piano, you are already acquainted with Pontus Carlon.
Chère Ania Nå, mes plus chaleureuses félicitations pour le prix Nobel de littérature 2021.
Nous sommes très heureux de pouvoir vous accueillir à Stockholm et d'avoir le plaisir d'écouter votre discours.
Je vous laisse maintenant la parole.
Merci.
Par où commencer?
Cette question, je me la suis posée des dizaines de fois devant la page blanche,
comme s'il me fallait trouver la phrase, la seule qui me permettra d'entrer dans l'écriture du livre
et lèvera d'un seul coup tous les doutes, une sorte de clé.
Aujourd'hui, pour affronter une situation que passait la stupeur de l'événement,
est-ce bien à moi que ça arrive?
Mon imagination me présente avec un effroi grandissant.
C'est la même nécessité qui m'envahit.
Trouvez la phrase qui me donnera la liberté et la fermeté de parler sans trembler
à cette place où vous m'invitez ce soir.
Cette phrase, je n'ai pas besoin de la chercher loin.
Elle surgit dans toute sa netteté, sa violence, lapidaire, irréfragable.
Elle a été écrite il y a soixante ans dans mon journal intime.
J'écrirai pour venger ma race.
Elle faisait écho aux cris de Rimbaud.
Je suis de race inférieure de toute éternité.
J'avais vingt-deux ans.
J'étais étudiante en lettres dans une faculté de province
parmi des filles et des garçons pour beaucoup issus de la bourgeoisie locale.
Je pensais orgueilleusement et naïvement
qu'écrire des livres, devenir écrivain au bout d'une lignée de paysans sans terre,
d'ouvriers et de petits commerçants,
de gens méprisés pour leur manière, leur accent, leur inculture,
suffirait à réparer l'injustice sociale de la naissance.
Qu'une victoire individuelle effacait des siècles de domination et de pauvreté
dans une illusion que l'école avait déjà entretenue en moi avec ma réussite scolaire.
En quoi ma réalisation personnelle aurait-elle pu racheter quoi que ce soit,
des humiliations et des offenses subies ?
Je ne me posais pas la question.
J'avais quelques excuses.
Depuis que je savais lire, les livres étaient mes compagnons,
la lecture, mon occupation naturelle en dehors de l'école.
Ce goût était entretenu par une mère,
elle-même grande lectrice de romans entre deux clients de sa boutique,
qui me préférait lisant plutôt que cousant et tricotant.
La cherté des livres,
la suspicion dont ils faisaient l'objet dans mon école religieuse,
me les rendaient encore plus désirables.
Don Quichotte, Voyages de Gulliver,
Jane Eyre, Contes de Grimm et d'Andersen,
David Copperfield, autant en emporte le vent,
plus tard, Les Misérables, Les Raisins de la Colère,
La Nausée, L'Étranger.
C'est le hasard, plus que des prescriptions venues de l'école,
qui déterminaient mes lectures.
Le choix de faire des études de lettres avait été celui de rester dans la littérature,
devenue la valeur supérieure à toutes les autres,
un mode de vie même,
qui me faisait me projeter dans un roman de Flaubert ou de Wirginauf
et de les vivre littéralement.
Une sorte de continent,
que j'opposais inconsciemment à mon milieu social.
Et je ne concevais l'écriture
que comme la possibilité de transfigurer le réel.
Ce n'est pas le refus d'un premier roman,
par deux ou trois éditeurs,
roman dont le seul mérite était la recherche d'une forme nouvelle,
qui a rabattu mon désir et mon orgueil.
Ce sont des situations de la vie
où être une femme
pesait de tout son poids de différence
avec être un homme
dans une société où les rôles étaient définis selon les sexes,
la contraception interdite
et l'interruption de grossesse un crime.
En couple avec deux enfants,
un métier d'enseignante
et la charge de l'intendance familiale,
je m'éloignais de plus en plus chaque jour de l'écriture
et de ma promesse de venger ma race.
Je ne pouvais lire la parabole de la loi
dans le procès de Kafka
sans y voir la figuration de mon destin,
mourir sans avoir franchi la porte
de ce qui n'était fait que pour moi,
le livre que seul je pourrais écrire.
