IntermediateJapanese Immersion 敬語 タメ口 How We Became Friends f w mikurealjapanese

Learn Japanese
31 followers
6 Video Views·Apr 9, 2026
Today, I'm having Miku over. We're actually here, at Teshima Island in Kagawa Prefecture.
Yes. Well, um, actually, from today onward, Mikku and I are on first-name basis.
Yes, that's right.
Why did you think that?
Yeah, that's right.
Yeah, for some reason, ever since we met at work, we've just been talking about death all along, I don't know why, I don't know what's going on...
From today, we're on a first-name basis.
How is it?
When I first sent the message, I thought something felt off.
Eh, really?
But even though we met today and talked casually, it didn't feel awkward at all.
At first, I thought, oh, he was talking casually like we're on a first-name basis, but...
But about a minute later, or perhaps around 30 seconds later, I already thought of it as normal.
Yeah, actually, this time Mikku herself told me. Something like, "Can we stop using casual speech? Please stop using casual speech?"
But it's really good that you said it.
Really?
I've mentioned this in videos multiple times, and we even met once in Osaka, didn't we?
But it was still formal speech, so I felt a bit lonely, and I asked Sayumi.
Yeah, we're the same age, after all.
Yes, yes, yes.
That's why right now I feel like I can talk so freely, and I somehow feel like we've become friends.
Happy, happy.
Get used to it, get used to it, don't pretend you're already used to it. Being used to it is pleasant.
Usually, I basically only use desu and masu, but
But still, I feel like we've gotten closer, now that we're talking casually.
You're right, it's completely different.
For some reason, when speaking in honorifics, I feel strangely close yet at the same time there's a sense of distance.
I think it probably varies from person to person, but for me, yes, I tend to speak in a conversational tone, you know,
Also, if it becomes a casual conversation, I tend to switch to Kansai dialect quite a bit, so...
I've changed it to standard Japanese, but
Creepy.
Automatic switch.
I was called disgusting, I was called disgusting.
But you know, when the camera starts rolling, the standard Japanese switch turns on.
It's also a occupational disease, isn't it.
It's a occupational disease.
Because until just a moment ago, it was really heavy Kansai dialect.
Can I speak this in Kansai dialect?
Alright, let's give it a try.
Shall we give it a try?
Let's give it a try.
Can't it be changed?
It can't be changed.
It's been changed.
Yeah, that's why, if you speak in Kansai dialect, the su-no-ji pattern inevitably comes out.
It feels like it's showing a zigzag pattern.
I understand.
Yeah, so today I tried speaking in Kansai dialect, and it felt completely different.
You know, I just feel like we've gotten closer, don't you?
Yeah.
But I mustered up some courage, though.
Oh, really?
Yeah, I was thinking, um, maybe I could say to Sayuri-chan to stop using honorifics, but I wasn't sure if it'd be okay...
I'm glad I said it.
Not at all, it's completely fine.
Conversely, I've always seen you as a senior figure, that's why.
Why?
Like a super successful YouTuber.
No, no, it's fine, it's fine, it's fine, it's fine.
Somehow, "fearful" and "awe-inspiring" are such difficult words.
I had already reached a level of respect where the idea of using casual speech never crossed my mind.
We see each other at work.
But we talked, and it felt so close.
You're right.
Yeah, that's right.
You're right.
Yeah, yeah, yeah.
But I doubt many people are willing to listen, don't you think?
Even if you keep speaking in formal language, how long have you been talking?
Isn't it about two years?
About two years.
Well, we've been chatting online for a long time, but I think this is the first time we've met in person this year.
It's this year, right?
This year, perhaps.
Wasn't it March this year?
You're right. Just the three of us, Shun and the two others.
Yeah, yeah, yeah.
But since we've been using formal speech all along, it's a bit hard to suddenly say, "Let's switch to plain speech."
But if you think you'd like to get closer, why don't you try saying, "Let's talk in a more casual way"?
You're right.
Isn't it harder in Japanese to gauge distance in the way it's done in English?
Indeed.
So, since I think the person watching this is a foreigner, it's also important not to be rude, but I guess I should go ahead and try something bold, like Miku-chan does.
If you're clearly older, that's totally fine.
I think there would be someone who says, "If only you were around the same age, it'd be nice if you listened to me like Miku does," and then says, "Let's do that."
You're right.
I think there are more of them.
Indeed, if someone is clearly older, or from a different generation, I think it would be hard to say such things.
With the utmost respect.
Yes, yes.
You're right. But still, the "tamego" version is better, don't you think?
Relaxing.
Yeah, exactly. It's short, too.
It's short. Talking is troublesome.
But yeah, that's right. It's short, simple, and good, isn't it?
I guess so—when you're speaking in polite language, it feels hard to truly be yourself.
Won't you?
I'm honest with myself, but it's not the kind of image I'd show my friends, is it?
You're right. It does create a single barrier, doesn't it.
Is that really the case?
You're right.
I'm glad this problem has been resolved.
Good.
But you know, I still call her Sayuri and Miku.
Indeed.
I just realized it, now.
Indeed.
What should we do? Keep going like this?
