[中配]如何復興英國瀕危語言

深入探討探討
74粉絲
3 次觀看·2026年3月20日
AI 生成·可能包含錯誤
這是在威爾士的一塊標誌,使用威爾士語和英語書寫。
然而,如果你曾去過威爾士,除了到國家的西北部,
你可能從未聽過威爾士語的使用,即使去了也不一定能聽到。
在蘇格蘭的蓋爾語、北愛爾蘭的愛爾蘭語、馬鞍島的馬鞍語等地方也是如此。
這些語言被聯合國教科文組織劃分爲賓微到脆弱的等級。
但事情一直在變化。
事實上,許多這些語言現在都在迎來說話者的復甦。
那麼這是怎麼發生的呢?
那麼這些國家是如何一開始就失去它們的語言的呢?
嗯,就像世界上的許多事情一樣,我們可以感謝英國。
有趣的是,其實在這裏,外來語言是英語。
因爲其他所有語言都是土生土長於不列顛群島的凱爾特語言,
經過數千年的自然演變而來。
正是在公元五世紀,
盎格魯人、撒克遜人和朱特人開始從北海彼岸定居於不列顛。
他們帶來了幾種密切相關的昔日爾曼方言。
經過幾個世紀的演變,逐漸融合成我們現在所稱的古英語。
長話短說,經過幾個世紀的動盪,
包括戰爭以及諾曼法語成爲貴族語言的時期,
英語得以在普通人中存續。
到了十四世紀末,它不僅重新成爲了土地的語言,
還成爲了英格蘭國家認同的核心部分。
不過我們都知道,這並沒有就此結束。
一旦英語與英格蘭連接在一起,它的擴張便開始了。
威爾士是首個遭受英格蘭國家系統性語言壓迫的凱爾特民族。
我知道此刻有些人會說實際上是愛爾蘭的基爾肯尼法令,
但這要複雜一些,我們稍後再談。
不過這時的威爾士在1283年被征服後已經處於英語控制之下,
但它的文化和語言仍然保持威爾士特色。
真正的轉折點是在250年後1536年和1543年的威爾士法案,
將威爾士合法annex入英格蘭,
解散了其法律體系並強制實施英美法。
這使得英語成爲威爾士法庭和合同中唯一的法定語言,
並禁止威爾士語使用者擔任任何公職。
真正值得一提的是這條法律對其最終目標的明確性,
它旨在消除與本王國法律不同的惡劣傳統和習俗。
從此以後,威爾士語持續衰退,
根本不需要額外的法律。
隨着18世紀工業革命的開始,威爾士,特別是南威爾士,
從一個主要以農業爲主的社會轉變爲世界上最重要的工業地區之一,
這都得益於它們豐富的煤礦資源。
這次經濟繁榮造成了對勞動力的巨大需求,
吸引了數萬名只會說英語的英格蘭工人,
這導致威爾士語急劇衰退。
隨着英語影響的加深,新的壓制工具出現了,
這一次是在教育領域。
在19世紀,
許多威爾士學校推行了一種叫做威爾士節的懲罰制度。
當孩子被聽到說威爾士語時,
他們可能會被要求佩戴一個標記,
通常是一塊刻有WM的小木板或石板掛在脖子上。
如果其他孩子被抓到說威爾士語,
這個符號會被傳遞下去。
到了放學時,
持有這個符號的孩子或所有曾持有它的孩子都可能面臨懲罰,
通常是用竹杖打一頓。
1847年,
被稱爲藍皮書的背叛的政府報告史,
情況更加惡化。
這項官方調查得出結論,
威爾士語與道德缺失和落後有關,
鞏固了數十年來對威爾士人的敵意政策。
儘管如此,
到19世紀末,
威爾士語仍然是主要語言。
大約54%的人口會說威爾士語,
但根據最近的數據,
這一比例降至18%。
我還想指出,
儘管這些數據看起來很高,
但這並不是全部情況。
