【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P21 - 🇫🇷 Madame Bovary - Première Partie - Chapitre 6 - Gustave Flaubert - Livre Au

福樓拜《包法利夫人》第一部分第六章 此LibriVox錄音屬於公有領域 她讀過《保羅與珍妮》 夢想著那個被奴役的男子多明戈與忠誠的 狗所居住的小竹屋 但更重要的是 那些善良的小兄弟們之間溫柔的友誼 在比教堂尖塔還高的樹上尋找紅莓 當她十三歲時 父親親自帶她前往城市 並將她安 置在一座修道院裡 他們來到聖熱爾韋區的一家旅館 晚餐時 他們的餐盤上擺著繪有德瓦利耶小姐故事的彩 繪盤子 傳說般的敘述偶爾被刀叉刮擦盤子的聲音所打斷 他們讚頌整個宗教 讚美唱詩班精妙的和聲以及宮 廷的華麗輝煌 剛入修道院的初期 她遠未感到厭倦 她樂於與修女們為伴 她們以各種娛樂逗她歡笑 她引他經由一條長廊進入從餐廳可達的禮拜堂 她課間幾乎不活動 卻對要理教義理解得十分透徹 而且在困難的問題上 總是她來回答牧師先生 如此生活 從未離開教室裡那溫暖的氣氛 置身 於這些膚色蒼白、佩戴銅十字 rosary 的女性之間 她輕柔地沉入夢鄉 被酒店 氣息所帶來的神秘慵懶所催眠 那氣息中夾雜著聖爵的清新與蠟燭的微光 而非參加彌撒 她凝視著書中那幅以藍色框線圍繞 的虔誠圖像 愛上了那隻病弱的羔羊 心臟被利箭穿刺的聖心 或是背負十字架艱難前行的貧窮耶穌 她試圖 透過自我懲罰 一整天不吃東西 她在腦中搜尋著幾項願望想要實現 每當她去教堂時 總會編造些小小的罪過 長久跪伏於陰影之中 雙手合十 臉頰緊貼著神父低語之下鐵柵欄的 冰冷表面 彷彿新娘與配偶、天界戀人 以及永恆的婚約之間的比擬 那些講道中反覆出現的主題 在他靈魂深處激起了一種意想不到的甜美感受 在祈禱前的傍晚 書齋裡舉行了宗教讀經活動 這一周內 這些讀經內容是聖經歷史的簡要摘要 或是在星期日聆聽弗雷西努神父的講 道以《基督教的天才》中的篇章作為休閒閱讀 當她初次聆聽浪漫憂鬱的激烈哀嘆時 在大地與永恆之間無盡迴響 她的童年在繁華街區一家商店的後室中展開 那時她或許已向自然的詩意侵襲敞開心扉 那些通常只透過她親身經歷過 的作者筆下傳達給我們的內容 她深知羊群的咩咩叫聲、乳品的製作過程以及耕田的辛勞 她曾用平靜來安撫場景 如今卻偏愛粗獷的風貌 她 只愛大海的風暴 綠意也僅 在廢墟間散落時才令她動容 能夠從事物中獲取個人利益 而將任何無法立即滿足她內心渴 望的事物視為無用 比起藝術 更重視情感 追求情感而非風景 修道院裡有一位年長的修女 每月都會來洗衣房工作八天 她 受到大主教區的保護 因為她出身於革命期間破產的貴族家庭 她在修女們的餐桌用餐 餐後 他會短暫地跟她聊幾句 然後回到自己的工作上 經常有寄宿生偷偷溜開功課去 她熟記上個世紀的粗俗歌謠 輕聲哼唱著 針線緩緩前進 她講述故事 教導你新知 還替你跑腿辦事於鎮上 並悄悄地把藏在圍裙口袋裡的長篇小說借給年長的那些人 而那位美麗的少女自己也會在工作間歇時吞讀長段文字 那不過是愛戀者與被愛者之間的靈魂 在孤亭中漸行漸遠 驛卒於每處驛站身亡 馬匹於每段路程倒下 幽暗森林擾亂心緒 誓言、嗚咽、淚水與親吻交織成篇 月光沐浴下的沐浴中 林間身影如獅子般勇猛 如羔羊般溫柔 德行高潔至極 衣著 impeccable 悲泣如喪器般淒涼 十五歲那年 她整整六個月都 在舊閱覽室的塵土中搓著雙手 與華特·司各特相識後 她漸漸迷上 了歷史傳說——那些令人恍惚的夢 境守護著古堡與吟遊詩人 她渴望能居住在如那些貴婦所居的古老莊園之中 在尖拱形窗櫺的三葉飾之下 他們身著長款束腰上衣 整天雙肘支在石上 下巴托著雙手凝望著前方 望向遙遠的鄉村 一名頭戴白羽的騎士 正緩緩駛來 那騎著黑馬的人 正是她當 時所崇敬的瑪麗·斯圖亞特 以及對那些 輝煌或命運多舛的女性所懷抱的熱烈敬意 聖女貞德、艾洛伊絲、阿涅絲·索雷爾、美麗的費隆尼耶與克萊芒斯 對她而言 他們宛如歷史浩瀚黑暗中閃耀的彗星 