法語學習 | 中法字幕 P5 - 搬入新居 - 法語聽說

一棟建築物中 甚至在一棟房屋內 可能有數層樓——建 築物的樓層 在法語中 建築物的一層樓也可稱為「平台」 從某種角度看 樓層與平台幾乎是同一回事 舉例來說 如果我說我住在四樓 其實我所指的正是四樓 著陸點 就是那棟建築物四樓外側的那 個位置 例如四樓可能有三至四間公寓 嗯 所謂的落地處 就是四樓那塊位 於公寓外的地板區域 我們稱之為平台 所以你其實不能說你住在四樓 對吧 那樣說不通 他們說我住在四樓 但四樓那裡還有樓層平台 如果我說我正在樓梯平台 意思就是我位於四樓外面 我正在四樓的樓梯平台 所以我在公寓外面 所以是樓梯平台層 要從一樓到另一樓 可以走樓梯 直接走上去就行了 就走樓梯吧 但如果我們要去的樓層很高 例如 第十二層 通常使用電梯會更方便 因此 電梯就是你所知道的那種能讓我們在不同樓層之間上下移動的機器 無論是公寓、房屋還是任何類型的住宅 客廳中 都能找到各式各樣的家具 各種類型的家具應有盡有 通常放在客廳的家具集合稱為傢俱 客廳中的家具集合稱為傢俱 例如 你可以找到用來坐的椅子 也就是椅子 你也可以找到一張茶几 例 如一張茶几 茶几就像一張普 通桌子 只是高度較低 它是一張比標準桌子更低的桌子 這些是常見且常用於客廳的茶几 你也會看到沙發 例如就在那裡 沙發是一種大型的坐具 雖然稱為椅子 但其實並非真正的椅子 它是一件大型家具 說穿了其 實就是一張很大的扶手椅 你會 坐在上面 沙發通常很舒適 而且一般都擺放在客廳裡 沙發 你可能還會在客廳裡發現一台電視 因此 法文中的「télé」一詞 其實正是「télévision」的縮寫 因此 法語中的電視通常不會大聲說出「télévision 」 而是大多數人僅會說「TV」 你知道的 就是電視這意思 因此 我們剛才討論的那種設備 正是我們所指的內容 也就是在客廳或住宅中可能見到的設備、傢俱或裝飾品 在之前的討論中 我們談到了廚房裡可以找到的各種設備 但我們還可以找到一種尚未討論過的設備 你也可以找到 例如一台冰箱 冰箱嘛 其實就跟冰箱一樣 對吧 法語中 fridge 或 refrigerator 可以互換使用 對吧 冰箱或冰箱 在廚房裡 你可能會看到瓦斯爐 嗯 所謂的瓦斯爐 就是一種用來烹飪的設備 一張可以加熱食物、熱菜等的爐灶 正好 如果這爐灶是瓦斯爐 那就更完美了 因為它確實有效 它以瓦斯為燃料 能即刻為我們加熱餐點 也就是我們正在烹調或準備 的食物 這款瓦斯爐正是利用瓦斯來 加熱與暖熱餐食 沒錯 就是靠瓦斯 因此 一臺瓦斯爐 相反地 你可能會發現例如電磁爐 你知道的 電磁爐的功能幾乎與瓦斯爐相同 發揮著同樣的作用 請原諒我用同樣的角色來形容 除了電爐明顯是靠電 力運作 所以會加熱電 爐面板 讓我們正在烹煮或準備的食物變暖 因此必須使用電力重新加熱 讓這些加熱板升溫以烹飪食物 你也可以在廚房裡找到水槽 水槽就是一個盆 水會從裡面流走 其實水槽就是水龍頭流出的水所流入的盆槽 我廚房裡有 一個水龍頭 水流下來就直接進到水槽裡 就是這個水槽 從某種意義上來說 這個水庫就是我們所 稱的「匯集處」 在廚房裡 你或許仍會 遇到一些儲物櫃 你知道的 所謂儲物櫃 不過就是指廚房裡某個特定的位置而已 我們可以存放購買的物品 這些東西不 用放進冰箱 當然也不需要冷藏或冷凍 那我們就把這些物品收好 放到儲物櫃裡吧 