The Chinese classic novel collection

Chinese Literature & Culture
83 followers
Chinese classic novels and martial arts novels from ancient Chinese history. #booktube #books #vintagepaperbacks #rarebooks #classicbooks
AI Generated·May contain errors
Hello there, this is David from David Books and Comics, and today I wanted to look at some
classics of Chinese literature. What we have here is Xi Nian and Wu Guanzhong, Outlaws of the Marsh,
which is one of the earliest examples of what evolved to be the martial arts novel,
which are usually linked to historical events, invariably linked to historical events. So this
is one of the first which I've read, and this is the edition that I read. It's a later edition
of this book, basically. It's the Outlaws of the Marsh, and this later edition has a longer
introduction explaining the history behind the book. This one, third printing from 2001,
and this is actually, as indicated in the volume, is actually the first edition. Anyway,
so I'll talk about some of the Chinese classics, the ones I've read and the ones I haven't read,
and a little bit about classic literature in general, just to talk about the
evolution, I guess, of the novel. But anyways, this is Outlaws of the Marsh, and it is in a slip
case, and I bought it, obviously used. It's a dust jacketed paperback, basically, and it gives you
some indication of who the authors were, which are historically obscure, because these authors
would have hidden their names, and you can only guess on who these people are. So Xin Nian,
it says novelist of the late Yuan, which would be about the time of Mako Polo, so about the 1100 to
1200 AD, and early Ming dynasties. So it's basically a compilation of stories, and they
are linked, and there was an ultimate redactor, a final editor, that linked all these stories
together. So this is the first edition from 1988, copyright by the Foreign Language Press in the
that year, 1988, and it only has a very short introduction compared to the book I showed you
before, the edition I showed you before. So it starts with the beginning, which introduces a
kind of supernatural event, where the heavens, you could say, kind of presage the coming of these
heroes, these outlaws. And you can see on the covers, as in this one, you see one of the lead
protagonists in a martial arts stance, really and truly a martial arts novel. And here's another
one where the hero is doing the famous greeting, martial greeting. All right, so that's volume four,
all have different covers. Unfortunately, the later edition was not as slick as that,
and just basically presented some color covers, but with fairly
color versions. The later editions are not as well done as the earlier ones.
And I won't flip through the later edition, but this is the edition I read.
And it was, this edition is actually 100 chapters long. So it really is a kind of,
there's a chronology to the stories. But in the end, it kind of ends in a kind of
disappointing or tragic ending. Anyway, so this is this version of the story. So
all 100 chapters are written in this edition. And what it is, is these heroes who
served the, they're called outlaws, they served the emperor of China, the Sun Emperor of China,
because it was written, or the events take place during the decline of the Sung dynasty.
And the lead heroes fight against both the corruption within the Sung government,
because the Sung dynasty was basically corrupt and in decline. And how they served at the same
time served the Sung emperor in fighting against the Jin, who were basically invading the country
at the time. All right, so that's this edition. There's also a, before I show the other edition
that I have, I want to also show another classic. This one I haven't read. This is the Three
Kingdoms. And this again, tells you the story of the time when the empire of China was divided
into three different kingdoms, and basically the fight to gain control of the country.
So it gives you the blurb on the back, tells you who their translator is. And there again,
in volume one, the first volume, it describes the coming of the
Guangdong, basically compiled the history of the three kingdoms. So it says,
the empire long divided must unite, long united must divide. Thus it has ever been.
With this characterization of the inevitable cycle of Chinese history,
the monumental tale Three Kingdoms begins. As important for Chinese culture as the Homeric
epics have been for the West, this Ming dynasty masterpiece continues to be read and loved
throughout China, as well as in Japan, Korea, and Vietnam. The novel offers a startling,
unsparing view of how power is wielded, how diplomacy is conducted, and how wars are planned
and fought. It has influenced the ways Chinese think about power, diplomacy, and war, even to
this day. So just like the famous Sun Tzu's Art of War, Three Kingdoms, and even Outlaws of the Marsh,
actually describe how wars ought to be fought. So it's actually a seminal work, not just for
basics of Chinese history, the evolution of the martial arts novel, but also the
how to strategize and how to fight in war. But anyway, that's the Three Kingdoms.
Another important classic that I have is this one. And this one is the story of the
Monkey King, basically. It's the journey to the West. And basically, it talks about this one,
this four-volume set I've read from cover to cover. They kind of describe it at the back,
in the blurb, as a kind of Lord of the Rings. But that's, I mean, written in the time of the
Ming Dynasty, 1500-1582, by Wu Chang'an. And it tells you the story of a monk, Suanzang, who
travels to India, to the West, what was then the West from China anyway, to find a sutra, or a
Buddhist scripture. And so he travels with the other two, with the monkey, with the pig,
and with the, it says here, the monkey, the pig, and Friar Sam, as they traveled to the West in
search of a Buddhist sutra. So again, like the other edition, this is a later edition,
I enjoyed reading these. And it has different covers, the cover of volume four, basically
depicting the four heroes. So pig was the laziest of the bunch. And here you have the monk, Suanzang.
