【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P4 - 🇫🇷 Madame Bovary - Deuxième Partie - Chapitre 4 - Gustave Flaubert - Livre Au

第二部 第四章 《包法利夫人》 作者：古斯 塔夫 ·福樓拜 本LibriVox 錄音版本屬於公有領域 當第一陣寒意襲來 艾瑪便離開房間 搬到起居室居 住——那是一間長而低矮的房間 內部擠滿了各式家具 珊瑚從壁爐架上蔓延開來 緊貼著玻璃 她坐在窗邊的扶手椅裡 注視著村民們在人行道上悠閒地走過 勒昂每天兩次從書房走往 金獅酒館 艾瑪遠遠便聽見他走來的腳步聲 她微微前傾 側耳傾聽 看著那年輕人悄然溜進 簾幕仍如往昔般垂掛著 也未轉動頭部 傍晚時分 她左掌托頤 終於放下了手 膝蓋緊抵著尚未完成的壁毯 不時地 她 看到那道影子突然掠過地板 她會本 能地一顫 隨即起身 吩咐擺設餐桌 M在晚餐時分到達 手中拿著 一頂希臘帽 悄然走進 生怕 驚擾任何人 總是重複著同一 句話：「晚上好 各位同仁 」 然後當它穩穩地放在兩人之間的桌面上後 它便向醫 生詢問病人的情況 而醫生 也向它諮詢了時區的可能性 接著 他們討論了報紙上刊登的內容 到那時 歐梅幾乎已能倒背如流 他一字不漏地轉述了內容 連同記者的心得感想 以及法 國或海外發生的每一則災難個案 但隨著話題逐漸淡去 他往往 不會久等 便會輕聲評論起他所 見的菜色 有時甚至微微起身 細心指出給夫人最合適的那塊 轉向女僕尋求建議 她會教導她如 何處理燉菜以及調味料的衛生問題 他談起香氣、鮮味物質、汁液與明膠時 語氣令人目眩神迷 她的腦中所儲存的食譜 遠比她藥房裡的還要豐富 奧 梅伊擅長大量製作果醬醋與甜利口酒 他深知其中門道 以及經濟乳酪製造的所有新創意 還有保存乳酪與治療病 酒的工藝 八點時 賈斯汀前 來接他關閉藥房 接著 先生 歐梅用狡黠的目光注視著他 尤其是當費利西泰 在場時 他注意到那名學生對醫生家似乎頗有好感 「這小子啊 」他會說 「開始有些想法了 我敢說 他可是真的對她著迷了 」 他愛上了你的女僕 但更嚴重的缺點 是他責備她的 是她總是偷聽別人談話的習慣 例如星期日 他們根本無法讓他離開奧米夫人把他關在那間起居 室裡的房間 只因有人叫他去把那些在那裡打瞌睡的孩子們帶過來 沙發椅將過大的花布帽拉過背部 很少有人出席藥劑師舉辦的晚會 他的閒言閒語與政治立場逐漸疏 遠了一位又一位體面人士 而他本人卻始終不覺得自己缺席了什麼 一聽到鈴聲 他便立刻衝出去迎接包法利夫人 幫她拿 來披肩 並將邊境地區那雙厚實的拖鞋放在藥房櫃檯底下 她雪天穿鞋時戴的那隻手套 他們起初玩了幾輪三十一分 接著歐梅先生與 艾瑪玩了接龍牌 站在她身後的萊昂正給她出主意 雙手搭在椅背上的他站著 他凝視著梳子齒間咬住髮髻的樣子 每當她移動身子閃避 右側的裙擺便隨之揚起 他蜷曲的髮絲間瀉下一縷棕褐 緩緩垂落至背後 漸漸地 一點地 他融入了陰影之中 