Famous Chinese Pastoral Poem | 江雪 "River Snow" by 柳宗元 (Liu Zongyuan)

Chinese Literature & Culture
83 followers
#Chinese #History #Literature #art #Classics #Poems #chinesemusic #Aspirations
Anyone that has a slight understanding of Chinese history would know much warfare exists in the five thousand years history of her civilization. As such, Chinese poetry, like any other poetry, as an expression of one’s emotional or philosophical ideals, speaks plenty on the theme of warfare, perhaps even more so than others. Today, we will look at one such poem, written during one of the bloodiest warfare in human history, the poem, 春望, or Spring Views.
Jiangxue, or River Snow, is a very famous Chinese poem that, on the surface,
is a simple natural sketch of the environment and landscape of a desolate wintry scenery.
I think it would be fair to call it a pastoral poem, which similar to most pastoral poetry from
the west, is doing much more than acting as a simple image description of the wintry scene,
and is rather using that natural environment to convey the poet's own emotional and mental state,
while also serving as a broader commentary on the social and political environment of the Tang court,
which I will be breaking down today. First, let's listen to the Chinese version of the poem.
Jiangxue, Liu Zongyuan
Here is my English version. River Snow, by Liu Zongyuan
Thousands of hills, not a bird in flight Thousands of paths, not a trace of souls
On a long boat, an old man in reed cloak and conical Fishes alone in the cold river snow
River Snow is a wuyanjueju, a five-character proline Chinese classical quatrain poem,
a poetry style popularized during the Tang dynasty. The poet, Liu Zongyuan, composed this poem during
his exile in Yongzhou between 805 and 815, where he was demoted and effectively exiled to a minor
official post in Yongzhou for ten years after the failed political reform movement led by Wang Shuwen,
which he was part of. In general, it runs the distinctive feature of Liu Zongyuan's
landscape poetries are their depictions of remote and secluded natural scenes for the purpose of
reflecting his own internal emotional states, often overtly lonely and desolate, especially
aimed to portray a physical and emotional landscape which lacked any traces of worldly warmth or
liveliness. River Snow is a prime example of this style, wherein in just 20 characters, the poet
paints a serene but frigid, calming but lonesome scenery, acting as the reflection of his own
circumstances of being exiled into the equivalent of the frontiers, although there is an asterisk
attached to this condition, which we'll be talking about later. The poem can be separated into two
couplets, which operate in contrast with one another, both in their substance but also in
their language. The first line depicts a grand and desolate wintry wilderness, where amongst the
thousands of mountains and hills, 千山, there are no traces of wildlife, which is depicted by
鸟飞绝, no birds in flight. The second line continues and states that amongst the tens of
thousands of passes through those mountains, 万境, there are no traces of people or traveler, 人踪灭.
The characters 绝 and 灭 are especially powerful in depicting the lifelessness of the scenery,
as both characters are very strong in their connotations and are both in some ways active.
绝 in this case would be something along the lines of terminated or severed off,
and 灭 in this case would mean something like eradicated or obliterated or perished.
The terminated bird flights and eradicated human passages are both seemingly victims and results
of the frigid weather rather than any choices of their own, to communicate to the reader
the sheer coldness of the environment that gave space to a landscape and scenery like this,
without really stating this aspect straight out. This is contrasted to the second couplet,
which is also a very static image, 孤舟缩立翁,独钓寒江雪, a lonely old man angling
along within the cold and freezing river amongst some faint snowfall in his little wooden boat.
This is a very still image, but when contrasted against the previous couplet,
the distinctly silent natural sketches, the static picture of the fisherman in turn comes to life.
And paradoxically, even though the first couplet is depicting a grand bird's eye view-esque sort
of image of the landscape, it feels that the picture is much closer from the reader's perspective,
as the descriptions of the mountains and valleys and the man-made roads are in themselves both
the main subject of that scene, but also the main backdrops of it. In contrast, the second couplet,
also focused on a distinctly human scene of the fisherman, is a much smaller object,
objectively speaking, but it feels more distant in comparison, because the difference in scale
between the fisherman himself and the notably lonely boat, the 孤舟, in contrast with the
grand and expansive backdrop of the wintry river and the mountains and valleys surrounding the
environment, makes the main object, the fisherman and the boat, much smaller, and makes it feel
in reality, the actual mountains and valleys are further in the first description.
This is reinforced by the difference in language between the two couplets,
where the two lines of the first couplet starts with the 千 and 万 character,
the thousands and tens of thousands, used to describe the grandness of the landscape.