Mais c'était sans compter
sur le hasard privé et historique,
la mort d'un père qui décède trois jours
après mon arrivée chez lui en vacances,
un poste de professeur dans des classes
dont les élèves sont issus de milieux populaires
semblables aux miens,
des mouvements mondiaux de contestation,
autant d'éléments qui me ramenaient
par des voies imprévues et sensibles
au monde de mes origines, à ma race,
et qui donnaient à mon désir d'écrire
un caractère d'urgence secrète et absolu.
Il ne s'agissait pas, cette fois,
de me livrer à cet illusoire
« écrire sur rien » de mes vingt ans,
mais de plonger dans l'indicible
d'une mémoire refoulée
et de mettre au jour la façon
d'exister des miens.
Écrire afin de comprendre les raisons
en moi et hors de moi
qui m'avaient éloigné de mes origines.
Aucun choix d'écriture ne va de soi.
Mais ceux qui, immigrés,
ne parlent plus la langue de leurs parents
et ceux transfuges de classes sociales
n'ont plus tout à fait la même,
se pensent et s'expriment avec d'autres mots.
Tous sont mis devant des obstacles supplémentaires.
Un dilemme.
Ils ressentent, en effet, la difficulté,
voire l'impossibilité d'écrire
dans la langue acquise, dominante,
qu'ils ont appris à maîtriser
et qu'ils admirent dans ses œuvres littéraires.
Tous ceux qui attraient à leur monde d'origine
ce monde premier fait de sensations,
de mots qui vivent la vie quotidienne,
le travail, la place occupée dans la société.
Il vient d'un côté la langue,
dans laquelle ils ont appris à nommer les choses
avec sa brutalité, avec ses silences.
Celui, par exemple, du face-à-face
entre une mère et un fils
dans le très beau texte d'Albert Camus
Entre oui et non.
De l'autre, les modèles des œuvres admirées,
intériorisées,
celles qui ont ouvert l'univers premier
et auxquelles ils se sentent redevables
de leur élévation,
qu'ils considèrent même souvent
comme leur vraie patrie.
Dans la mienne, figurait Flaubert,
Proust, Virginia Woolf.
Au moment de reprendre l'écriture,
ils ne mettaient d'aucun secours.
Il me fallait rompre avec le bien écrire
la belle phrase,
celle-là même que j'enseignais à mes élèves
pour excirper, exhiber et comprendre
la déchirure qui me traversait.
Spontanément, c'est le fracas
d'une langue charriante,
colère et dérision, voire grossièreté
qui m'est venue.
Une langue de l'excès, insurgée,
souvent utilisée par les humiliés
et les offensés
comme la seule façon de répondre
à la mémoire des mépris,
de la honte et de la honte de la honte.
Très vite aussi,
il m'apparut évident,
au point de ne pouvoir envisager
d'autres points de départ,
d'ancrer le récit de ma déchirure sociale
dans la situation qui avait été la mienne
lorsque j'étais étudiante,
celle révoltante,
à laquelle l'État français
condamnait toujours les femmes,
le recours à l'avortement clandestin
entre les mains d'une faiseuse d'anges.
Et je voulais décrire
tout ce qui est arrivé à mon corps de fille,
la découverte du plaisir, les règles.
Ainsi, dans ce premier livre
publié en 1974,
sans que j'en sois alors consciente,
se trouvait définie l'ère
dans laquelle je placerais
mon travail d'écriture,
une ère à la fois sociale et féministe.
Venger ma race et venger mon sexe
ne ferait qu'un désormais.
Comment ne pas s'interroger sur la vie,
sans le faire aussi sur l'écriture,
sans se demander si celle-ci
conforte ou dérange
les représentations admises,
intériorisées sur les êtres et les choses.
Est-ce que l'écriture insurgée
par sa violence et sa dérision
ne reflétait pas une attitude de dominer ?
Quand le lecteur était un privilégié culturel,
il conservait la même position
de surplomb et de condescendance
par rapport au personnage du livre
que dans la vie réelle.
C'est donc à l'origine,
pour déjouer ce regard
qui portait sur mon père
dont je voulais raconter la vie,
aurait été insoutenable,
et je le sentais,
une trahison que j'ai adoptée
à partir de mon quatrième livre
Une écriture neutre,
objective,
plate en ce sens
qu'elle ne comportait ni métaphore
ni signe d'émotion.
La violence n'était plus exhibée,
elle venait des faits eux-mêmes
et non de l'écriture.
