【法語學習】 英法雙語字幕 P80 - 105-L'apéro Pre-dinner drinks in France Easy French 80

法語之旅
21粉絲
8 次觀看·2026年4月23日
AI 生成·可能包含錯誤
你好 歡迎來到易學法語
你現在和我一起在巴黎聖
馬丁運河旁 原來天氣這麼好
大家的心情都格外愉快
現在是時候問他們什麼是apéro了
法國人隨時都在談論apéro
他們說 開胃酒的意思就是拿一罐啤酒 與朋友碰面聚會
但究竟什麼是apéro 我們
又該如何正確地去體驗 才能真正
享受其中 讓我們一起在這裡漫步
與人們聊一聊吧 走吧 怎麼樣
這裡的餐前酒時光是什麼樣子
餐前酒時光是一種
通常是在下班後的儀式
但這是一場氣氛友好的聚會 十分熱鬧活躍
下班後主要是親切愉快的時光
我們一起去喝一杯吧
這意味著與朋友聚會 通常會搭配酒精飲料
開胃酒傳統上是配著飲料享用的
這就是開胃酒之所以成形的原因
否則不過是一場略顯隨意的聚會而已
開胃酒
對我而言 就是葡萄酒、啤酒和乳酪
是酒精還是食物
無論是含酒精的飲料
還是無酒精的雞尾酒 搭配幾顆鹹香
的花生、酥脆的餅乾 以及美味的小點心
我們會吃些花生、小三明治之類的東西
迷你炸肉丸 我同意
雖然我沒負責 但我同意
這是否代表晚餐前的飲料要到酒吧或戶外享用
在巴黎 尤其是當陽光初現時 人們自然會聚集到戶外
戶外或戶內都無妨
鄰近的任何一家酒吧都可以
一般來說 人們往往會反覆回到同一個地方
如果你願意 我們可以舉辦一個社區
開胃酒會 大家各自帶點東西來 當然
這樣吃喝起來會更愉快 不過是在正式
晚餐之前 也就是我
們喝酒吃點心的時候
然後是正式的晚餐時刻 我們再次舉杯共飲 再度享用美食 但這通
常是在用餐前的一刻 屬於我們在
下午晚些時分至黃昏時段共度的時光
不僅僅是下午晚些時候 而是任何時刻都如此
這表示你還沒在晚餐前喝酒
還未 一個半小時後
所以有明確的時間限制 別亂來
別像酒鬼一樣亂喝
而現在就在那條運河旁的那些人——
他們是在喝飲料 還是在做其他事呢
我想他們應該是在做別的事 畢竟現在才五點整
他們正在喝點東西 正拿著一杯雞尾酒
現在還不到雞尾酒時刻呢
這才剛開始 可以這麼說
他們開心是因為天氣晴朗 正好好利用這片光線
那就是太陽
但並非所有人都在喝酒精飲料
還有人拿著水
對我這個美國人來說 我確
信這裡的人會說那是開胃酒時刻但每個人卻都說:「不是啦
還不到六點呢 」
然而現在並非雞尾酒時光 但確實 此刻已無雞尾酒時
光可言 因為人們現在只是喝酒
連洋芋片都還沒端出來
對我來說 就這樣了 你必須搭
配食用 否則就不算開胃酒 所以
這些不行 但或許那邊如果他們
已經安頓下來 配上一杯的話……
玻璃杯和酒瓶 是的 他們已經在享用開胃酒了
頻道上那些人並沒有在享用開胃酒 因為他們並沒有在吃東西
但如果我們想喝一點
就訂個價 一切交給
我們處理——走吧 出發了
來吧 好 開始了
那麼 開胃酒的
關鍵要素是什麼呢
若想在巴黎正確地享用 就得有陽
光、品質優良的酒、朋友 以及一
個舒適宜人的環境
然後才開始品飲
葡萄酒香腸起司朋友啤酒與陽光
紅酒搭配滿滿起司的木盤
一杯半品脫的生啤酒
還有一點點陽光
最完美的氛圍
因此關鍵在於一個令人感到溫暖的場所
因此 只要天氣允許 可以在戶外 或
找間舒適的酒吧或咖啡館 和朋友一起
一個人也足夠了 朋友就是這麼簡單
因為獨自一人總覺得有點寂寞
你有最喜歡的開胃酒嗎
啤酒、葡萄酒
還是半杯啤酒 我想……或
者一杯葡萄酒
我比較喜歡雞尾酒
但說到底 還是啤酒比較合我口味
這樣也很好 我更喜歡葡萄酒—
—好酒 餐前飲料總不會一開始
就喝純烈酒 我們總是先來點葡萄
酒或啤酒 有時甚至喝一點茴香酒
之後若仍有動力 我們便可繼續進行其他活動 不過
晚上十點前的開胃酒時段 重點在於葡萄酒與輕食
最喜愛的飲品可能是
一杯葡萄酒、一杯
卡普林哈或一杯莫吉托——全看當晚的氛圍而定
開胃酒明顯源自法國 還
是這個傳統在其他地方也
存在呢 我覺得這種習慣無處不在 並非法國獨有
義大利的開胃酒與法國這裡
的開胃酒——
它們是相同的嗎
還是有差異 有差異 差異在於我們所吃的東西不同
而且在那段時光裡
我後來在瑞士住了幾年
那裡完全司空見慣——
這只是日常生活的一部分
但我觉得這在法國和瑞士有點特別
我是美國人 所以對我來說 我
總是在那裡 我們有歡樂時光嗎 我知道我們喜歡下班後喝一杯 但……
這感覺像法國的餐前酒時光嗎
你下班後才打給他 對吧
其實我們不會這麼說
確實在法國會這麼說 但我們這裡不會
真有趣
其實要更實際一些
意大利
人吃得稍多一點 而在巴黎
通常只是多喝一杯而已 你
多喝一點 這就是差異所在
而且通常開胃酒什麼時候結束呢
它永無止境
取決於情況
如果我們之後開始進餐 它
就在真正開始吃飯的那一刻結束
結束於此
也多少取決於你之後的感受
你晚上有什麼計畫
但通常開胃酒的時間最晚到晚上八點至十點就會結束
從那之後 真正的夜晚才正式開始
有時你會忘了吃東西 只顧
著一直喝開胃酒 結果整晚
都在吃零食 而且往往最
後情況並不理想 尤其是當……
第二天 就這樣 我們和朋
友一起喝點酒
只要心情還好
就繼續下去 不管怎樣 大
家玩得都很盡興
這才是重點
就在那裡 我們現在明白了——
apéro 應該在下午六點左
右準備好 或許有規則存在 但
清楚的是 我們需要與朋友相伴
啤酒還是清水——隨我們高興
但我們得放輕鬆
一定要等到一天結束時才做
有時甚至會延續到隔天 那時你就
宿醉了
否則謝謝你
如果你喜歡這集內容
可以到 Patreon com
/EasyFrench加
入Easy French 會員 訂閱獲取更多內容
這將幫助我們為您製作更多影片
如果您喜歡這段影片
別忘了在下方留言
告訴我們您心目中的開胃酒
是什麼意思 什麼才是最重要的
我們應該提出什麼問題呢 最後我
想告訴你們 如果想要參與並協助
我們製作更多影片 可以隨時寫信
給我們 我們致力於製作更多內容
更頻繁地發布更多影片
所以請不要猶豫 隨時與我們聯繫
就這樣了
否則感謝您的收看
下次再見
再見