你或許仍能在廚房裡找到一台洗碗機 洗碗機只是一種用來清洗餐具的機器 餐具——盤子、叉子、玻璃杯等 餐具基本上就是你用餐時所使用的一切物品 所以洗碗機只是一種能自動為我們清洗餐具的機器 在之前的對話中 我們看到修復某物時 其實是針對某樣狀況不佳的東西進行處理 因此 「remettre en état」這個詞可以翻譯為「修理」或「恢復原狀」 同時也注意到 當某樣東西恢復正常運作時 有時你會覺得 它好像「全新一樣」、「跟新的一樣」、「好得跟新的一樣」 因此 在法語中 人們也可以使用「remettre à neuf」這個表達方式 當某物被恢復時 僅表示它正在被修復 讓這物件恢復到仿佛全新般的狀態 因此這種處理方式被稱為「翻新」 在法語中 或稱為電信營運商 指負責管理電話網絡 的公司 要撥打電話 您必須開通或啟用一條電話線路 這就是為什麼我們會說「啟用一條電話線」 或簡稱「啟用 一條線」 一旦你的電話線啟用 便可以使用座機撥打電話了 固話 也就是你家裡的電話 行動電話、固話 因此如果你想使用固話電話撥打電話 甚至 至於手機 你也需要訂閱服務 意思是必須註冊訂閱方案 換句話說 你每月都得付費 例如僅為了撥打電話或使用電話線路 先生 您到了 我們現在在客廳裡 請記住 公寓在五樓 一出電梯就直走右邊 是的 我會記住 相鄰的公寓都住人嗎 是的 先生 您同一層樓有兩位鄰居 都是安靜的人 完全不必擔心 非常好 那我們從客廳開始吧 裡面有一張大餐桌配四把椅子、一張茶几、一張皮質沙發 以及一臺掛在櫃子上的 電視所有東西看起來都相當新 是的 先生 這間公寓不久 前才完全翻新過 所有的傢俱 也都更換了 不過我真的很喜歡這間房 空間寬敞又明亮 是的 配上沙發 這間房間既是客廳也兼作起居室 好 我們接著來看廚房 先生 這是您的房間：廚房裡有冰箱、冰櫃 和微波爐 舊式的瓦斯爐也已更換為電磁爐 水槽上方有儲物櫃 甚至還有洗碗機 不過沒有烤箱 沒有 真的沒有烤箱 所有設備都運作正常嗎 是的 一切都 運作良好 很好 那 我們接著去看浴室吧 這裡有一個淋浴設備 同時也兼具浴缸、馬桶、洗手 盆和洗衣機的功能 很好 不過我注意到牆面有輕微損壞 是的 先生 我已經注意到 並已在盤點報告中記錄 好的 一切看起來狀況良好 我們繼續往下進行 你有兩間房間——一間給你 一間給你的 室友每間房都有一張大床 地板上鋪著地毯 完美 我看這樣就很好了 接下來就只需要簽署文件即可 好的 明天直接來我們中介所就好 我們會簽署盤點報告 然後您把押金交給我 就是一個月的租金 那通知期怎麼樣呢 通知期為三個月 先生 我明白了 我還得設置電話和 網絡服務 我建議使用與上一位 租客相同的供應商 這樣線路 恢復啟用會更快 好的 謝謝你 不客氣 先生 明天見 先生 您到了 我們現在在客廳裡 請記住 公寓在五樓 出電梯後直走右轉即可 是的 我會記住的 兩間相鄰的公寓都住人嗎 是的 先生 您同一層樓 有兩位鄰居 都是安靜的人 您完全不必擔心 很好 那我們就從客廳開始吧 因此 房間裡有一張大桌和四把椅子、一張咖啡桌、一張皮沙發 以及一臺安裝在櫃子上的電視 所有東西看起來都很新是的 先生 這間公寓最近才完全翻新過 所有傢俱都已更換 不過我真的很喜歡這間房——空間寬敞又明亮 是的 有了沙發 這間房既是客廳也兼作起居室 好了 我們接著來到廚房 在第12課第3段對 話中 阿德里安與房地產 