【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第十單元 精講 Texto2 第十課二 講解 新版

大家好,我們來看一下信息第一側第十單語言的Dexter Ross,151頁 這篇課文,看它的標題 Encargo por teléfono 叫做通過打電話幹什麼事情 Encargo,我們學過它的動詞 Encargar,叫做委託或者訂購 那麼它的名詞也是一樣的意思,委託 好,委託,通過電話委託別人幹什麼事情 其實也就是買東西啊,就是訂購 電話訂購或者電話委託別人做什麼事情 那麼我們要回憶一下它的那個字符動詞 Encargarse,要加介詞de 表示承擔什麼事情或者負責什麼事情 要加介詞de連用字符動詞 那麼por通過什麼樣的方式 這是telefono,就是電話 那麼我們之前學過 Comprar或者Hacer comprar por internet 通過網絡來購物啊 也是用的介詞por 好,這個地方我們要注意用介詞的時候用por 那麼我們來看整體的內容 這裏有個背景 Suena el celular de Angel suena原型動詞呢是sonar 是響的意思 那麼變成第三聲單數suena 那麼它的主語就是這個el celular Celular是拉美人喜歡說手機的一個單詞 Celular 那麼我們西班牙人都是說móvil móvil說的比較多 那麼這個sonar它是個不規則變位 它的變位的位置跟poder是一樣的 所以是誰的手機響的呢 代表所屬Angel Angel的手機呢 它響了 響了之後接下來就是Angel和他的媽媽之間的對話 Angel說 sí mamá 這裏就不是是的 就是打電話 你接到電話那個喂 哎 媽媽怎麼樣 estoy en 這個我們稍微來複習一下 estar en表示在哪裏或者位於什麼地方 位於哪裏呢 我現在位於suvermercado 我在這個超市 suvermercado mercado是市場 suver是超級的 超級市場就是超市嘛 好 我現在超市怎麼樣呢 quiero 我想要 querer加原型動詞表示想做什麼事情 我想幹嘛呢 comprar叫買 comprar買 買什麼東西 買的賓語在後面 un nuevo bar de Tavaros 叫做我想買一雙新的鞋子 一雙新鞋 給誰買 給我自己 me 這個me就是語格代詞啊 間接賓語 因爲買comprar的賓語是個鞋 那麼買給我自己就是語格 一定要分清楚語格還是賓格 還是字復代詞 我們一定要知道 好 這裏有個搭配 un bar de 叫做一雙一對或者一副 這裏鞋子就是翻譯成一雙啊 一雙鞋子 un bar de 這個nuevo新的放在這個bar的前面來了 如果一雙新漂亮的鞋子 其實也可以 寫成un bonito bar de Tavaros 好 這樣子啊 那麼這個地方我們記住一下 這個nuevo它是放在這個bar和un中間 好 這個媽媽就說 te llamo justo para hacerte algunos encargos 好 這裏這個te又來了兩個te 那麼兩個te我們要分析出來 它到底是直賓還是間賓 也就是賓格還是語格 llamo這個動詞 後面沒有再接其他賓語 llamar 叫做呼叫打電話 或者是我叫你啊 就是我喊你一句這個llamar 然後明天再來叫你 比如說我明天到你樓下來叫你 我明天啊我明天再給你打電話 這個llamar有這麼多的意思 那麼te就是給你是不是 那麼我們現在兩個人剛好都說了 suena etetudarte angel 就是angel的手機響了 那肯定就是他的媽媽給他打電話 他說我給你打電話 所以這個te就是直接賓語 我打電話的對象就是你 這裏這個te是直賓 llamar變成第一人稱單數llamo 好它是規則編爲justo是恰好 我恰好呢是幹要幹嘛呢 para打給這個電話的目的 用para的目的 hacer hacer engargo 叫做做什麼委託 字面意思是這樣 但是我們待會要意義一下 做什麼委託做多少委託呢 hacer algunos engargos 就是做一些委託 一些委託algunos engargos 這個表跟數量相關的形容詞啊 一些呀許多呀 