這並沒有說明威爾士語是如何從主要的國家語言,
擁有衆多單語使用者,
演變爲一些人流利使用,
甚至更少的人將其作爲唯一語言的情況。
對愛爾蘭的打壓是在威爾士行動開始後僅一年。
現在正如我之前所說,
從技術上講,
基爾肯尼法令是對本土語言立法的最早記錄嘗試,
可以追溯到1366年。
但實際情況是,
它僅適用於一個圍繞都柏林的小型鷹鷹控制區,
稱爲邊界地區。
當時英國人實際上只對愛爾蘭的這一地區擁有權利,
這是他們在1169年安格魯諾曼人入侵時獲得的。
他們的控制從未真正擴展到島嶼之外,
因此愛爾蘭語在島上依然佔據主導地位。
而這項法令並不是真正旨在消滅語言,
而是爲了阻止英語定居者採納愛爾蘭文化。
事情的變化發生在1537年,
一項被稱爲英語秩序、習慣和語言法的法律
禁止在議會中使用愛爾蘭語,
規定英語教育,
並要求宗教傳播也使用英語。
這當然與都多王朝征服愛爾蘭的歷史相吻合,
當時英格蘭正同時進行對該島的征服。
到1603年,整個島嶼都在英國的控制之下,
然而語言法律並沒有像在威爾士那樣就此止步,
變得更加嚴格了。
1737年,根據司法管理法,
愛爾蘭語被禁止在法庭上使用,
並對違反者施加了經濟處罰。
這意味着即使你謀生而受審,
在自己的國家裏你也沒有權利使用自己的語言。
接下來是1831年通過的國家學校法,
該法創建了一個由國家資助的全國性小學網絡,
所有學校都明確規定只使用英語。
愛爾蘭語不僅受到抑制,
在許多課堂上還會受到懲罰。
值得注意的是,儘管發生了許多事情,
1840年時,
全國仍有50%的人在說愛爾蘭語。
截至1800年,至少有80萬名
完全不會英語的單語愛爾蘭語使用者。
真正使語言遭到毀滅性打擊的是
1845年愛爾蘭饑荒的發生。
饑荒對愛爾蘭語使用者的影響尤爲嚴重,
因爲他們生活在最貧困最偏遠的地區,
嚴重依賴土豆。
這些社區在幾個世紀的土地徵用中被迫向西遷移,
而那裏的土地也相對貧瘠,
這使問題更加複雜。
饑荒持續了僅僅7年,
卻導致了100萬人的死亡,
並迫使另外150萬人移民。
在1841年至1870年間,
人口從820萬減少到540萬。
愛爾蘭語使用者的人數
從400萬下降到不足100萬。
到1891年,
講愛爾蘭語的人口僅佔14%,
而在饑荒之前則接近50%。
而最瘋狂的是從1800年到1911年,
善於愛爾蘭語使用者的數量從80萬州降至不到1.7萬。
你可以看到一切是如何發生變化的。
在饑荒之後,
由於之前的法律語言持續衰退,
直到1922年愛爾蘭獲得獨立,
纔有機會對此採取一些措施。
當然,對於北愛爾蘭來說,
情況只會越來越糟。
在1924年到1927年之間,
教授愛爾蘭語的初級學校數量減半。
最終,愛爾蘭語作爲額外科目的補助
在1934年被取消,
此後基本上被忽視。
等一下,
我們在這個片段停留一下。
這段鏡頭來自於今天視頻贊助商
Storyblocks的資料庫。
Storyblocks爲你提供講述故事所需的所有工具。
我之所以知道這一點是因爲
這就是我講述這個故事的方式。
他們提供無限制訪問高質量的庫存視頻,
圖片,音樂,音效,甚至還有視頻模板。
所有的作品都由真正的藝術家創作,
這正是我們今天更需要的。
他們的圖書館有你所需的一切。
我的意思是,