經紀人一同去看一間公寓 他目前參觀的公寓位於電梯出口右側大樓的五樓 因此當阿德里安走下五樓電梯時 然後立刻右轉 便抵達了他的公寓 因此 阿德里安向房地產經紀人提 出的第一個問題是：鄰近的公寓—— 也就是他隔壁的那些——是否有人入住 換句話說 裡面是否有人居住 事實上 阿德里安確實有鄰居 相鄰的公寓是否有人居住 房 地產經紀人隨後告訴阿德里安是的 鄰近的公寓都已有人入住 因此 阿德里安在同一層樓有兩位鄰居 意思是有兩 個人住在與他同一樓層 在 阿德里安公寓的樓梯平台處 阿德里安接著描述了這間他正在參觀的 公寓內部狀況 首先從公寓的客廳開始 安德烈仔細檢查這間公寓客廳內的設備、傢俱與裝飾 包括四張椅子、一張茶几、一張沙發和一台電視等 阿德里安表示 一切看起來都相當新 整體顯得相當嶄新 這 間公寓內的所有設備與傢俱皆然 尤其是他此刻正在參觀的客廳 一切都顯得相當新穎、清爽 而且頗具現代感 這絕對是件好事 因此 房地產經紀人告訴阿德里安 沒錯 所有東西看起來確實相當新 這很正常 並在他說明公寓情況時指出 公寓的起居空間已全 面翻新 意指原本陳舊過時的家具與設備均已更換 它們被替換成新的 以便安裝設備和新傢俱 這 間公寓最近才翻新過 所以一切看起來都是全新的 因此 該代理說明 家具已更新 舊有的陳設已被新家具取代 所謂家具 指的是包括椅子、桌子及其他家用設備在內的全套陳設 但連沙發等傢俱也都更換了 確保公寓內的陳設全是全新的 阿德里安隨後向警官解釋 他真的非常喜愛現在所在的這間房間 所以他到底在說什麼呢 他說這是一個相當大的房間 他非常喜歡 他還提到這是一個明亮的房間 正如我們在之前課程中已經看到的那樣 因此 發光的物體就是會發出大量光線的東西 所以阿德里安正在向房地產經紀人解釋 他真的很喜歡這間房間 因為這裡非常明亮 由於大量光線射入房間 因此室內十分明亮 房地產經紀人 於是對阿德里安說：「是的 我同意這房間很大 這沒錯 」 房間也十分明亮 空間寬敞 房地產經紀人進一步說明 這裡兼具客廳與休閒室的功能 一個兼具客廳與沙龍功能的空間 ——也就是說 它也能用作沙龍 它不僅僅是客廳 更是一個兼具休息室功能的多功能空間 既能用作起居區 也能當作休閒 Lounge 使用 因為有沙發、有電視等等設備 所以這是一個既能用作起居空間 也能 當作會客室的區域——簡而言之 就是兼具客廳與會客功能的多功能空間 最後 阿德里安對房仲說：「好了 我們去廚房吧 既然已經看過客廳 那塊也能當起居室使用的空間也該看看了 」 那麼 讓我們繼續前往廚房 我們要參觀的第二間房間就是廚房 來吧 我們走 移步到下一間房間 我們去廚房吧 走 去廚房 先生 您到了 廚房裡有冰箱、冰櫃和微波爐 那座老式瓦斯爐已改為電磁爐 水槽上方有儲物櫃 甚至還配備了洗碗機 只是沒有烤箱 沒有 先生 真的沒有烤箱 所有設備運作正常 是的 一切功能都正常 很好 那我們接著去看浴室吧 這裡有一個淋浴間 同時也可當浴缸使用 另配有馬桶、洗手盆和洗衣機 非常好 另一方面 我注意到牆壁有點損壞 是的 先生 我已經在清單中記下了 好的 一切看起來都狀況良好 我們繼續前往臥室 此時 阿德里安與房地產經紀人已抵達廚房 房地產經紀人隨後向阿德里安解釋並展示可供選擇的廚房電器 因此 他舉例告訴他 有一台冰箱 還有一個冰櫃 另外還有一台微波爐 諸如此類 這顯示了廚房內各種不同的電器設備 由此可見 廚房設備齊全 