阿拉斯加槍械商店第二季（上） P1 - Wild West Alaska_S02E01_What About Us_.UMMU.NET

在阿拉斯加的西部荒野 我們倡導负责任且尊重自然的狩獵行為 我們一向非常重視槍枝安全 你也應該如此 接下來將會有許多變動 吉姆前幾天過來理個髮 順便剪個頭 他告訴我他在拉斯維加斯買了棟房子 什麼 你要關門不做了 我得到一些消息 聽說吉姆要關掉這間店 什麼 我馬上就會告訴他 阿拉斯加 真正最後的邊疆 一個你不是去雜貨店購物 而是去狩獵的地方 而這正是我們發揮之處 冷靜 槍械警報 早上好 漢斯 我們有一句老話：機會不錯 但東西有點怪 我想你也可以用這句話形容我們 我叫吉姆·韋斯特 是狂野西部槍械的老 板這就是我的團隊 請看看我這位天才夥伴的傑作 這一切看起來輕而易舉 好球 布萊德 沒有我無法打造的槍械 我來告訴你該怎麼做 噢 傑斯珀 你又三振了 有槍 也有西部狂野之槍 早上好 各位 早上好 老闆有什麼事嗎 我知道最近關於拉斯維加斯傳了很多謠言 唉 這情況恐怕不妙 好吧…… 就在我們即將揭開真相之際…… 喂 等一下 讓我先去辦公室 剛才那是什麼等等 我們就这样被晾在那裡了 我猜這就是我們所熟知的西部槍戰時代的終點了 真是一場鬧劇 我們出發吧 所以你覺得這真的這麼嚴重嗎 我的意思是 我是不是該開始投履歷了 你找到這份工作時不是正想找份差事嗎 嗯 我知道 但我就是想 你知道別在中間錯過幾次 薪水發放 也許吧 如果你試圖預判對方的射門 你一定會失誤 所以只要繼續努力 別為此煩惱 畢竟他們反應過度了 他們都年輕又愚蠢 你唯一要做的 就是把自己搞出一場胃潰瘍 如果你想要 我還可以送你一顆我以前用過的 38口徑 我們會再與你聯繫 好的 聽起來不錯 祝你有美好的一天 嘿 漢斯爾 我應該把這件事藏在心裡 看起來不錯 對吧 是啊 都磨損了別塞進褲子裡 喂 各位 有個人剛打電話給我 叫我下坡去一趟 坐在機場那邊 需要人載我過去 北坡是阿拉斯加的油田 那裡的工人在惡劣的環境中從事艱苦的工作 但他們因此獲得豐厚報酬 給他們VIP級服務 好吧 我馬上安排人去處理 去吧 我不去 那是什麼 我帶槍去參加剪刀大戰 結果弗雷德輸了 要不要來點汽油給她一點油錢吧 十塊錢汽油錢 好啊 二十塊 五十 給我一張收據 好的 親愛的 謝謝 嗨 帥哥 我 這兒有一把傳 了好幾代的槍 我祖父傳給我我曾祖父又傳給他 這 故事得從我祖父那兒說起 我曾祖父在淘金年 代北上諾姆時 途 中撿到了這把槍 他真是個淘金者啊 所以我一直在想 乾脆把它徹底修復一下 這把槍完全是原裝的 我的意思是 從來沒重新上過漆 你可以看到金屬部件與槍托完美契合 對 這上面有歲月形成的包漿 這只是正常的磨損如果你重新修復這樣一把槍 而且你只是在剝奪它的價值 我的意思是 它在世界上未必是最漂亮的 但看起來很正確 這說得通 你能想像這東西見過什麼嗎 94溫徹斯特是首款無煙火藥步槍 這種火藥的爆炸力較黑火藥弱 但性能更穩定 裝填更方便 且能帶來更高的槍口初速 他們延長了動作行程 使動作更強勁 並能發射更長、全功率的彈 藥我們會為您完成這項工作 永遠是種享受 朋友 待會見 酷槍 吉姆還沒有告訴我們這則消息 但我們得開始自己多加留意了 所以我正把履歷整理好 當你厲害到像我一樣履歷自然會自己寫好 完美 嗨 漢斯 你在做什麼 在打理我的履歷 我想我們大概該出發了去幹正事了 