This is juxtaposed against the first characters of the second couplet, 孤 and 独, where the two
characters both independently means in solitary or in isolation, but also combine to create the
word 孤独, which means loneliness, and as such, create this opposing parallel between the two
couplets, and reinforce the lonesome aspect of the poem itself. Because of this wintry setting,
the symbol of the 雪, or snow, is also present throughout the poem, even if it was only ever
used as the very last character of the poem, which one could argue is also in some way putting
emphasis or attention to it, but I digress. The mountains and valleys, the passes and rivers,
are all of course covered in snow in the scene, to the point that the birds have vanished and
all human traces have disappeared, as stated in the first couplet. Similarly, the boat's canopy
and the fisherman's reed cloak and the conical straw hat must also be dusted with snow, as the
man, perhaps a sending for the poet, was fishing in the snowfall. But, like I said, the character
snow was only directly mentioned in the very last line, 寒江雪, or translated character by character,
the cold river's snow, which if you're paying attention, 江雪, or river snow, is also the
title of the poem. This is a very interesting description, the cold river's snow, because as we
all know, the river cannot really be covered by snow, since when the snowflakes fall onto the
river, it will immediately melt into water and become one with the river itself. The poet's choice
to deliberately join the images of river and snow here creates this painting-like quality, that is
distant and ethereal, hazy and dreamy, as it blurs the distinction between the water and sky, the
river and snow. And the fisherman is amongst a space of vast, indistinct realm of whiteness, and
in turn, creates the sense of detachment from the mundane world, towards the transcendental solitude
the poet seeks to convey. He is no longer even part of this world, and is in a sort of in-between
state, both physically being in between the river and sky, but also in between existing and
non-existing. He exists physically, but having been exiled to the frontier, he is politically and
socially non-existent in the views of his previous life in the court. He is both alive and dead,
exist and non-exist, of earth and of heaven. The character, Han, cold or chilling, reflects
his inner mental state of the fisherman. We're in such a freezing and silent world, the old man is
entirely unfazed by the chill or the heavy snow, as he forgets his surrounding, and single-mindedly
focuses on the fishing, or perhaps even spaced out from the meditative atmosphere of the white
landscape. But although he does appear solitary, and much of the poem focuses on the lonesomeness
of this sort of existence and atmosphere, his character still radiates a kind of lofty
pridefulness and dignity. He almost seems like this shiwai xianren, the wise man dwelling away
from the cities and populace, and are one of the mountains or the woods, all by himself,
within a world that is all for himself. It should be pointed out here that the physical
truth of the scenery is most likely a fictitious one constructed by Liu Congyuan, as after all,
even in exile, he was still a government official, although a small one, and probably does not have
the time to spend the winter in a remote mountainside fishing by his own will. The scenery
was, in reality, both a product of the poet's deep disillusionment with the declining Tang dynasty
of his time and his own conditions of being exiled, but the circumstances almost romanticized
in some way within the poem. Sure, the condition of living within the lonesome wilderness and
surrounded by the frigid and chilling conditions might not seem the most inviting, but attached to
it is this deep sense of grandness and calmness assigned to the lone fisherman, becoming one with
the natural world and away from the political and social struggles and faults. That through
the solitude, the fisherman, or the poet, achieves a kind of purity, a refinement of self that places
him above the chaoses and compromises of courtly life. Fishing in the snow may be fruitless or even
absurd, but it is a gesture of perseverance. The poet does not beg for worms, he does not seek
company. Instead, he remains within the cold, within a position void of others who are unwilling
to back his claims and ideals, what he viewed as the truth. The opening couplet is not just
a description of the desolate physical landscape, but also a depiction of the poet's isolated social
and political status. Having been clearly punished and made an example for his ideological disagreements,
of course no one would want to be close to him or state similar opinions as him in fear of
persecution. So, the poet is figuratively trapped within the social environment of
千山了非绝,万惊人聪明. But despite all of this, he is still sure of his positions,
that he is still sure he was correct in his push for reforms, and he is still sure of his own
righteousness and honor. This is why the fisherman angles alone in the snow, that even though his
deeds and actions was futile, and people seemed to not understand or willing to believe his
ideologies, it was still his job and his responsibility to state what he must and what
is correct, at least to him. Thank you so much for watching,
I have a literary discord that I made if you all want to discuss literature with me, and also a
classical music discord server if you're interested. I'm Zee, and once again, thank you for watching.