Um, did you have any nicknames or something like that back in your student days?
Eh, nickname?
Creating it right here now?
It's okay to make it right here now.
What are you doing?
Eh, but it's embarrassing. It's like we're a couple or something. What should we call each other?
What is this? What is this? Why am I feeling embarrassed?
You're kidding me.
I'm not stupid. It was fun.
Huh? What are you doing?
So, back then, did you have any nicknames or something?
Hmm, during university, I was called "Mikumiku" by a few people, though not everyone.
Mikumiku?
Mikumiku, Mikkyyun.
Ah, Mikkun.
Hmm, everyone seems like they're in a club activity.
Some people also called me Mikkun in club activities or among university friends.
But it feels kind of lame, so I'd rather you stop. What should we do instead?
Maybe Miku-san? Miku-chan? Miku Miku?
Miku-chan, you know, there's some kind of barrier, so isn't it fine if it's just Miku?
Miku is fine. Miku is fine.
Then, what should I call you?
It's fine with me.
Sayori?
Do you understand this awkwardness? This kind of awkwardness among Japanese people?
It's fine with me.
Is "satori" okay?
OK.
Sayori?
Satori.
What's this?
What is this?
Then, your nickname is decided.
It's not exactly a nickname; I just decided on a regular way to call them.
You're right. At the very beginning, it's definitely honorific "-san," isn't it?
Even if you think they're about the same age, you can't just suddenly say "You're older than me!"
Yeah, that's true.
If we were overseas, we could just say "Hey Sayori," but...
Also, in Japan, you tend to call people by their family name more often, don't you?
Indeed.
But you know, we're called by our last names.
You're right.
The name above refers to the family name, and what is the name below? The given name?
Name.
You mean the pseudonym.
Yes, yes, yes.
You're right. If it's a work friend, colleague, or someone I know through work, then...
I'm probably often called by my first name and last name.
Sato-san, or Suzuki-san, for example.
Yes.
But then again, wouldn't it feel unnatural for a foreigner to be called Sayori?
Not at all.
You don't have it, do you?
I prefer being called Suzuki rather than Suzuki-san.
That's true. I think I prefer being called with the "-san" honorific.
Well? At first?
I don't know. At first, I'm kind of like, what is this, someone with a pretty high initial barrier, you know.
Is it high?
High barrier. Not open to everyone.
So, so.
At first, it kind of feels, well, maybe a bit Japanese after all. Like it starts from the shoulders or something. Begins with "-san" honorific.
Honestly, it doesn't matter at all if they're around the same age, have very similar jobs, or get along really well—none of that is necessary when it comes to friends.
But I think there are probably more people on your side among Japanese people.
You're right. I think so too.
You're right. That's why sometimes it still feels a bit strange to still call him Mr. Suzuki.
Indeed, there's something slightly off about Ms. Sayori.
I want to have a Japanese friend. There are quite a few people abroad who feel the same way, aren't there?
How can I close this gap?
Yeah, it's difficult, isn't it? I think it really depends on the situation.
That situation—meeting someone for the first time. For example, if you meet someone at a bar, izakaya, or club, wouldn't it be strange to speak to them using formal language?
Indeed.
But, for example, if we meet at work and suddenly start speaking casually just because we're close in age, isn't that kind of strange?
That's why I think the setting is really important.
You're right.
Should I stop talking to you casually all of a sudden? Yeah, I guess so.
It's just too much; I can't stand it.
You're right. So at first, you should speak politely, and if you want to switch to casual speech, you can say something like, "Can we switch to casual speech?"
Since I want to become even closer to you, I think it'd be good to say, "Can we talk in a more casual, familiar way?"
And if you say, "Sure," you can get even closer from there.
Sometimes, I think they might even talk to me in a casual, informal way, like a Japanese person would.
I think so.
In such a situation, "Is it okay if I speak to you in a casual tone?"
Can I talk to you in a casual tone too? Like...
What if you asked, "Is it okay if I talk to you in a casual tone?"
I think so too. Yes, that's right.
Conversely, I think many Japanese people also speak relatively casual, informal Japanese when talking to foreigners.
You're right.
When Japanese people interact with each other, there's a rule that requires them to use polite language at first, because there's a rule that says you must speak politely at the beginning.
I will definitely do it, but I understand that in foreign cultures, a casual way of speaking is common.
I think some people abroad might say, "Where are you from?"
Initially, speak politely with honorifics; once you become close friends,
Some people even say things like "Come over here?" all of a sudden.
Indeed.
Uncles and stuff like that.
In that kind of mood, it's like asking, "Is it okay if I go?"
Yeah, sometimes. You see them a lot in Osaka, don't you?
Want to drink together? Something like that.
Want to stay and drink here?
Indeed.
So, what were we talking about again?
It was a video report saying we became friends.
But still, I think it looks more relaxed compared to your previous videos.
How about it?
You're right, I think so too.
When I compare them, I think they're completely different.
How about Sayuri?
What do you think, Miku?
This one is better, right?
I think this way feels more natural, really, now.
So, how did we become friends?
See you later.
Bye-bye.
