經典短篇 《患難之交》 作者 毛姆
塞翁寻马看风云
5粉絲
4 次觀看·2026年3月20日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,讀書見心,永聞書懷,歡迎來到賽翁誦讀。
今天爲您分享的是毛母的短篇小說《患難之交》。
三十年來,我一直在研究我的同類,我對他們還是不夠了解。
我很難根據一個僕人的外貌來決定是否僱傭他。
儘管我覺得多數情況下,我們是在以貌取人。
我們經常憑藉一個人下巴的形狀、眼神和嘴的輪廓來判斷他們。
我很懷疑這麼做的正確性到底有多少。
小說和戲劇之所以經常失真於生活,是因爲作者或許是出於需要,總是把角色寫得表裏如一。
他們不敢讓角色自相矛盾,以免造成理解上的困難。
但是,大多數人的言行都是自相矛盾的。
我們是一些不一致品質的偶然組合體。
邏輯教科書告訴我們,如果說黃色是管狀的,或者感激之情比空氣要重,都是很荒謬的。
但是,對一個由自相矛盾的特質混合而成的人來說,黃色完全可以是一輛馬車,而感激之情可能會是下晝中的某一天。
當別人告訴我說,他們對一個人的第一印象永遠不會錯,我聳聳肩。
我覺得他們不是目光短淺,就是過於自負。
就我來說,我發現認識越久的人,越是讓我迷惑不解。
我最老的朋友,恰恰是那些我對他們一無所知的人。
之所以產生以上的想法,是因爲今天早晨讀報時,我看到了愛德華、海德、伯頓在神戶試試的消息。
他是一個商人,在日本做了很多年生意,我和他相交甚淺,但他曾讓我大吃一驚,因此也引發了我對他的興趣。
要不是我親自從他嘴裏聽到那則故事,我絕不會相信他會做出那樣的事情。
他的外貌舉止給人一種非常成熟穩重的印象,所以他的這種做法就更加讓人張口結舌。
如果說存在一個表裏如一的人,那就應該是他。
他個頭很小,五英尺四多一點的樣子,身材單薄,白頭髮,有一張滿是皺紋的紅臉堂和一雙藍眼睛。
我估計我認識他時,他六十歲左右,他的衣着整潔不張揚,穿戴總是與他的年齡和地位相符。
伯頓的辦事處設在神戶,但他常來橫濱,我有一次碰巧在那裏逗留了幾天,等一艘船。
在不列顛俱樂部被人介紹與他相識,我們在一起打橋牌,他的牌打得很好,牌品也好。
不管是在打牌時還是打完牌後大家一起喝一杯的時候,他的話都不多,但他說出來的話都很得體。
他有一種冷幽默,似乎很受俱樂部裏其他人的歡迎。
他離開後,別人把他描述成最優秀的人中的一個。
那次,我倆碰巧都下榻格蘭德大酒店,第二天他邀請我共進晚餐。
我見到了他太太,胖胖的,上了點年紀,笑眯眯的,還見到了他的兩個女兒。
這顯然是一個和睦有愛的家庭。
我認爲伯頓給我印象最深的是他的善良,他的藍眼睛裏流露出一種讓人愉悅的東西。
他說話的聲音很溫和,即使動怒,你也很難想象他會提高嗓門。
他的笑容和藹可親,他是一個有愛心的男人,你會因此被他吸引。
他頗具魅力,但是身上沒有一點讓人厭惡的東西。
他喜歡打牌,喝雞尾酒,他能夠抓住重點地講述一個生動有趣的故事。
年輕時,他也算是一名運動員,他是個有錢人,但他的每一分錢都是自己掙來的。
我估計他受到別人愛戴的原因之一是他如此矮小瘦弱,他喚起你保護的本能。
你會覺得他連一隻蒼蠅都不忍心傷害。
一天下午,我正坐在格蘭德大酒店的休息室裏,這是在大地震之前,那裏還放着戴皮膚手的椅子。
從窗戶那裏可以把車水馬龍的港口一覽無餘,那裏停靠着開往溫哥華、舊金山或途經上海、香港和新加坡開往歐洲的巨輪,停靠着來自各個國家的貨輪,保經風浪遍體鱗傷。
帆船船尾高翹,掛着鮮豔的風帆,還有無數小山板,到處是一派令人興奮的繁忙景象。
儘管如此,不知道爲什麼,卻讓人覺得精神放鬆,似乎傳奇故事就在你眼前,讓你不由得伸手去觸摸它。
伯頓心情愉快地來到休息室,看見了我,他在我身邊的一張椅子上坐下。