對吧 我們在這裡的時間不多了 是啊 事實上 一陣子前尼 爾斯確實給了我一個工作機會 不過我不確定這個機會還能維 持多久 我們該怎麼跟肯說呢 告訴肯任何事都可以 我正打算這麼告訴他 放風箏 我走了 K 你要去哪裡 我得咳一下 什麼 你得了禽流感還是怎樣 稍後再聊 你要去哪裡 我得去查看一下事情 這是在開空中馬戲團嗎 哪裡 誰在工作 我正在接埃文 他剛從北坡飛下來 我平常 不會接送客戶 但吉姆 交代我要給他特別優待 嗨 我是來自Wild Busted的弗雷德 嗨 很高興認識你很高興認識你 當他們告訴我會有一名槍械商來接我時 我原本以為那個粗獷的阿拉斯加男 人會拿槍作伴 結果弗雷德出現了 我心想 噢 原來是個可愛的 金髮女孩 完全沒想到會是這樣 你剛從北坡回來 是啊 今天才剛回來 真的嗎 你喜歡那裡嗎 那裡的冬天可是非常嚴酷 負四十分 負六十 但聽說薪水不錯薪水非常優厚 真的嗎 我正盤問伊萬關於他的工作 因為我可能即將失去現有的工作我得為自己打算 哦 我聽說你在找槍 我當然有 好吧 那我們去幫你買一個好啊 那就這麼辦 怎麼了 兄弟 下來有件事想問你 那份工作邀請還有效嗎 工作 怎麼了 兄弟 嗯 你知道的 就是留點選擇的餘地 我明白你的意思 兄弟畢竟萬一有什麼變數呢 我也不清楚 Wild West Guns 那邊到底怎麼了 但就我而言 這是我拉攏他部 分員工的絕佳機會 那好吧 週一見 好主意 我會帶工具過來 好的 週一見 老友 近況如何 我已把履歷整理得完美無缺 現在正式展開求職之旅 喂 你們有沒有需要幫手的地方 現在不行 我們這邊不招人 挺乾燥的 對吧 對啊 我來接你的工作 你有履歷嗎 有 我有 哇 這真令人印象深刻 是啊 我自己也這麼覺得 想看看我的履歷嗎 你要我再回來確認嗎 你可以回來確認 好吧 這東西我留著你不能拿走這東西 好吧 漢斯 這…… 我們先想一想 我可以每隔一週左右過來一次 跟你確認一下情況 好的 不 我剛才才聘請了卡爾 老兄 對不起 我這邊沒什麼進展 而且他們正在放棄一個絕佳的機會 嘿 弗雷迪 很高興認 識你我從機場、從斜坡那邊接他回來 對 剛下班回來 對 他正在找槍 看看你們兩個 我們能不能靠得再近一點 我覺得這樣還蠻好的 你知道吧 他在找槍 我在找 他正在找槍 但顯然他找到了更好的東西 我想 我看到那裡有什麼 我只覺得那裡有東西 你不去看看嗎 你在找什麼 我不知道該怎麼花錢 我想看看有什麼好東西你們有什麼推薦的嗎 你想找什麼 我原本想考慮去追蹤馴鹿 你有什麼計畫嗎 說實話 我目前還真的不清楚有 哪裡可以去 也沒什麼具體安排 好吧 好吧 我們稍後再談 不過我可能有些選擇 哦 是嗎 好的 停下 我有一個完美的狩獵導師推薦給你 你準備好了嗎 這是 300 維爾德馬格威力足夠擊倒麋鹿 也足 夠對付熊 但 後座力相當猛烈 我們可以為它加裝槍托墊 然後也許再加個制退器 我們可以這樣做 好嗎 安裝一個制退器 加上後座墊 把一切都整理得整齊順暢 準備就緒 而且你基本上就擁有 了一把優秀的起跑槍 當然願意嘗試這項活動 並且讓我補充一句 弗雷德認為 他有把更好的槍 是嗎 噢 我的天啊情況越來越糟了 你打算怎麼離開這裡 我大概會攔輛計程車之類的 我沒有開車 我來載你 你介意載我回去嗎 不 我人很好 現在我只是覺得非常尷尬 我的意思是 你的包包已經在我車上了 我連十呎長的竿子都 不會去碰那件事謝謝 再見了 小鬼們 