剛剛現在搜索一下愛爾蘭,
你就會看到所提供的多樣性。
它也在不斷更新。
如此多的選項可用,
確實有助於簡化工作流程,
讓成員每週在編輯上平均節省3.5小時。
不過,Storyblocks最棒的地方在於它真的很簡單。
選擇一個沒有隱藏費用的閱讀或年度計劃,
盡情享受所有內容。
就這樣。
要開始以固定價格無限下載庫存媒體,
請訪問Storyblocks Kimburst或點擊描述中的鏈接。
最後,我們來說說蘇格蘭語。
它的處境可能與其他語言最爲獨特。
這兩種不同的語言遭到了攻擊,
然而它們的待遇卻截然不同。
低地地區講蘇格蘭口音,
而高地地區則是講蘇格蘭蓋爾語。
首先,對於許多人來說,
蘇格蘭語並沒有被視爲一種獨立的語言,
而更像是英語的一種方言。
但從技術上講,它確實是獨立的。
無論如何,在1603年,
當蘇格蘭的詹姆斯六世成爲英格蘭的詹姆斯一世時,
他將蘇格蘭皇室遷至倫敦。
隨着這一點,皇家威望轉向了英語。
在此之前,蘇格蘭語曾是蘇格蘭的政府、文學和法律語言,
但現在,王室和隨之而來的精英們越來越多地使用英語,
以便與新的權力中心保持一致。
於是英語成爲了顯貴的語言,
而蘇格蘭語則被視爲下層語言。
這一點因1707年的聯合法案而加劇,
該法案將英格蘭王國和蘇格蘭王國政治上合併爲一個名爲大不列顛的單一政治實體,
議會設在威斯敏斯特。
富有的蘇格蘭人開始僱傭英語發音教師,
專門想要糾正他們認爲的野蠻口音。
這種溫和的壓制非常有效。
當英語成爲經濟機會的語言時,大家都隨之而來。
今天,蘇格蘭大約有150萬人說某種形式的蘇格蘭語,
儘管許多人可能甚至不認識它。
而蘇格蘭蓋爾語則遭到了更加殘酷的壓制。
鑑於蓋爾語與英語完全不相通,
與蘇格蘭英語不同,
因此感覺更加陌生,
這使得當局更容易爲壓制蓋爾語辯解。
這始於1609年的埃奧納法令,
要求高地蘇格蘭的部落首領將其繼承人送往低地蘇格蘭的英語敬禮學校接受教育。
接下來成立的是蘇格蘭傳播基督教知識協會,
簡稱SSPCK,成立於1709年。
這些是一個集中在講蓋爾語地區的私立宗教學校網絡,
旨在以宗教和文明爲幌子,
用英語取代蓋爾語。
老師們是說英語的外來者,
蓋爾語被明確禁止,
學生們被教導他們的母語是低劣的。
到18世紀末,
這些學校已經有數百所對幾代孩子產生了影響。
然而,在1745年雅各賓叛亂失敗後,
鎮壓變得更加暴力,
當時高地部落反抗英國國家。
政府將高地文化視爲煽動叛亂的根源,
導致嚴厲的鎮壓。
1746年的《處方法案》在失敗的起義後一年,
禁止高地服事。
接下來的一年是《可遺傳管轄權法》,
該法廢除了士族首領的司法權力,
破壞了支持蓋爾語的社會結構。
然而,一個世紀後最具破壞性的法律出臺了,
那就是1872年的《教育法案》。
這就是常被認爲對這門語言造成最大傷害的政策。
這是一項全國性法律規定蘇格蘭的小學教育
必須使用英語,
禁止使用蓋爾語。
雖然SSPCK是一個覆蓋面有限的網絡,
但這個法案是全國性的。
到了19世紀末,
蓋爾語的識字率下降,
語言從公共生活中撤退到孤立的鄉村社區。
在1891年至2022年間,
使用該語言的人數減少了5%。
所以看起來這些語言就要走到盡頭了。
你怎麼看這樣的語言衰退會有什麼恢復的機會?
