【古文觀止】蘇軾《喜雨亭記》:來路孤獨,常有歡喜

路過人間的註解
1粉絲
57 次觀看·2026年4月6日
習語亭記
蘇氏
亭以語名
至習也
古者有喜
則以名物
是不忘也
周公得和
以名其書
漢武得鼎
以名其年
叔孫聖嫡
以名其子
其喜之大小不齊
其事不忘音也
於至扶風之明年
始至官舍
惟亭於唐之北
而早遲其南
引流眾目
以為休息之所
逝歲之春
欲邁於祁山之陽
其暫為有年
既而彌月不欲
明方以為憂
月三月
夷卯乃欲
甲子又欲
明以為不足
丁卯大欲
三日乃止
官吏鄉語
沁於亭
商谷鄉語
歌於室
農夫鄉語
便於也
憂則以喜
病則以欲
而無亭事成
於是
舉酒於亭上
以主客而告之
曰
五日不欲可乎
曰
五日不欲則無邁
十日不欲可乎
曰
十日不欲則無和
無邁無和
遂且見機
欲送樊杏
而盜賊之恥
則吾與二三子
雖欲憂憂以樂於此亭
豈可得也
竟天不以思明
使漢而次之以語
使吾與二三子
得鄉語憂憂以樂於此亭者
皆與之次也
豈又可忘也
既已明亭
又從而擱之
曰
使天而欲諸
寒者不得以為汝
使天而欲欲
積者不得以為宿
一欲三日
因誰之利
明曰太守
太守不有
歸之天子
天子曰不然
歸之造物
造物不自以為公
歸之太空
太空明明
不可得而明
吾以明吾亭
下面把這篇古文的譯文
分享給大家
這座亭子用雨來命名
是為了記下
洗雨的歡樂
古時候
每逢喜事
就用它來給事物命名
表示永遠不會忘記
周公得到天子賞賜的骨子
便用家河
作為他文章的篇名
漢武帝得了寶鼎
便用元鼎稱其年號
叔孫得臣
打敗敵人巧汝
便用俘虜的名字
作為兒子的名字
他們的喜事
大小不一樣
但表示不忘的意思
卻是一樣的
我到扶風府的第二年
才開始營建官府的房舍
在堂屋的北面
修建了一座亭子
在南面
開鑿了一口池塘
引來流水
種上樹木
把它當作休息的場所
這年春天
在祁山的南面
下了邁雨
占卜後認為
將會有一個豐收年
然而
此後整整一個月
沒有下雨
老百姓才因此憂慮起來
過了三月份
天才下雨
四月初二才下了大雨
十一月又下了雨
老百姓卻還認為
十四日那天
又下了大雨
一連三天才停止
官吏們在院子裡
一起慶賀
商人們在集市上
一起唱歌
農夫們在野地裡
一起歡笑
憂愁的人
因此而高興
生病的人
因此而痊癒
而我的亭子
也恰好造成了
於是我在亭子裡
開酒宴
向客人勸酒
而告訴了這件事
問他們道
五天不下雨可以嗎
他們回答說
五天不下雨
就長不成麥子了
又問
十天不下雨可以嗎
他們回答說
十天不下雨
就養不活稻子了
沒有麥
沒有稻
成年自然荒廢了
訴訟案件多了
而稻賊也猖獗起來
那麼
我與你們
即使想在這亭子上
遊玩享樂
難道可能做得到嗎
現在
上天不遺棄這裡的百姓
剛有旱象
便降下雨來
使我與你們
能夠一起
在這亭子裡
遊玩賞樂的
都靠這雨的恩賜啊
這難道
又能忘記的嗎
既用它來命名亭子以後
又接著來歌唱此事
歌詞說的是
假使上天下珍珠
受寒的人
不能把它當作短傲
假如上天下白玉
挨餓的人
不能把它當作糧食
一場雨下了三天
這是誰的力量
百姓說是太守
太守說沒有這力量
歸功於天子
天子也否認
歸之於造物主
造物主
也不把它
當作自己的功勞
歸之於太空
而太空
泯然飄渺
不能夠命名它
於是
我用它來
為我的亭子命名
蘇氏的這首
《習語亭記》
出自古文官紙
順人宗家幼七年
蘇氏在陝西鳳翔
太守幕府
擔任千書判官
這年四月
鳳翔地區大旱逢雨
恰好官署旁邊
一座官亭新建落成
蘇東坡就把這個亭子
命名為《習語亭》
並寫下這篇記作為紀念
文章分為四段
首段是全文的總序
先點亭名用意
再做簡要解釋
再引古代典實
中加歸納總結
極有條理
尤其是以極簡潔的文字
既交代出《習語亭》命名的由來
又揚一出歡樂喜慶的抒情氣氛
奠定全文喜樂的基調
為文章的展開
做了有力的鋪墊
第二段呢
順著亭與喜的次序
分三層序寫
序亭則時間位置環境用意
序語則一陽一意
軒然烘托
扼要寫出三降習語的過程
字裡行間流露出歡欣的樂意
序喜則官吏、商賈、農夫萬眾歡騰
憂者病者俱佔歡顏
第三段呢
以酒賀語並抒發議論
巧用主客問答
表達了與可樂、可喜、可賀的感激之情
呼應篇首聲明題旨
最後一段呢
唱出頌語之歌
看似鮮筆
實則點睛
有深化主題的作用
奇想連篇
聚聚真情
表現了蘇氏對人民衣食的重視
對民生疾苦的關切
整篇文章
容敘事、抒情、議論為一爐
以亭臨起、以亭結束
首尾相連
一氣貫穿
僅扣喜與亭三個字
或分寫
或和寫
或順寫
或倒寫
或稀莫如金
或潑墨如炙
無不得心應手
變幻莫測
的確稱得上是一篇
洋洋灑灑、魚音鳥鳥的散文佳作
今天的分享就到這裡
感謝您的陪伴
我們下期再見