喝一小杯如何?他拍拍手招了一個僕人,要了兩杯杜松子酒。
僕人端酒來的那會兒,外面街上正走過一個人,他看見我後,朝我揮了揮手。
你認識特呢?我點頭致意時,伯頓說,在俱樂部認識的,聽說他是個靠家裏匯款生活的人。
是,我相信他是,這兒有很多這樣的人,他瞧牌打得很好,他們通常都這樣,去年這裏有個傢伙,奇怪的是他和我一個姓,
他是我知道的最好的喬牌手,我估計你從來沒在倫敦見過他,他說他叫倫尼伯頓,我相信他在好些一流的俱樂部裏打牌。
沒見過,我想我沒聽說過這個名字,他是個相當了得的牌手,他對牌好像有一種天生的直覺,簡直不可思議。
我過去常和他一起打牌,他在神戶待了一段時間,伯頓下着他的杜松子酒。
這是個有趣的故事,他說,他不算是個壞人,我喜歡他,他總是衣冠楚楚,風度翩翩,他一頭捲髮,面色白裏透紅,有幾分帥氣,女人們都喜歡他,他沒什麼壞心眼。
要我說,只是生活上有點放蕩,當然,他酒喝得太多,這些傢伙都是這樣,每個季度都能收到一點匯款,他玩牌,再掙一點,他贏了我不少錢,這個我很清楚。
伯頓溫和的輕聲笑了笑,根據我的經驗,我知道他打喬牌時,哪怕輸得再多,也會神態自若。
他用瘦骨鱗尋的手撫摸着剃得光光的下巴,手上的青筋都暴露在外面,手背看上去幾乎是透明的。
我估計這就是他破產後來找我的原因,還有就是他和我同姓。
一天他來辦事處找我,跟我要份工作,我相當驚訝,他告訴我他家裏不再給他寄錢了,他想找份工作,我問他多大了。
三十五歲,他說,這些年來你都做過些什麼,我問他,嗯,沒做過什麼,他說,我忍不住大笑起來,我恐怕目前還幫不了你什麼,我說,三十五年後再回來找我吧,到時我再看看能幫你點什麼。
他沒有離開,他臉色發白,遲疑了一會兒後,他告訴我,他牌運不佳已經有一段時間了,他不想老是玩喬牌,於是玩起了撲克,結果被人暗算了。
現在他身無分文,他典當了所有的東西,他無法付旅館賬單,別人不再給他賒賬,他徹底完蛋了,如果找不到事情做,他就只好去自殺。
我打量了他一番,看得出來他現在已經徹底崩潰了,他酒喝得比過去兇多了,人看上去有五十歲,姑娘們要是現在見着他,不會再像過去那樣喜歡他了。
那麼,除了打牌你還會什麼?我問他,我會游泳,他說,游泳?我簡直不敢相信自己的耳朵,這個回答聽起來荒唐透頂,我上大學時是校游泳隊的,我看出一點他的用意,我認識太多那些在大學裏被人當成偶像的人,所以一點也不爲所動。
我年輕的時候遊得也不錯,我說,我突然有了個主意,不頓停頓了一下,轉過身來看着我,你熟悉神戶嗎?他問道,不熟悉,我說,我有一次從那裏路過,但是隻在那裏住了一晚。
那你不知道西屋俱樂部?年輕的時候,我從那裏下水開始遊,繞過燈塔,然後在尊賤的小海灣上岸,總長度超過三英里,燈塔那裏的水流很難對付,我把這一點告訴了那個和我同姓的年輕人,我對他說,如果他願意這麼做,我會給他一份工作。
我看出來他有點爲難,你自己說你是一名游泳好手,我說,我身體狀況不太好,他回答道,我什麼也沒說,只是聳了聳肩,他看了我一會兒,然後點點頭,好吧,他說,你要我什麼時候去?
我看了看錶,剛過十點,遊這一段不會超過一小時十五分鐘,我會在十二點半開車到小海灣那裏接你,把你帶回俱樂部,穿好衣服後,一起去吃飯。
我們握了握手,我祝他好運,他走了,那天早晨我有很多事情要做,但總算在十二點半趕到了尊建的小海灣,其實我不需要那麼着急,他根本就沒有現身。
他在最後一刻退卻了,我問,沒有,他沒有退卻,開始時還行,但是他的身體肯定是被酗酒和放蕩生活摧毀了,燈塔附近的水流超出了他的掌控,我們三天後才找到屍體。
我停頓了一下,沒說什麼,我被驚呆了,隨後我問了伯頓一個問題,你給他那份工作的時候,知道他會被淹死嗎?
他溫和地微微一笑,用那雙善良坦誠的藍眼睛看着我,一隻手摸着下巴,啊,那時候,我辦事處並沒有空缺。