Trouver les mots
qui contiennent à la fois
la réalité et la sensation
procurées par la réalité
allait devenir jusqu'à aujourd'hui
mon souci constant en écrivant
quel que soit l'objet.
Continuer à dire « je »
m'était nécessaire.
La première personne,
celle par laquelle dans la plupart
des langues nous existons,
dès que nous savons parler
jusqu'à la mort,
est souvent considérée dans son usage
littéraire comme narcissique
dès lors qu'elle réfère à l'auteur
qu'il ne s'agit pas d'un « je »
présenté comme fictif.
Il est bon de rappeler
que le « je »
jusque-là privilège des nobles
racontant des hauts faits d'armes
dans des mémoires,
est en France une conquête démocratique
du XVIIIe siècle.
L'affirmation de l'égalité
des individus et du droit
à être sujet de leur histoire
ainsi que le revendique
Jean-Jacques Rousseau
dans ce premier préambule
des Confessions.
Et qu'on ne m'objecte pas
qu'étant un homme du peuple,
je n'ai rien à dire
qui mérite l'attention des lecteurs.
Dans quelle obscurité
que j'ai pu vivre,
si j'ai pensé plus et mieux
que les rois,
l'histoire de mon âme
est plus intéressante que la leur.
Ce n'est pas cet orgueil
plébéien qui me motivait,
mais le désir
de me servir du « je »
forme à la fois masculine
et féminine
comme un outil
exploratoire
qui capte les sensations,
celles que la mémoire
a enfouie, celles que le monde
autour ne cesse de nous donner
partout et tout le temps.
Ce préalable de la sensation
est devenu pour moi à la fois
le guide et la garantie
de l'authenticité de ma recherche.
Mais à quelle fin?
Il ne s'agit pas pour moi
de raconter l'histoire de ma vie
ni de me délivrer
de ses secrets,
mais de déchiffrer une situation vécue,
un événement,
une relation amoureuse
et dévoiler ainsi quelque chose
que seule l'écriture peut faire exister
et passer,
peut-être dans d'autres consciences,
d'autres mémoires.
Qui pourrait dire
que l'amour, la douleur,
le deuil, la honte
ne sont pas universels?
Victor Hugo a écrit
« Nul n'a l'honneur
d'une vie qui soit à lui.
Mais toutes choses
étant vécues inexorablement
sur le mode individuel
— c'est à moi que ça arrive —
elles ne peuvent être lues
de la même façon
que si le jeu du livre
devient d'une certaine façon
transparent et que celui
du lecteur ou de la lectrice
vienne l'occuper,
que ce jeu soit
en somme transpersonnel,
que le singulier
atteigne l'universel.
C'est ainsi
que j'ai conçu mon engagement
dans l'écriture,
lequel ne consiste pas à écrire
pour une catégorie de lecteurs,
mais depuis mon expérience
de femme et d'immigré
de l'intérieur,
depuis ma mémoire,
désormais de plus en plus longue
des années traversées,
depuis le présent,
sans cesse pourvoyeur
d'images et de paroles des autres.
Cet engagement,
comme mise en gage de moi-même
dans l'écriture,
est soutenu par la croyance
devenue certitude
qu'un livre peut contribuer
à changer la vie personnelle,
à briser la solitude
des choses subies et enfouies,
à se penser différemment.
Quand l'indécible
vient au jour,
c'est politique.
On le voit aujourd'hui,
avec la révolte de ces femmes
qui ont trouvé les mots
pour bouleverser le pouvoir masculin
et se sont élevées,
comme en Iran,
contre sa forme la plus violente
et la plus archaïque.
Écrivant dans un pays démocratique,
je continue de m'interroger
cependant
sur la place occupée
par les femmes,
y compris dans le champ littéraire.
Leur légitimité
à produire des œuvres
n'est pas encore acquise.
Il y a en France et partout
dans le monde des intellectuels
masculins pour qui les livres
écrits par les femmes n'existent
tout simplement pas.
Ils ne les citent jamais.
La reconnaissance de mon travail
par le jury du Nobel
constitue un signal de justice
et d'espérance pour toutes
les écrivaines.
Dans la mise au jour
de l'indécible social,
cette intériorisation
des rapports de domination
de classe et ou de race,
de sexe également,
qui est ressentie seulement
par ceux qui en sont l'objet,
il y a la possibilité
d'une émancipation individuelle
mais également collective.