待會兒見 我只需要發揮我的魅力就行了 尼爾斯 怎麼了 哥們 你真帥 怎麼了 老兄我幾乎很少見到你 老兄 你從來都不來這邊逛 這地方比我習慣的地段差多了 這或許是真的但我想跟你談個條件 我們認識這麼多年了 算算有幾年了 16、 17有可能吧 是啊 我從你還是 海軍陸戰隊的時候就認識你了 這是你的機會讓阿拉 斯加最優秀的槍械銷售 員加入你的團隊 漢斯 要過來嗎 我說的是我 我的粉絲人數多到數不清 你有粉絲 我的粉絲多到走 出門、繞過街 角、沿著街道延伸 甚至翻過山 丘我會成為你的夥伴 要讓阿拉斯加最出色的槍 械銷售員成為你 團隊的一員好吧 我會成為你的搭檔 所以你想入股 對吧 兩萬塊就能進場 現金說話 金錢說話 還會走路 記住了 兄弟 我出賣靈 魂是因為吉姆是我的朋友 我也喜歡吉姆 但你懂我的意思吧 商業就是商業 我必須盡全力瞞著吉姆這件事 我最 不希望的 就是在商店關門前被解雇 現在就是這樣了 再見了 親愛的 我愛你 我也愛你 老友 謝謝 你要去哪裡 那件事 你得處理好你到底要去哪裡 那件事已經處理好了 我要去機場 幫我扶一下門 好嗎 年紀大的先來 所以你又要再去拉斯維加斯了 對啊 下面發生什麼事了我在那裡有間店 這就是我該做的事 你為什麼對拉斯維加斯這麼擔心 媽 我只是問問而已 你知道的 當肯這樣嚴詞盤問我的時候 我明白幫 派一定出了事 但我 現在沒時間處理這事 我得趕去拉斯維加斯的航班 你還有店要經營 暫時這樣 暫時 好吧 我得走了 旅途愉快 現在我們清楚自己的立場了 人生中總有那麼一刻 必須 做出犧牲 我 的槍支必須交出 才能籌得資金 成就更 大的善舉 與尼爾的合作 喂 你快看 兄弟 我得弄點現金 你不如向我買幾把槍 哈 我正想問問你們有沒 有槍枝銷售員的職缺 沒有嗎 你要我稍後再來問 不要嗎 可是你連跟我說句話都還沒開始呢 好吧 再見 怪人 來自伊萬 他說你們那邊可能有 潛在的職缺 我只是打電話過來想多了解這方面的資訊 喂 史蒂夫 你多 年來一直想從我這裡 搞到的那把韋布利轉 輪手槍 現在給你了 沒錯 所以你感興趣 是吧 沒問題 我現在就能過去 太好了 嗨 非常感謝你 謝謝你 兄弟我等不及要讓你開始工作了 好的 沒錯 我也很期待 這應該是一筆好交易 我打電話給當鋪的朋友 他說他可以幫我搞定 有時堅持到底總會有回報 好的 謝謝你 祝你有美好的一天 喂 你怎麼會在這裡你怎麼會在這裡 我找到工作了 在當鋪裡 丹要買我的羅利 我不知道他為什麼會在這裡 但他肯定在打什麼主意 我打算投資一間公司 哦 原來是你啊 就是這樣了 哦 不 不要 好吧 兄弟 你盡力而為吧 喂 丹 老兄 你在做什麼啊 怎麼了 需要籌點錢 你想弄多少 你那隻勞力士挺老的嘛 重點是「老」這個字 我的意思是 這是一隻阿拉斯加 版的勞力士 背面 甚至沒寫勞力士老兄 這假背是誰貼上去的 阿拉 斯加版勞力士 大家來看看 你到底想從這事裡拿多少錢 兄弟 十五 十五塊 十五千 十五千 哎 兄弟 得了吧 我大概可以給你五百美元 我全天都能以七百五十美元買到 七百五十美元 開出最高價 要就拿走 不要就滾蛋 我跟你賭一把 贏的人拿走全部 你贏了 就拿走八百美元 我贏了 就拿走七百五十美元 別再耍什麼花樣了 銀元 正面 反面 這是一枚真正的銀元這是一枚摩根銀元 我確定它沒有被加重 我翻面 你喊 正面 不 是反面 好的 七百五十美元 現金 給你 這是你的身分證 