幾個呀這種我們放在名詞的前面 比如說mucha gente 非常多人對吧 mucho dinero varios estudiantes 幾個學生這種一類的 algunos engargos 我做一些委託 做要誰做呢做在誰那裏呢 做的是間接賓語 這個就是我讓你來幫我完成這些事情 就是這個意思我們要轉譯一下 所以這個地方 我要我爲的做的事情是做這些委託 其實就是買東西這裏啊 我們這個背景下待會可以看得到 因爲這engargo還有訂購的意思嘛 好我叫你呢 幫我來買一些東西 其實就是這個意思 好angel就說dime dime這裏就是命令式啊 原型動詞是decir 那麼命令是你啊 dime dime它是很特殊的就是你告訴 告訴誰告訴我 你告訴我什麼lo que 我們在dextro uno出現過 他呢叫做把引導的句子名詞化 我們意爲所什麼什麼的 把這個後面的這個動詞放進去 guerres就是你想要的對吧 guerres是我想 那麼guerres就是你想 你所想要的東西請你告訴我 就這個意思 你所想要的就是這個lo que 因爲我不知道 那我就用一個lo que來代替 那麼你想要的這些呢 請你告訴我這個意思 好這個地方 電話委託或者電話訂購 那麼在這裏我就說 我給你打電話呢 恰好就是爲了託你給我買點東西啊 讓你幫我 呃訂購一些東西 這個意思我委託你嘛 幫我來做完這件事情 這個地方它是個語格了 它不是這裏這個yama這個de的直斌 它是箭兵 好接下來我們看後面那麼 angel對他媽媽說 請你告訴我你要什麼東西 這個媽媽就說啊 這個地方有個命令式 叫做ir的命令式就是你去你去 這個唄我們要知道 他的格式跟我們的陳述是現在是唄 看見您的看見唄 是吧您看見也是唄 這個地方我們一定要區分 這是ir的命令式也是唄 好記他怎麼記呢 命令是你你去怎麼怎麼樣 我們記一個唄的好 你走開你滾蛋啊 就是你的那個代詞 好唄你去你去哪裏呢 一一定加藉詞啊再加地點 叫做食品區啊 這裏我們翻譯成區域會更好 不翻譯成部門 我們教材裏面單詞表給的是部門 你去在超市難道還有個食品部門嗎 你去食品部門幹什麼 那個叫做食品區啊 食品區商品區比如說水果區啊 啊什麼牛奶區啊 這種我們翻譯成區域會更好 section好 我們以theon結尾的一定是陰性名詞 如果他變成負數加ase 把中陰符號要去掉 好你去食品區然後幹什麼呢 draeme這又有個 命令式他的原型動詞是draer 好這個draer 我要強調一下 乘數是現在識變位的時候 乘數是現在識而不是命令式 yo的變位是draigo 非常的非常的不規則 draigo好稍微複習一下 因爲他跟我們其他的人稱的usted 和usted的命令式是有相關性的 比如說您給我帶就變成draiga好 這個有需要就自己去教材裏面看一下 你給我帶同樣的 給我帶帶的東西不是我 所以這個me我們要區分的了 這是個語格也就是間接編語 你給我帶的東西是後面這一堆啊 帶什麼呢 dos varas de van un kilo de arroz una bodella de aceite 怎麼怎麼怎麼的 好就是帶兩個barra 這個是長條型的 就帶兩個長條麪包 然後呢 un kilo de叫一公斤 kilo是公斤 一公斤的呢大米 還有一瓶acete是油好 以及其他的他沒說完 好他沒說完 然後angel他的女兒就跟他說啊 segue又是個命令式 因爲他停下來了 命令式就是說你繼續 他的原型動詞是seguir seguir他乘數是現在是變位的是 把a變成1 segui segui 好 說一下那麼 他女兒就說媽媽你快點繼續啊 好這個媽媽就說 espera espera又是命令式 你等一下啊這個叫你等等 esperar dejame pensar dejame讓我呢 pensar是思考想一想 dejar a uno加原型動詞 讓誰誰誰做什麼事情 比如說dejame ver 呃讓我看看呢 你先讓我看看啊 dejame ver 稍等一下 dejame pensar 好就我想想 你等等哦 我不要着急對吧 啊他這個是個語氣詞 iano我們已經沒有 iano tenemos沒有什麼東西呢 你看到沒有這裏有好多好多個你 你你你你你 你呢他是一的否定形式 就是和什麼和什麼 