確實應有盡有 連洗碗機都有 房地產經紀人還解釋說 這裡曾經有一個瓦斯爐 也就是我們在詞彙部分說明過的爐具 那就是我們在廚房裡用來烹飪餐點、準備菜肴、烹煮食 物的器具 因此 瓦斯爐不過是一種以瓦斯為能源的爐具 房地產經紀人向阿德里安解釋 原本有 一個使用天然氣的爐具 但後來已被更換 他們拆除了原有的瓦斯爐 改裝為電磁爐 因此 它是一種廚房電器 如詞彙部分所述 您可在其上加 熱正在烹調的菜肴 並可透過電力進行加熱 也就是電磁爐 那台陳舊的舊式瓦斯爐已被更現代的電磁爐取代 應該是在公寓翻新時更換的 為什麼他們會用電磁爐取代瓦斯爐呢 通常因為電磁爐比瓦斯爐更省電且耗能較低 因此更經 濟實用 房地產經紀人還指出 廚房水槽上方設有儲物櫃 封閉式的儲物櫃或廚房櫃子 讓阿德里安能將他想保留在廚 房中的所有物品收納起來 例如餐具、盤子、刀叉、杯子等 甚至他購買的無需冷藏或冷凍的物品 都可以全部收納在水槽上方的櫃子裡 因此阿德里安可以利用這些櫃子來整理並存放各種物品 房地產經紀人補充道 正如我先前提到的 這裡甚至還有一台 洗碗機 他特別提到這一點 是想強調公寓配備洗碗機並不多見 這就是為什麼他提到連洗碗機都有 面對此情此景 阿德里安仍向房地產經紀人詢問 儘管事情繁多 儘管有太 多需要考慮之處——洗碗機、冰箱、冰櫃、水槽、電磁爐、儲物櫃等等—— 阿德里安說 那裡沒有烤箱 根本就沒有烤箱 相反地 倒有一台微波爐 但另一方面 還是沒有烤箱 所以房地產經紀人回覆 確實沒有烤箱 但廚房裡有許多其他電 器設備 廚房設備非常齊全 備有各種電器 可惜的就是沒有烤箱 阿德里安與房地產經紀人剛逛完廚房 接著兩人便前往下一間房間——浴室 當阿德里安和房地產經紀人進入浴室 後 房地產經紀人開始說明浴室內的設施 並特別指出：「這裡有一個洗手台 就跟我們之前說過的一樣 」 洗手盆就像一個盆 通常出現 在浴室裡 是讓水流過的通道 洗手間也有一個水龍頭 那水龍頭的水流進洗手盆 因此洗手間的洗手盆 與廚房的洗手盆非常相似 幾乎完全一樣 洗手間的洗手盆、廚房的洗手盆 房地產經紀人向阿德里安解釋 洗手盆是有的 當然衛生間也配備了馬桶 但他補充說 正如先前所解釋的 有一個淋浴設備——淋浴就是用來洗澡的工具 這是一種兼具淋浴與浴缸功能的組合式設備 基本上就是淋浴浴缸一體機 正如我們已經看到的 一個兼具客廳與餐廳功能的空間 正是那種也能作為餐廳使用的空間 同樣地 一種可兼作浴缸的淋浴設備 是指也可以當作浴缸使用的淋浴裝置 這表示你可以像使用一般淋浴間一樣 正常地淋浴 完全沒有任何問題 然而 若願意 亦可將此裝置用作浴缸泡澡 由於此淋浴設備亦具備浴缸功能 因此可直接在浴缸中泡澡 最後 阿德里安確認所有衛浴設備運作正常、毫無問題 但他仍指出並向房地產經紀人說明牆面有損壞 牆壁損壞 狀況並不理想 顯得有些破舊 房地產經紀人告訴阿德里安不用擔心 因為他早已 在清單上記下、寫下並記錄在檔案中 牆壁有損壞 這很重要 因為目前如果阿德里安決定承租這間公寓 租下這間公寓 租約及阿德里安簽署的合約中 必須明確載明於盤點時記錄物業的狀況 必須明確指出並記錄在案 牆壁在阿德里安搬入公寓之前就已損壞 因此 當阿德里安離開公寓並搬走後 就不會對牆壁的損壞負責 正因為如此 阿德里安才特別提出提醒 房地產經紀人回應道： 沒問題 我已經記下了 如果牆壁有損壞 責任也不會在你身上 最後 