Déchiffrer le monde
réel en le dépouillant
des visions et des valeurs
dont la langue, toute langue est porteuse,
fait en déranger l'ordre
institué, en bouleverser
les hiérarchies.
Mais je ne confonds pas
cette action politique
de l'écriture littéraire,
soumise à sa réception
par le lecteur ou la lectrice,
avec les prises de position
que je me sens tenue de prendre
par rapport aux événements,
aux conflits et aux idées.
J'ai grandi dans la génération
de l'après-guerre mondiale,
où il allait de soi que des écrivains
et des intellectuels
se positionnent par rapport
à la politique de la France
et s'impliquent dans les luttes sociales.
Personne ne peut dire
aujourd'hui que
si les choses auraient tourné
autrement, sans leur parole
et leur engagement.
Dans le monde actuel,
où la multiplicité des sources
d'informations, la rapidité
du remplacement des images
par d'autres, accoutument
à une forme d'indifférence,
se concentrer sur son art
est une tentation.
Mais dans le même temps,
il y a en Europe,
masquée encore par la violence
d'une guerre impérialiste
menée par le dictateur
à la tête de la Russie,
la montée d'une idéologie
de repli et de fermeture
qui se répand et gagne
continuellement du terrain
dans des pays d'Europe
jusqu'ici démocratiques.
Fondée sur l'exclusion des étrangers
et des immigrés,
l'abandon des économiquement faibles
sur la surveillance
du corps des femmes,
elle m'impose à moi
comme à tous ceux
pour qui la valeur d'un être humain
est la même toujours et partout
un devoir de vigilance.
Quand au poids du sauvetage
de la planète,
détruite en grande partie
par l'appétit des puissances économiques,
ne saurait peser
comme il est à craindre
sur ceux qui sont déjà démunis.
Le silence
dans certains moments de l'histoire
n'est pas de mise.
En m'accordant
la plus haute distinction littéraire
qu'il soit,
c'est un travail d'écriture
et une recherche personnelle menée
dans la solitude et le doute
qui se trouve placée
dans une grande lumière.
Elle ne m'éblouit pas.
Je ne regarde pas l'attribution
qui m'a été faite du Nobel
comme une victoire individuelle.
Ce n'est ni orgueil
ni modestie
de penser qu'elle est,
d'une certaine façon,
une victoire collective.
J'en partage la fierté
avec ceux et celles
qui, d'une façon ou d'une autre,
souhaitent plus de liberté,
d'égalité et de dignité
pour tous les humains,
quel que soit leur sexe, leur genre,
leur peau et leur culture.
Ceux et celles qui pensent
aux générations à venir,
à la sauvegarde d'une terre,
que l'appétit d'un profit
d'un petit nombre continue
de rendre de moins en moins vivable
pour l'ensemble des populations.
Si je me retourne sur la promesse
faite à vingt ans
de venger ma race,
je ne saurais dire si je l'ai réalisée.
C'est d'elle,
de mes ascendants,
hommes et femmes durs
à des tâches qui les ont fait mourir tôt,
que j'ai reçu
assez de force et de colère
pour avoir le désir
et l'ambition de lui faire
une place dans la littérature,
dans cet ensemble de voix
multiples qui,
très tôt, m'a accompagnée
en me donnant accès
à d'autres mondes et d'autres pensées,
y compris
celle de m'insurger contre elle
et de vouloir la modifier
pour inscrire ma voix
de femme et de transfuge sociale
dans ce qui se présente
toujours comme un lieu
d'émancipation,
la littérature.
Flüchten undan
kriget tillsammans
med alla grannerna gav hon se av,
ut po vägarna
enda til njör,
sov i ladorna,
drack traktens vin,
så återvände hon
ensam på cykel
genom tyskarnas avspärringar
för att förlösas i sitt hem
en månad senare,
utan skymten
av rädsla, och så smutsig
att min far inte kände igen henne.
Under ockupationen
slöt sig Lavalée samman
runt deras speceributik
i hopp om att de skulle säkra
livsmedelsförsörjningen.
Hon gjorde sitt
yttersta för att förse alla med föda
och i synnerhet flerbarns
familjerna.
Hennes ambition, hennes stolthet
bestod i att vara god
och nyttig.
Under bombardemangen ville hon inte
ta sin tillflykt till de gemensamma
skyddsrummen längs kullen.