老兄 最近如何 已經搞定未來的工作了 做什麼工 作在「槍械行」替尼爾斯工作 當他的槍匠 好的 你有告訴他你會在特定時間開始嗎 你在做什麼 just 跟米奇談我新工作的未來規劃 你打算做什麼 為尼爾斯工作 太好了 這是一份好工作 你在做什麼 我可能要離開這座城市了 到目前為止你都在做些什麼 嗯 我在當押店找到了一份工作 在當押店 對啊 所以大家都準備棄船了 是吧 嗯 沒錯 船沉了才會一起往下沉 現在還沒到那一步 還沒沉呢 大家好 老鼠們正一個個跳下去 那還用說 嘿 兄弟 怎麼了 你正盯著看的 你正凝視著的—— 是一隻野餐用的火腿 你正看著槍械走私集團的新股東 你該不會在開玩笑吧 好吧 跟你的其中一位員工打個招呼吧 哦 你又為我工作了 現在他們正把鍋子往火裡丟 再見了 各位 尼爾斯 嘿 怎麼了 尼爾斯 很高興再見到你 老兄 嗨 尼爾斯 最近怎麼樣 所以 兄弟 有什麼新消息嗎 請容許我讓你驚豔一番 哦 就這樣了 凭我的財務敏銳度 好吧 那麼—— 就是這樣了 但這看起來不像是兩萬美元 不是 是一萬美元 實際上是1萬美元和2萬美元 但誰在計數呢 好吧 太棒了 伙計 你已經完成一半了 你需要發票嗎 我相信你 兄弟好吧 老兄 我們說定了 當然 兄弟 說定了 老兄 我們說定了 稍後再跟你聊 老兄後會見 誰想跟我去參加膠帶舞會 什麼舞會 膠帶舞會 無論你在房間裡做什麼 兄弟 都—— 你的制服上有好多膠帶嗎 嘿 這裡發生什麼事了 嘿 吉米 天啊 我超喜歡拉斯維加斯那邊的感覺 我跟你说 那裡簡直太棒了 大家都表現得怪怪的 們個個都像我剛才碾過他們的小狗一樣 天啊 今天周圍一票人臉都臭臭的 我只需要在這麥片裡小便一下 西部槍手 是我吉姆 嗨 吉姆 是我尼爾 尼爾 只是想跟你確認一件事 老友 鎮上流傳著不少關於你們的謠言 關於我們的謠言 嗯 我聽你們的員工說 你們要關門了 嗯嗯 肯真的過來了 還 提到想入 股槍械商行 入股那間店 入股你的店 沒錯 肯已經給了我一萬塊當頭期款 你呢 怎麼樣 你真的還在做生意嗎 還是說 呃 打算收攤了 繼續經營生意嗎 当然我在繼續經營生意 肯總是想方設法謀取利益 可現在他卻在跟尼爾合作 打算入股 背後搞小動作 那我們該怎麼處理肯呢你知道 他一直以來 都在我們之間玩弄心機 哇哈 這下子可把他給解決了 是吧 嗨 尼爾 我超愛你的 我在想啊 你知道的 我們可以想辦法惡作劇一下肯 懂嗎 肯這個人 真的需要吃點苦頭教訓一下 我同意 你有什麼 想法嗯 吉姆 我剛才在想這個…… 好的 兄弟 給你了 好好享受吧 非常感謝 黃色 肯 過來一下 我有話要跟你说 好啦 什麼 進來坐下來 我剛才剛跟尼爾的通完電話 你剛才跟尼爾談過 他說我們要關掉這間店了 這到底是怎麼回事 你賣 掉了房子 卻 在拉斯維加斯 買了棟房子 還跑回去 我 可得想個辦法把這事圓過去 而且每個人都在琢磨歷史、 他們的財路和他們的榮耀 現在 難道大家以為我 去了拉斯維加斯 就會把這裡所有人全開除嗎 不 我們要把這裡關掉你們這些人腦袋裡頭是被 什麼東西砸到還是怎麼了 我們真的要把這裡關掉 我們不會搬離安克雷奇 如果吉姆不關掉店舖 我和我的朋友尼爾之間 就有一個非常棘手的局面 還有我給他的那一萬美元 其中一人必須下去安撫情緒 而那人絕不會是我 因為我們都像雞一樣到處亂跑 把他們聚在一起 現在就把它們理清楚 我去把他們都找來 喂 夥伴們 伙計們 過來一下 