房地產經紀人與阿德里安再次啟程 前往下一個房間——臥室 他們接著走進房間——由於公寓有兩間卧室 因此接下來是後兩間房間——於是繼續朝卧室走去 因此你有兩間房 一間給你 一間給你的室友 每間都有一張雙人床 地板上鋪著地毯 太好了 這看起來不錯——只需要簽署文件即可 好的 明天直接來中介公司 我們會完成庫存清點 然後你交付押金 金額等同於一個月的租金 那通知期限呢 通知期為三個月 先生 我明白了 我還得把電話和網絡設好 我建議使用與上一位租客相同的供應商訂閱 這樣能加快恢復上線的速度 好的 謝謝 不客氣 先生 明天見 在阿德里安與房地產經紀人參觀並檢查過房間後 經紀人隨即向阿德里安說明：這就是兩間房間 由於亞德里安先前曾表示 他 較希望與室友合住 因此需要 兩間房間 他較傾向於與別人同住 所以必須準備兩間卧室 當房地產經紀人和阿德里安到達並進入房間後 經紀人便說：「給你 了——這兩個房間 每個房間都代表一間房間 因此每一間房間都」 地板上的地毯有點像地毯 兩間臥室的地板都鋪著地毯因此 阿德里安相信自己相當喜歡這間公寓 他說這聽起來剛好合適 剛好合適 這表示根據阿德里安 的說法整個公寓、整間公寓、所有設備、每一件傢俱、所有房間等等 一切都看起來很好 所以他可以說 這一切對他來說完 全沒問題 這一切 對他來說完全沒問題 這對他來說看 起來很好 剩下的就只是簽署文件了 最後一步就是簽署文件 包括簽署租約等文件 當我們說「il ne reste plus qu'à」時 意思是指完成某件事是剩下來的最後一項任務 剩下的唯一事情就是簽署文件 這裡所指的「文件」 如前所述 僅包括租約 協議、通知期限、訂金等文件 這些正式文件皆已列明 簽署這些文件 阿德里安必須親自前往 房地產經紀人告 訴阿德里安 他需要親自過去 只要去房地產辦公室就行了 這意味著阿德里安唯一需要做的事就是前往房 地產中介公司 他只需前往房地產中介公司即可 他只需前往房地產中介公司簽署文件即可 當你對某人說「你只要做這件事就行了」時 其實是在暗示這件事是他們必須完成的唯一要務 或是你唯一建議他們去做的事——所以就只管去做吧 阿德里安只需前往中介公司簽署文件即可 房地產經紀人還告訴阿德里安 押金相當於一個月的租金 這代表什麼意思呢 這僅表示阿德里安為搬進房屋而必須支付給房地產代理的押金 若阿德里安損壞或毀壞公寓 房地產經紀人所能使用的金額 這是房地產經紀人將保留的金錢 但如果亞德里安搬離時公寓狀況良好 則會在後續歸還給他 此押金相當於一個月的租金 意味著阿德里安需支付的金額等同於一個月的租金 這等同於阿德里安每月租住此公寓所支 付的金額 即押金相當於一個月的租金 至於通知期 則為三個月 這正如先前所說明的 表示阿德里安必須在搬離公寓前三個月通知其房地產中介公司 他因此必須在搬離公寓前三個月提出通知 他的通知期為三個月 最終 阿德里安解釋說 他還需要安裝互聯網和電話服務 換句話說 他必須在公寓內安裝電話線路和互聯網連接 才能在那裡使用電話和互聯網 因此 當阿德里安向房地產經紀人說明他也需要安裝電話線和網路線時 房地產經紀人告訴他 建議阿德里安使用與上一位租客相同的電信營運商——也就是同一家公司、同一個服務提供商 這樣一來 阿德里安重新啟用電話線會比較容易 如果阿德 里安使用相同的行動通訊業者 重新啟用電話線將會更為順利 恢復電話線路 以便在新公寓中使用電話並順利接入互聯網