Hon ville hellre dö hemma.
På eftermiddagen,
mellan två flyglarm,
drog hon mig i barnvagnen
för att jag skulle bli stark och frisk.
Under den här tiden
knöt svenskapsbanden lätt.
På sofforna i stadsparken
tog hon kontakt med avmätta
unga kvinnor som stickade
framför sandlådan,
medan min far vaktade den tomma
butiken.
Engelsmännen, amerikanerna,
intog Lillebond.
Tanksen körde
genom Lavalée. Soldaterna
kastade ut chokladbitar
och bruspulver som man plockade
upp ur dammet.
Varje kväll fylldes barren av soldater.
Ibland blev det slagsmål,
men ändå var det fest
och tänk att kunna säga
---- for you.
Längre fram berättade hon
om krigsåren som vore det
en roman.
Det var det stora äventyret i hennes liv
som hon älskade borta med vinden.
Kanske innebar
den gemensamma hemsökelsen
en sorts paus
i kampen för att lyckas
som inte längre tjänade något till.
Under de här åren
var min mor en vacker kvinna
med håret tonat i rött.
Hon hade en stark,
bärig röst.
Skrek ofta, högt och hjälpt.
Men hon skrattade också mycket.
Ett skratt långt nere
i strupen som blottade
tänder och tandkött.
Hon sjöng medan hon strök kläder
i körspärrens tid.
Rekita, vackra blomma
från Java.
Hon kläddes i turbaner,
i en bredrandig blå sommarklänning.
En annan var beigefärgad,
mjuk, plisserad.
Hon pudrade sig
med pudervippa framför spegeln
ovanför diskbänken.
Satte sig på sig läppstift
med början mitt på amorbågen.
Parfumerade sig bakom örat.
När hon skulle
knäppa korsetten
vände hon sig mot väggen.
Huden trängde ut
mellan de korsade banden
och knöts ihop nertill
med en knut och en rosett.
Inte en tum
av hennes kropp undgick mig.
Jag trodde att jag skulle
bli som hon när jag växte upp.
En söndag
gör de en utflykt till en sluttning
nära en skog.
Ett minne
att finnas mellan dem
i ett rede av hud
och röster.
Hela tiden skratt.
När vi ska återvända hem
kommer bombardementet.
Jag sitter på pappas cykelstång
och hon cyklar framför oss ner på backen.
Rak i ryggen ovanför
cykelsaden som omsluts
av hennes skinkor.
Jag är rädd för granaterna
och för att hon ska dö.
Det tycks mig som om vi båda
var förälskade i mor.
En dag,
resans sista,
åt vi middag på en restaurang
i Tours.
På väggarna fanns speglar,
matsalen var strålande upplyst
och eleganta gäster
rörde sig där.
Far och jag satt på ena kortsidan
vid gruppens gemensamma bord.
Servitören
annonsialerade oss.
Vi fick vänta länge mellan rätterna.
Vid ett litet bord
i närheten av oss
satt en flicka på 14-15 år
i en klänning med djup urringning
och brun bränd
tillsammans med en äldre man
som verkade vara hennes far.
De pratade och skrattade
lätt och ledigt, utan att bry sig
om de andra.
Hon smakade på något slags tjock
mjölk i en glaskål.
Några år senare fick jag veta att det var
yoghurt, men då var det ännu
okänt hos oss.
Jag såg mig i spegeln
mitt emot.
Jag var blek och såg sorgsen ut
med mina glasögon,
tyst bredvid far som stirrade
ut i luften.
Jag såg allt som skilde
mig från den där flickan,
men jag visste inte hur jag skulle
ha gjort för att likna henne.
Efteråt
klagade far med en vrede som han
inte ofta visade på den där
restaurangen där vi hade fått mos
gjort av svinpotatis,
vitt och smaklöst.
Flera
veckor senare var han fortfarande
djupt upprörd över den där middagen
med svinpotatis.
Det var ett sätt att formulera
utan att formulera
all den smällek han fått
uthärda, att ha blivit
nedlåtande behandlad för att vi
inte tillhörde det eleganta
à la carte klientelet.
Kanske
var det den gången jag lärde
mig decifrera hans
språk och sätt
att uttrycka sig.
Tack. Tack till alla.
Jag är extremt
nöjd och glad.
Tack.