怎麼了 這裡全是噪音污染 吉米想跟你談談 好像鎮上傳 出一個大謠言 說我要關掉這間店 而且好像 你們才是那個 四處散播的人 讓我們把這段紀錄說清楚 我們並沒有關掉 這間店 我在此經營這 間生意已經二十二年了 你們這群傻瓜對我來說就像家人一樣 沒有你們 我該怎麼辦 有誰每天讓我抓狂呢 這倒真是個好問題 拉斯維加斯自有其獨特的風貌 那裡正按自己的節奏運作 但你們在這裡 這間店將會在這 裡茁壯成長 現在 回去工作吧 對 你們這些人 嗨 肯 老友 怎麼了兄弟 有什麼事嗎嘿 你知道嗎 尼爾斯 老朋友 老夥計 我需要拿回那筆十萬塊 哥 你認真的嗎 這根本行不通 我以為我們已經談好了 尼爾斯 喂 老兄 那筆錢早就花掉了 夥伴 全都花在店裡了 我剛才才把錢給他 他怎麼可能已經花掉了那可是…… 尼爾斯 喂 我完全不懂 喂 肯 好了 真是荒唐 與米奇的一切 幾乎每個人都會問的一個問 題是：住在這裡 夏天到底有多長 等我們回來再告訴你 那麼 安克雷奇最長 的一天究竟有多長呢 太陽升起後19小時21分鐘才下山 而且6月21日還有更多驚喜 這段時間每天幾乎有22小時的日照 你以為我怎麼能保持這身古銅色肌膚的 完成這支BLR了 哦 真的嗎 對啊 這東西背後有什麼故事嗎 呃 這小子是從北坡下來的 而且他以前從來沒去過狩獵之類的活動 所以這次我帶他去 你去獵什麼 馴鹿 噢 那一定很有趣 是啊 你知道的 大概就是我上次去的地方 哦 我想去 好啊 你需要我幫你做這件事嗎 為什麼 我覺得我還可以搞定 我經驗足夠 應該沒問題 聽起來那傢伙一點經驗也沒有 你知道有多少人以為自己沒事 結果在那裡凍死了嗎 不 我來處理這件事 你把自己塞進去了 不是嗎 我更喜歡人多熱鬧 對啊 在此處使用BLR 我使用BLR來減小後坐力 BLR的後坐力約為32英尺磅 即使經驗豐富的射手也喜歡在 槍口安裝制退器 以減輕後座力 最近如何 挺好的 謝謝 你都收到這些東西了 是吧 你拍了一段時間了嗎 不 其實不是 我哥哥在聖誕節送了我一把槍 也許漢斯可以來教教你怎麼射擊 給你 請享用 今天過得愉快 我以為你會全力追捕它 我明白了 听着 絕對沒可能 艾迪 下一個來的時候 我會找上你的 好吧 你知道嗎 我們 為你準備了這把漂 亮的槍 就是你 買的那把 對 它 已經在那裡準備好了 羅梅歐 我 是說伊萬 你會把北美驯鹿擊倒的 就像在保齡球館裡敲倒保齡球瓶一樣 不僅如此 你還能去狩獵 但漢斯會在那裡保護你 肯是這裡流言蜚語的根源 我只會去狩獵 別無他事 一位美麗的女子正 注視著你並評估著你 別有壓力 別有壓力 老兄 真的別有壓力 這情況真的很糟 肯我得停下來了 好吧 我們剛才稍微幫你改良了一下槍枝 我們一開始加裝了槍口制退器接著又在上面安裝了瞄准镜 這樣當你遇到北美馬鹿時 就能看得清楚並準確射擊 然後我們還為你縮短了槍托長度 因此你的拉距設定是正確的 太棒了 幾乎是這樣 你想再試一次嗎 當然 你想組成一個三角形 明白嗎 就像這樣 肩膀要這樣貼著 你希望槍口正好從 臉前掃過 就像這樣 明白嗎 現在你就可以做到了 我想我準備好了 不錯 幹得好 現在有一點是 禮物永遠都恰當的 我建議鮮花或巧克力 請停止說話 今天會是美好的一天 我迫不及待想看到肯出現 以及我用他的錢買的那艘船 嘿 老兄 怎麼了 你覺得這艘船怎麼樣 喂 老兄 我需要我的錢 我需要你的錢 老兄 你開什麼玩笑 老兄 你是我朋友 