And here you have Friar Sam. He's kind of a minor character. And he's the lead protagonist,
the Monkey King. It features, the stories are episodic. And even though there is a final
redactor, basically Wu Chang'an, the stories are episodic. And you can tell that they have like a,
almost like, despite the martial arts fighting scenes, it has an almost like,
I don't know how to describe it. But it's, it's like fairy tales, almost. It's not a fair
assessment. But it, it has a, each story, each chapter can be told on its own.
So anyway, that's that one. That's the journey to the West, which is quite enjoyable to read.
Okay, so that's that one. And one other one to show you. And that's the Pearl S. Buck's edition
of The Outlaws of the Marsh. This is her translation. It's called All Men Are Brothers.
Now, The Outlaws of the Marsh and All Men Are Brothers has another title. It's called The Water
Margin. Basically, because the, it's called The Water Margin, because the place where these heroes,
these 108 heroes hid was along marshlands. And this is their fortress. They were basically
outlaws, but they were kind of righteous outlaws, or what the, sometimes is translated as knight
errants, because they don't like the idea of righteous, the idea of outlaws. But anyway,
as you can see from this pose, it was clearly an early progenitor of what would be a martial
arts novel. All right, so that's the nine dragon Xiqin turns robber, all tattooed. I'll show you
those pictures. This is profusely illustrated, this translation. There's Li Chang is branded
and sent into exile. Basically, the first chapters deal with the heroes and how they are
kind of branded as outlaws by the government. And they're forced to go to this fortress,
which becomes a kind of haven for them. And they end up fighting against both the
corruption of the Song dynasty government and corrupt officials. And this is Yongqi goes to
the capital. You can tell, definitely martial arts. Red-headed devil sleeps in a drunken temple.
Drunken in the temple, I should say. And there's Wu Yang,
his arts' brothers. He was one of the leaders of the outlaw band. And the other one I believe,
this is Wu Sung kills the great tiger of Tingyang Ridge.
And where else do we have here? All of this is profusely illustrated. This is Wu Sung meets
Chongqing. And this book, 70 chapters long, unlike the 100 chapters version,
at the end of the 70 chapters, the first 70 chapters of Outlaws of the Marsh, or All Men
are Brothers, they basically get pardoned by the Song dynasty government, by the Song emperor.
In the next 30 chapters, what ends up happening is the Song officials
deal harshly with and betray the outlaw heroes. And most of them come to a tragic end.
There's Wu Sung, one of the lead heroes in the novel, escaping. Another hero, Hua Yong,
shoots a wild goose. This is beautifully translated. This is Li Kui. And this is one of the
lead protagonists, the 10-foot green snake captures Wong the dwarf. You can see here.
And there's the 10-foot green snake in Wong. She's a swordswoman. All right, so that's that one.
And there's more. Sun Jiang, he is one of the leaders of the outlaw band. And he's actually
a historical figure that figures prominently in ancient historical records in China.
And this is Kuan Cheng, seeks away. The artist for this is a Westerner,
Sun Jiang. Sun Jiang sets free the warrior of the two spirits.
All right, so that's the warrior of the two spirits. And let's see, chapter 70 is what I
like to see. So, the hall of righteousness and loyalty receives words from heaven upon the
tablet of stone. The heroes of the robber's lair are fearful because of an evil dream.
So, basically, this book, and this is a, I would say, a good copy. I bought it used,
and it was fairly inexpensive. This version of the book, there's various versions of this.
The artist is Miguel Covarrubas. Yeah, Miguel Covarrubas. All right, so that's that. So,
I hope you enjoyed this presentation. I also wanted to show this classic.
This is Sir Thomas Malory's Le Morte d'Arthur, or The Death of King Arthur.
And basically, the reason why I wanted to show this is because I would compare this
type of work, which was written back in the 1500s, with this type of work.
Because it reads like a book that was compiled based on stories told, and told, and retold
over the decades, over many years, and then finally redacted into one novel.
So, that's Malory's The Death of King Arthur. The book, All Men Are Brothers, and especially,
and particularly, Journey to the West, is certainly under that category.
All right, so I hope you enjoyed this look at the Chinese classics.
And there's so much more that could be said about them. But remember to,
if you liked what you saw, remember to give me that thumbs up. And thanks, everyone. Please
subscribe, and feel free to comment. And these books are the easiest to find in terms of
English translations. There is one other classic, which was published by Penguin Classics, I believe,
and it was called The Story of the Stone, which doesn't pique my interest, but largely because
it's a romance novel. I prefer the early progenitors of what became the martial arts
novel. That's what piqued my interest about this. Anyway, so thanks, everyone, for watching.
And as always, feel free to comment. And I'll put a link to the other videos I did on
Chinese wuxiao martial arts novels. So, thanks, everyone, for your comments, subscriptions.
I'll put the subscription button right there. So, thanks. Bye.