時而可見殘存的痕跡 卻仍深陷於陰影之中 彼此隔絕——聖路易斯的橡樹帕亞爾凋零——路 易十一少許殘酷行徑 略帶聖巴泰勒米日的陰影 巴恩的風采 以及那些歌頌路易十四的彩繪盤碟 歷久彌新 音樂課上 她唱的民謠總是關於擁有金色翅膀的小天使、 潟湖、貢多拉船夫 以及那些安 寧的樂曲 為他展現出一瞥—— 透過風格的愚昧與語氣的魯莽 那 令人著迷的情感現實幻象便展現出來 她的一些同學把過年收到的紀念品帶到了修道院 那些 書籍一旦朗讀出來便十分危險 他們不得不將其藏起來 宿舍裡 馬格南特小心翼翼地處理著那精緻的緞面裝訂 艾瑪驚訝地凝視著那些陌生的作者姓名 他們在文件底部常以「伯爵或子爵」署名 她屏息輕輕掀開紙巾 指尖微微顫抖 他半跪而起 又輕柔地俯身摟向紙頁 那處藏在陽台的欄杆後方 一位身穿短外套的年輕男子緊緊將身穿白裙的年輕女子摟在懷中 她腰間繫著 一個小巧的錢包 或是那些神情靜謐的 英國貴婦肖像 她們金髮捲曲 目光低垂 他們用圓帽下那雙寬闊清澈的 眼睛凝視著你 其中有些人則 在公園裡駛過豪華的轎車 一隻靈緹犬在隊伍前方騰躍飛奔 別人躺在沙發上夢想著未啟封的車票 凝望著半開窗戶外 被黑色簾幕輕柔掩映的月亮 天真的那些人臉上滑落一滴淚 他們正透過哥德式鐵籠的 欄杆餵食一隻鴿子 或歪 著頭靠在肩上微笑 用纖細的手指摘下一朵蒲公英 手指蜷曲如普萊恩鞋的鞋尖 你也曾在那裡 蘇丹們手持長煙斗 在涼亭之下 迷醉於舞女懷中 黎明時分 土耳其軍刀與希臘圓 帽交錯 其上是廣闊而安詳的蒼 白景致 充滿狂喜的迸發 常見一側是棕櫚樹 另一側是冷杉林 另一邊一隻老虎 右邊一隻獅子 左邊一隻獅子 朝向地平線 塔塔爾人的尖塔在前景 羅馬 廢墟在前方 接著是蹲伏的駱駝 被一片潔淨整齊的森林環繞 沐 浴在一道垂直於 水面、強烈閃耀的陽光中 水面上波光粼粼 白 色刮痕在灰暗的鋼鐵背景上格外顯眼 遠處零星浮現的痕跡 與艾瑪頭上方牆壁上懸 掛的燈籠微弱光芒交織 照亮了這幅幅世界圖景 一個接一個地 從她身旁經過 寂靜的宿舍裡唯有遠處幾 輛殘存的馬車聲相伴 緩緩 行過大道 當她母親去世時 她在最初幾天裡痛哭流涕 她請人繪製了一幅 悼念肖像 將亡者頭 髮織入畫中 並在一封寄給貝魯的信裡 記載滿滿的對人生的哀傷感懷 她要求後來與他 葬在同一座墓中 那人以為她病了 便 前去探望她 艾瑪內心感到滿意 因為瞬間便達成了目標 她初次嘗試便觸及那罕見的理想境界 那是凡俗之心永難企及的蒼白存在 於 是她任由自己沉入拉馬爾丁曲折的幽徑 傾聽湖面上回響的豎琴聲 無盡綿延 瀕死 Swan 的歌聲 所有飄落的葉片 純潔的處女升入天堂 以及 永恆之聲在山谷中低語 她感到厭倦 卻不肯承認 只因習慣 而持續下去 後來 又出於虛榮 最終卻 驚訝地發現自己竟已平靜下來 他的心 中再無悲傷 正如他眉間的皺紋般淡然 那些曾如此自信地 認為他的職業已穩 妥掌握在手中的修女們 驚訝地發現 羅歐小姐似乎完全脫離了她們的照護 事實上 她確實早已…… 如此周全地安排了各種服務與退修活動 講道與講章被如此勤勉地傳講 對聖人與殉道者應有的敬意亦被充 分表達 並提供了眾多明智的勸告 為了身體的謙卑與靈魂的得救 她如馬匹受韁繫般順 從地屈服 她突然停下 死人的牙齒竟從她口中迸出 在熱情洋溢之中仍保持著積極精 神她鍾愛教會的花園、音樂的旋律、 文學中浪漫的詞句 以及那令人激動的 熱烈情感 卻仍對 信仰的奧秘提出抗議 隨著她日益對紀律感到不耐 而這 正與她的天性相悖 當父親將她從寄 宿學校接回家時 沒有人為她的離 開感到惋惜 連校長也認為近來她…… 已對社區變 得有些不敬 艾瑪回家後 起初欣喜 於指揮僕人 接著便對 鄉村生活感到厭倦 最 後竟思念起她的修道院來 當查理斯初次來到這農場時 她感到極度幻滅 覺得已無可再學 也再 感受不到任何情緒然而 對新狀態的焦慮 或或許只是因這 男人在場而生的煩躁 卻仍揮之不去 足以讓她相信 自己終於 找到了那一直 可望而不可即 的美妙激情 宛如一隻羽翼 絢麗的巨鳥 在輝煌中翱翔 詩意的天空之下 她絕難想像此刻所 處的寧靜 正是她曾夢寐以求的幸福