你本該是我的夥伴 好吧 老兄 我們還是照原計劃進行 我們只好在那個小洞裡工作了 哥 我們要擴展這個故事 老兄 為什麼要這樣做哥 你瘋了啦 別擔心了 免費釣魚行程 我不想去釣魚 尼爾斯 你確實是這樣的人喂 吉姆 怎麼了 老兄 尼爾斯 你手上拿的是什麼 這東西 就是現金 對吧 什麼都有 去看看就知道了 兄弟 那銷售員說什麼我都不在乎 我說 直接放進去 多收我錢好了 用我的錢 什麼花樣都給我加上 你是不是藥吃錯了 兄弟 拜託 你不能這樣對待你的朋友 你覺得我們讓他掙扎夠久了嗎 我就愛看那小傢伙狼狽的樣子 你臉上又露出那副笑容了 嗯還有他 你想耍我 尼爾斯 因為你這是在背 後搞什麼小動作嗎 兄弟 這之中總得有點 忠誠吧 老兄 我們是 朋友嘛 要是這合作真能成 我早就當你老闆了 不 坐下打滚叫 喂 那東西你從 哪兒弄來的 國稅局需要知道你收到了一萬美元現金 你明白這點 你招惹了公牛 自然會被牛角頂 這傢伙可不是無懈可擊 去釣魚了 阿拉斯加什麼事都有可能發生 弗雷德、伊萬和我現在位於安克雷奇以北大約四百英 里處正試圖獵捕一隻馴鹿 但真正 重要的 是我正努力保持…… 伊凡別碰弗雷德 好吧 我們來把這輛四輪車抬起來 沒錯 你把這些斜坡放下來 這樣她就能把東西拿掉了 倒車讓這兩輛側面相對的車輛對齊有點困難 幸運的是 我有艾凡在旁邊協助觀察好 把車子對齊 沒問題 因為我得把她從這裡帶走 Fred 往後退一點 回來吧 再來一英尺左右 好 停下來 把那個移過去…… 天啊 一槍斃命 好 看來這裡有東西被清除了 天啊 後退一下 弗雷德 天啊 那可能會是一場災難哥們 你連方向都瞄不准 怎麼去射馴鹿 這四輪車重逾一千磅 本可 能擊倒伊萬 但更重要的是 可能擊倒我 這回我一 定會準確無誤地完成拍攝 好的 這看起來不錯 輕輕地退回來 親愛的 再輕一點 你看起來很棒 越快越好一邊去 兄弟 對 放手吧 她從頭到尾都處於控制之下 這把溫徹斯特1894型步槍裡 至少積了百年以上的污垢與塵埃 雖然仍能正常使用 但這把槍 所承載的歷史 實在太過厚重 如此獨特且富含背景故事的作品若改變其原始狀態 實在令人惋惜 喂 小子 怎麼了 這把老式的溫徹斯特槍怎麼樣 應該能用 但我得試射一下 對 我們快走吧 好的 聽起來不錯 就這麼定了 把目標抬高 確保這位伊凡能射中 這樣做沒問題 一槍致命 好嗎 好的 我們不希望追著受傷的動物跑來跑去 沒錯 好的 還沒準備射擊前 請把手指移出扳機護圈外 確保你的頰部穩穩貼住槍托以免瞄準鏡反彈撞到臉上 嗯 我想我明白了 接近了 至少 接近代表那動物已經沒了 未擊中等於差之千里 你準備好了就扣下扳機 不錯 我覺得這次你說對了 不錯嘛 他第二槍就命中了 取走那隻北美驯鹿的生命 而且你得自己剝皮、掏內臟 那才是肉的真正來源 我覺得我做得到 哦 他又坐中間了 對 是啊 你坐這裡就好 哦 好的 給我安分點 不然就給你坐後面 你想射擊它嗎不 你來射 好 我來射以防萬一 溫徹斯特M1894步槍與 30-30子 彈是美國最具代表性的槍 枝 已存在超過百年之久 它已沿淘金熱之路前進了他們已經抵達阿拉斯加的諾姆 任何你需要開火的地方 那把溫徹斯特步槍和那種彈藥都已經到了 沒錯 那真的很酷 是啊 真的很酷 只可惜我們無法告訴他們 如何搭建帳篷 你知道怎麼搭帳篷嗎 我知道 你知道嗎 嘿 那是帳篷的頂部 哦 不是底部 就在這裡 我以為你知道自己在做什麼 