我的意思是馬恩島語和康沃爾語在2009年
甚至被聯合國教科文組織正式宣佈爲滅絕。
令人驚訝的是,
這些語言中有很多正在復甦。
自1944年教育法以來,
威爾士語在威爾士實現了戲劇性的復興。
該法首次允許當地教育當局
在學校課程中加入威爾士語。
直到1956年,
第一個完全用威爾士語授課的學校
亞斯科爾格蘭·克里德成立。
下一步來自語言立法,
使威爾士語成爲一種活的公共語言。
1967年的《威爾士語言法案》
賦予威爾士語有限的官方地位,
允許在法律程序中使用。
在此之後的15年,
我們開始看到文化基礎逐漸建立。
SC電視臺於1982年成立
是第一個專門爲說威爾士語觀衆服務的頻道。
直到今天,
它仍然是該國唯一的威爾士語廣播公司。
1993年更新後的《威爾士語言法》更進一步,
要求公共部門同時提供威爾士語和英語的服務。
當1998年的《威爾士政府法案》
將威爾士的未來權利重新移交給卡蒂夫
成立了數百年來的首個國家議會時,
我們開始看到保護語言的工作迅速加速。
僅僅一年後,
威爾士語的教學在所有學校變爲強制,
直到16歲爲止。
而在2008年,
SC推出了Q。
這是首個也是唯一一個威爾士語兒童電視節目時段,
旨在儘早讓下一代沉浸在這一語言中。
直到2011年,
隨着《威爾士語言法案》的通過,
威爾士才被正式認定爲威爾士的官方語言
授予監管機構執行合規的權利。
儘管如此,
如果我們參考國家統計局
每10年進行的普查數據,
該普查要求威爾士的每個家庭報告
是否會說威爾士語等信息。
數據顯示,
截至2021年,
威爾士有53萬8千名威爾士語使用者,
占人口的約18%。
而在2011年,
這一數字爲56200,
占人口的19%。
如果我們查看這張地圖,
就會發現
南部人口最密集的地區正在增加,
而西北部典型的威爾士據點,
如哥溫內斯,則在減少。
但這實際上是很糟糕的,
因爲語言衰退的區域
正視它作爲日常社區語言的地方,
被稱爲ifrogreamrack。
儘管它在一些地方正在增長,
但這些地方永遠不會成爲日常語言。
每天使用這種語言的50萬人
比僅僅懂基本知識的100萬人更有價值。
儘管如此,
這些政策確實減緩了威爾士語的衰退,
威爾士政府設定了到2050年
擁有一百萬威爾士語使用者的目標,
並計劃在2025年通過新的
《威爾士語言和教育法案》
來推動更好的融合,
尤其是針對成年人學習威爾士語。
關於愛爾蘭語的復興
顯然有兩方面的情況,
愛爾蘭語被愛爾蘭的情況是不同的。
顯然,愛爾蘭共和國在復興上做得更多,
但老實說,
官方語言政策的第一步
是在愛爾蘭獨立戰爭之後,
當時愛爾蘭語被規定爲
所有小學和中學的必修科目。
掌握愛爾蘭語是進入公務員隊伍的必備條件,
從而將其與職業晉升關聯起來。
但最重要的早期法律步驟
出現在1937年新憲法上,
其中宣佈愛爾蘭語爲國家的第一官方語言,
英語爲第二官方語言。
在愛爾蘭還設立了被稱爲
這些地區的主要語言就是愛爾蘭語。
這些實際上是法律保護區,
這意味着政府在這些地區優先考慮愛爾蘭語,
而在其他地方並不這樣對待。
公共服務預計將使用愛爾蘭語運作,
學校必須主要通過愛爾蘭語授課,
國家資金則直接與推廣和保護該語言掛鉤。
社區甚至必須提交官方語言計劃
以展示它們如何加強愛爾蘭語,
否則將面臨失去其Galtect地位的風險。
愛爾蘭廣播電臺在60年代開始播出,
而電視頻道TG4於1996年推出,
這是使愛爾蘭語在流行文化中正常化的一個重大里程碑。
2000年代出臺了2003年官方語言法,
這是它們首部全面現代語言法,
確保公共服務可用愛爾蘭語提供。