衣袍隨即輕垂於座椅兩側 鼓脹飽滿 它延展流動 一直蔓延 到地面 每當利昂偶然 感到靴底觸及它時 都會像踩到人般猛然縮回 當地圖部分完成時 藥劑師與醫生正玩著骨牌 艾瑪 則在一旁觀看 他調整了姿勢 倚靠在桌邊翻閱圖譜 她帶來了她的時尚日記 利 昂在她身旁坐下 兩人一同 細看雕刻 期待著任務的結束 她經常請他為她朗讀詩作 勒昂以極其緩慢的語調 吟誦著 細細勾勒出愛 的篇章 但多米諾骨牌 的聲音卻令他煩躁 MOmeille 則表現出色 他以整整兩個六點的優勢擊敗 了查理斯 當一百局結束後 兩 人一同躺在壁爐前 很快便睡 著了 爐火已在灰燼中漸漸熄滅 茶壺已空 莉昂仍在閱讀 艾瑪漫不經心地轉動著燈罩 上面繪有 在小丑與鋼索藝人搖曳的紗幕之間 李昂停下動作 指向他那 沉睡的觀眾群 於是他們 輕聲交談 那番對話聽來格外輕柔 只因沒人偷聽 於是他們之間形成了一種默契 持 續交換書籍與浪漫小說 愛瑪·包法 利雖不輕易吃醋 卻也毫不驚訝 生日那天 她收到一尊精美的頭骨學模型 頭部從頭部一路延伸至軀幹 精緻地標記著數字 並塗成藍色 這 是一項細心的舉動 他為他人做了 許多事 甚至在魯昂為他跑腿辦事 而那位將多肉植物熱推廣開來的小說家Léo所著的書 他買來送給夫人 輕輕放在她膝上 一圈又一圈地遞送 他一邊小心翼翼地用手指輕觸它們僵硬的毛髮 一邊小心翼翼地避開 她在窗邊安裝了一個小型欄杆式置物架 用來擺放花瓶 這盞燈還配有一個懸掛的花園 他們在窗前照料花草時彼此留意對方 在村中眾多窗戶之中 有一扇出現的次數格外頻繁 因為每逢星期日 從清晨到夜晚 只要天氣晴朗 下午時分 情況一目了然——透過閣樓的窗戶 可清楚看見比內特先生俯 身於車床前的瘦削身影 那穩定的嗡鳴聲甚至傳到了金獅酒館 某天傍晚 李昂回家後 發現自己的 房間裡多了一塊絲絨與羊毛混織的地 毯上面織有蒼白底色上的植物圖案 他立刻叫來歐梅夫人、歐梅先生和賈斯汀 孩子和廚師與雇主討論了此事 大家都想知道那塊地毯的來歷 為什麼醫生的妻子如此慷慨 這似乎成了大家最關心的問題 有趣的是 這下終於清楚了 她必定是他親密的朋友 他總 是不斷地向你提起自己的魅力與才智 彷彿在刻意強調這一點 甚至到了讓比奈曾毫不客氣地回他：「這跟我有 什麼關係 我本來就不屬於他的圈子 」他說道 他苦思冥想該如何坦白 内心掙扎不已 既怕惹她不快 又因自己的懦弱而感到羞愧 最終在絕望與渴望中痛哭流涕 隨後他採取了果斷的行動 寫下信 件又撕毀 在時光中徘徊 將決心 一再推遲 他常懷著破釜沉舟的決 心出發 卻總在艾瑪面前瞬間動搖 當查理抵達時 邀請他一同登上自己的小船去探望幾位附近的病患 他 立刻欣然答應 向夫人致意後便離開 了 畢竟 她丈夫不也是屬於她的嗎 至於艾瑪 她並未費心質疑自己是否愛他 她相信愛情應如突如其來的巨浪 般湧現 伴隨耀眼的閃電與摧毀一切的颶風 將意志連根拔起 撼動生命本身 葉子墜落 將整顆心帶入深淵 她不知道屋頂上雨水 會因排水溝堵塞而積成水窪 于是她一直懸著心 直到 她突然發現牆上出現了一道裂縫 第二卷第四章完