他是用於否定句 因爲是說沒有 沒有我們就用你不能用一好 我沒有什麼東西 leche yogurt queso 還有mandegilla mermelada都是吃的牛奶 酸奶是奶酪 以及 這個是黃油還有一個果醬啊 mandegilla這兩個詞比較長 mandegilla是黃油 mermelada叫做果醬 好那麼這些東西都沒有了 然後安黑聽到這麼多怎麼辦 他就說one momento 這個其實是我們其實不可以看成 他省略了一個espera啊 你等一下 one momento我們也可以這麼講 我們也可以這麼說 等等等等啊 說等一下 怎麼呢 他是還用了感嘆號 como voy a recordar tantas cosas como是如何引導一個問句啊 就是疑問詞 voy a我們的老朋友的 ir a加原形動詞 recordar叫做記住 我怎麼能夠記住 tantas是如此的 如此多的東西呢 cosas tantas cosas我怎麼記得到呢 你說的巴拉巴拉一堆對吧 你前面還讓我買這些東西牛奶呀 大米呀油 然後又有 又有這些七里八里的好多好多好 現在記不住了我怎麼記得到呢 然後我要幹什麼 tengo que 這個tener que加原形動詞 表示我必須要做什麼事情了 還有不得不做什麼事情的意思啊 這裏還有不得不做 我必須要幹嘛呢 abondar abondar叫做做筆記 做筆記這個las又出現一個代詞 las記什麼東西呢 記什麼記的前面就是他說的 tantas cosas 記得他媽媽說的這一堆 要他買的這些食物 我們統稱爲東西就叫cosa 那麼一些東西就是las cosas 指的是這些東西 我不再提一次了 我不再用這個cosas來說 好我要記下來他們記在哪裏呢 en mi móvil 看到沒有這裏就用的móvil 旁邊又用celular 這個西班牙人就用這個móvil celular是拉美人用的多好 我把這個東西呢 你說的這些一切東西 我要寄到我的手機裏面 好這個媽媽就說 這個就是個語氣詞啊 這是個命令是 同樣的這個las 你剛剛說你要把 這些東西全部寄到手機上 那我不就順着你說 你把這些對吧 同樣的兩個las是一樣的意思 你把那些東西記下來吧 你的命令是 abonar的命令是 do的命令是就是abonar 好他接了一個代詞之後 記得一定要保證他動詞原來的 重音位置不能改變 在u上面要加重音 好他還說了一個 otra cosa 還有一件事情 otra cosa el periodico de hoy vara tu padre 怎麼樣報紙 periodico是報紙 de hoy什麼時候的今天的報紙 給誰的呢 vara tu padre 這個vara就是表對象了 我們前面說的 我給你打電話 是爲了讓你給我買些東西 那個是那個vara是表目的 這裏是表對象 報紙今天的報紙給的對象呢 就是你的父親啊 你爸爸 今天你給你爸爸的報紙 好要怎麼樣呢 traeselo traeselo又是個命令式 這個命令式後面我們看到接了雙拼語 也就是直兵和箭兵都在這裏 那麼我們來看一下 這個動詞我們剛剛見過了 traer就在這裏 trae trae 好traeselo 這個lo指的就是前面這個 el periodico de hoy 帶今天的報紙給誰呢 給你的爸爸 a tu padre 那麼這是個雙拼語同時出現 那麼a tu padre 這是個第三人稱單數形式 他的語格其實是le 但是我們的le要變成c le要變成c 也就是le的變體就是c 那麼把人寫在前面 雙拼語代詞同時出現的時候 兵格和語格代詞同時出現 人永遠是在物的前面 人要比物要高級一些 所以是c在前lo在後 稍微複習一下這個語法點 我們在第九單元的練習裏面 出現過很多很多這種啊 traeselo 好 這篇課文比較短 那麼就是這點內容 我們就要 呃知道哪些地方是乘數是現在式的 哪些地方呢他用到的是命令式 那麼命令式一定要知道 他要保證原來的重音位置不能有 有變有變動 一定要保證那麼abonda trae是不是 這裏全部都有 這這個b再強調一次 這裏是ill的命令式 不是不是usted的看見啊 您看見不對這裏是去 好我們看一下他的中文 好以上呢就是這個de esto dos的一個講解 gracias