在2010年,政府啓動了爲期20年的愛爾蘭語戰略,
以使其在社會中真正可用。
你看,人們對愛爾蘭語的看法存在一個問題,
它被視爲一種學術語言,
更多的是研究的對象,
而非它們文化的一部分。
因此,即使經過14年的愛爾蘭語教育,
大多數人也連一句完整的話都說不出來。
顯然,這也是因爲許多人把愛爾蘭語
正如一些人看待威爾士語和其他少數語言一樣,
視爲浪費時間,
因爲會說愛爾蘭語的人極少,
幾乎所有人都用英語。
因此,2021年通過了《官方語言法案》,
以進一步促進愛爾蘭語的發展。
該法案的最大目標是在2030年前
將20%的公共部門職位指定給說愛爾蘭語的人。
狀態公司必須將其廣告預算的20%
用於通過愛爾蘭語進行廣告,
其中至少四分之一的這20%
必須用於愛爾蘭語媒體。
根據2022年愛爾蘭人口普查,
近190萬人,
即約40%的人口聲稱能說一些愛爾蘭語,
這實際上比2016年增加了6%。
不過這可能只是意味着
他們知道幾個單詞。
自那時以來,
日常使用者的實際人數下降了2%
完全以母語交流的人的估計
在4萬到8萬之間
僅佔人口的1%。
如果我們看看北愛爾蘭,
愛爾蘭語顯然落後得更多。
事實上直到2022年
英國國會才通過了身份和語言法
使愛爾蘭語與英語
並列成爲該國的兩種官方語言。
它還廢除了1737年
在北愛爾蘭法庭禁止使用愛爾蘭語的規定,
只有12%的人口聲稱能說愛爾蘭語,
但這一比例正在增加。
正如我之前所說,
蘇格蘭的情況非常獨特,
因爲這裏幾乎沒有兩種語言同時使用,
而最近在2025年通過的蘇格蘭語言法案
才正式賦予了他們官方地位。
但對於蘇格蘭蓋爾語,
復興的工作並不多,
因爲它從未真正完全消失過。
我的意思是
沒有專門的語言法律來支持它。
自2004年以來,
它已開始出現在蘇格蘭學校的課程中,
但如今仍被視爲一種方言,
這總比面臨語言滅絕要好。
另一方面,
蘇格蘭蓋爾語面臨着與其凱爾特語
同類語言相似的挑戰,
但它實際上是在上升。
事實上,
我們目前正處於一個蘇格蘭蓋爾語復興運動的階段,
信不信由你。
如果我們看看統計數據,
自1971年以來,
講這門語言的人數和占人口比例實際上第一次增加了。
通過蓋爾語進行兒童教育的數量
在過去十多年中也穩步增加。
有趣的是,
維護這門語言的嘗試其實是最近纔開始的。
1973年時,
唯一一所完全使用蘇格蘭蓋爾語授課的大學開設了。
1995年,
BBC無線電Nongale開播,
成爲第一家蘇格蘭蓋爾語電臺。
從法律上講,
語言首次在2005年通過蓋爾語言法獲得象徵性認可。
三年後2008年,
BBC Alba作爲第一
也是唯一一個用該語言播出的電視臺上線。
該頻道製作從兒童節目到犯罪劇的所有內容。
像最近的犯罪驚悚劇《安妮查蘭》這樣的節目
以打破收視記錄,
並售出給歐洲各地的廣播公司。
這也帶來了經濟上的好處。
獨立研究發現,
蓋爾語媒體每投資1英鎊可以產生1.34英鎊的收益,
並支持蘇格蘭340個就業崗位。
其中許多人來自偏遠的高地和島嶼社區,
這些地方急需經濟機會。
蘇格蘭政府現在每年在蓋爾語相關項目,
教師培訓,
學校課程,
媒體內容和文化活動上投入3500萬英鎊。
對於一種說話者不足7萬的語言來說,
這是一項鉅額投資,
但似乎正在收效。
對於所有這些語言來說,
鬥爭仍未結束,
事實上英語仍然有很大可能
在它們所剩無幾的領域上不斷擴張。
語言是文化的靈魂,
當它消亡時,
文化也會隨之而去。
希望不至於這樣,
但我想我們拭目以待。
感謝觀看,
再次感謝Storyblocks贊助本視頻。
別忘了點擊描述中的鏈接註冊,
從而開始C做一些真正獨特的故事。
下一個視頻再見。