你在阿拉斯加長大怎麼會不知道怎麼搭帳篷呢 別再煩他了 我正在努力讓他趕上進度 漢斯確實很難取悅 但至少我知道我有佛雷德支持我 就這樣 好啊 這裡只有你和我 陽光 只要我掌管大局 這趟旅程絕對不會有什麼花樣 嗨 肯 嘿 兄弟 最近怎麼樣再見到你真好 哥們 近況如何嘿 老兄 最近有什麼事嗎 那你要給我什麼 它射擊了 它運作得完美無缺 不要頻繁地射擊它 因為它畢竟 你知道 是一件古董 我不會拿它去狩獵 我的意思是 這是一件傳家寶是 啊我有我的狩獵槍 而這把槍 definitely 是我一定要好好保管的珍品 這把槍實在太酷了 簡直太酷了 真的很難割捨這把這麼棒的槍 但你知道嗎我得先玩幾天黃金礦工 感受歷史的脈動 後會 好的 祝你有美好的一天非常感謝 老友 保重 我們正在尋找馴鹿 你知道該怎麼做 對吧 如果事情真那麼簡單就好了 好 開始吧 在這裡下去 我們來把這片山坡砸個稀巴爛 好 我們去看看吧 我在這裡找到馴鹿的機會真的很大 它們通常會經由這片區域遷徙 你知道自己在找什麼嗎 對 一隻馴鹿 我該留意些什麼嗎 對 找找看 他們有白色的斑塊 你應該能看到白色斑塊 好吧 伊萬並不算是天生的高手 但他穿著迷彩服看起來還真有點可愛 看起來在山脊頂部那邊有幾塊白色斑塊來 把這個給我 那是雪 所以你對展覽很期待嗎 是啊 我真的很期待 你是在說要去參加那場演唱會 嗎對啊 我試著買了菲利普·菲利普斯的門票 但這辦法行不通 哦 我確實有票 真的嗎 好了 別再談什麼社交生活了 是時候安靜下來了 那我是不是該留意一下 這裡有什麼特別之處呢 是的 看起來這裡好像少了什麼東西 應該是女性 那算是個好現象 對吧 附近有嗎 不一 定它們會遷徙 但這可能已經是…… 十一月 或是寒冬中的死亡 我們繼續前進 去找些活的目標 好的 我從來沒見過這麼炎熱的天氣 這會影響我們尋找動物嗎 會的 這會造成極大影響 這正是我擔心的地方 那麼他們若不在這裡 會在哪裡呢 還是在山裡頭嗎 不是的 他們還沒開始遷徙 所以它們只是被暫時擱置在某個地方 喂 我覺得前面好像有什麼東西 真的嗎 在哪裡 Fred 把步槍準備好 這可能是我們唯一的機會了 連我這種老手偶爾 也會被這類樹鹿騙到 在這裡待了兩天是時候收工了 唉 真抱歉 艾凡 你什麼都沒撿到嗯 我想這就是為什 麼叫狩獵 而不是射擊 好極了 我挺喜歡這點的 當然有點失望沒能見到馴鹿 但能和漢斯與弗雷德一起度過這段時光絕對很美好 嗯 我的意思是 也許下次吧 如果你們再 出去獵魚 要 是需要人一起 我非常樂 意同行 嗯 那會很有趣 畢竟也沒完全白跑一趟 我們還是會帶些藍莓回家 點亮他吧 我告訴你 你可以坐中間 哦 好的 謝了 兄弟 作為獎勵 我讓那孩子坐在弗雷德旁邊 他已證明自己是一位紳士 為他點亮燈火 早餐 嗨 弗雷德 嗨 你的狩獵之旅怎麼樣 呃 還算不錯 是嗎 有香腸吃嗎 呃 沒有 我們什麼香腸都沒有 因為我們什麼都沒拿到 我沒為這些孩子準備早餐 我或許是唯一能阻止他們患上壞血病的人 怎麼了 來 拿半個百吉餅 直接吃就好 百吉餅 吃掉它 對 這是昨晚我自製的藍莓果醬 研究顯示 員工的生產力會更高 享用完營養均衡的早餐後 好吧 既然如此你應該更常吃早餐才對 是啊 你最好趕快去吃明天你要帶什麼東西 你帶來了 輪到你了 很高興我們有 值得談論的事我把他綁住並塞住嘴 你相信我吧 真的嗎 天啊 所以對方也有興趣 對吧 因此 基路伯就在漢斯的手中