【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第2課 課後習題VII 講解 翻譯 答案 第二單元 P30-P31

西語文化窗
2粉絲
2026年2月28日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 我們今天一起看下期第二次第二單元的第七道練習題30到31頁 這道題呢是到
將中文譯成西班牙語的題目 我們來看這套題主要考察的是我們的比較級的用法
比較級的語法呢 我們本個單元那個語法部分也有啊
可以在做這道題之前先去那裏看一下比較級的一些用法 主要是考的複詞的比較級 複詞呢 它的主要功能就是用來修飾
動詞複詞還能修飾複詞 複詞還可以修飾形容詞啊 那麼我們來看這題目
第一個 這個地區的人比那個地區的人生活的好 怎麼樣
這個地區的人比那個地區的人生活的好 比什麼什麼好 這個是什麼 考的一個較高級的比較 那麼美好
那麼動詞是什麼 生活就他們生活的狀態比那個地方好 那麼這個地區的人 我們要很得用那個詞單用集合名詞
我們可以有兩個方式翻譯
我們來看啊
第一個就是按這個中文一個一個翻來 這個地區的人la gente de esta zona地區啊 他們怎麼樣
la gente 它是個集合名詞 但是它位於動詞 要用第三人稱單數 所以是vibe
vibe mejor 比什麼生活的更好 這是啊 複詞的一個比較級啊 修飾動詞
然後比哪裏呢 給啦啦指的就是la gente de otra zona是其他的地區的人的生活要更好
或者是說什麼 在這個地區 在這個地區那些人生活的呢 比在那個地區的要好 我們換一個方式就是
in esta zona 在這個地區裏面 la gente 同樣是la gente vive mejor que en otras
就是在別的地方 你剛剛是說在這個地區 那麼你後面也是在這個地區
好 這前面是這個地區的人 那麼你後面也是這個地區的人啊
就可以了
然後這是第一個 這個句子比較簡單 主要是考的這個比較啊 你要分清到底是較高還是較低級的比較
然後我們來看第二個 我不明白爲什麼這個學期老師對我們要求沒有上個學期那麼嚴怎麼樣
沒有什麼什麼嚴 就是比上個學期要嚴格的少一些
但這個地方我們就是要求的更少一點 你說啊 這個嚴我怎麼去翻呢 就是要求的多或者要求的少 對吧
而也就是說 這個學期老師對我們的要求呢 比上個學期要少一些
所以這個叫做較低級的比較 那麼就是 menos que 那麼同樣是修飾這個動詞 要求 要求是
exigir
exigir 好 我們來看我不明白 所以這是我不明白的一個直接瀕語重句
no entiendo porque 爲什麼 este semestre 這個學期
老師們 所以要用複述啊 los profesores 要求誰呢 nos 要求我們
exigen exigen 一個原型動詞exigir啊 要求我們這個代詞要往前面放 直接瀕語啊
直接瀕語與冰格代詞往變位動詞前面放 要求我們 要求我們的怎麼樣 剛剛說了修飾動詞 那麼複詞的 menos 要求的更少
比什麼時候呢 que en el pasado
在過去 el pasado就過去的 en el pasado就過去的那些時期啊
要求的比現在的要多 現在要求的比過去呢要少啊 el pasado就是過去的 過去的怎麼我們剛剛提到
這個肯定是修飾一個semestre
學期 所以是過去的那個學期 那個學期這個詞semestre就可以省略了啊 好 大家都知道
那麼就是我不理解 我不明白爲什麼這個是
一個直接並重聚 因爲是爲什麼我們有這個疑問詞的時候 就直接用疑問詞可以省略那個連接詞給
這是我們現心意的直接並重聚的那個語法點啊 我不明白的是什麼什麼
這個是我們的第二個
重點是要求這個動詞啊 你說要求這個言 我怎麼說呢 沒有那麼嚴 就是要求的比較少
又不需要逐字逐句的完全對應每一個單詞 我們翻譯的時候要注意 好 意思達到了就可以 那麼接下來第三個
你要是想聽清楚這個詩朗誦
你要是想聽清楚詩朗誦
好 那麼怎麼樣呢 在這兒比在那兒
別的地方呢都聽得更清楚
比什麼什麼更清楚 這個是不是啊 又是個較高級的話 比什麼更怎麼怎麼樣
那麼重點是什麼呢 聽吧 聽這個動作聽得更清楚 我們來看你要是想聽清前面的半句 我們先不管
比什麼什麼更如何 這個就是較高級的比較 又是
跟這個是生活的更好 是不是類似的結構
只是說動詞不一樣 只聽得更加的清楚 更加的好 我們來看
你要是想聽清 是吧 如果對不對 你要是不就是如果嗎
如果你想要
好 聽得好 聽得清楚 也可以 或者你用這個清清楚楚這個複詞
這個是我們學過的 我們學過他的形容詞
那麼他加上
而且是音性的形容詞後面啊 加這個
複詞
詞尾就變成了一個複詞結構
那麼你想要聽得更清楚 想聽得比樣 或者都沒有關係啊
什麼東西呢 這是我們課外裏面出現的詩朗誦
好
那個詩朗誦你想要聽得更清楚的話
那麼你可以
同樣是吧 你剛纔說你想聽是不是 現在就是
你能夠聽清楚
這個地方後面用爲什麼呢
你試圖想要聽清楚 這是不是你自己對這個詩朗誦有興趣
需要感興趣 需要有意識的去聽它 你才能聽得很清楚
然後後面是怎麼樣
你可以聽得見
怎麼樣呢 你隨便在哪裏都聽得見 這是表示你有聽的這個能力
所以前後兩個
和這兩個聽啊 他是不一樣的
一個用要分清
你可以聽清 你可以聽他
聽這個lo lo指的就是前面這個
這個用個lo
因爲這個是個陽性單數
那麼你可以聽清楚這個詩朗誦
怎麼聽得清楚呢
mejor聽得更清楚 更好對吧
mejor是更怎麼怎麼樣 更好的聽清楚
這同樣是修飾個動詞 這是複詞比較
在哪裏呢
這裏
好 別的地方比哪裏
en cualquier otro lugar
在任何一個
qualquier 這是我們第一單元重點學的一個詞彙啊
qualquier或者qualquier 他放在一個名詞的前面就是qualquier
不需要用到貫詞
就是放在名詞的前面 那麼他中心名詞就是lugar
這個陽性單數名詞
那麼otro同樣是用來修飾這個lugar
另外一個其他的任何一個地方
en別的地方 在哪裏哪裏聽
好 就是這個
當然我們還有
翻譯題啊 這是差一句
就是你有不同的翻譯的方式
你只要答對了就可以
重點是要知道這個
比較集的一個用法要知道
這個地方你還可以有其他的翻譯的方式
我們來看第四個 我不推薦你們去那家餐館
就是我不推薦
對不對 我不推薦 不推薦你們去那個加個代詞就可以了
去怎麼怎麼樣
推薦別人做某事啊
我們早就現習一就學過的單詞了
好 你爲什麼呢在那吃的比
別的餐館要差多了
比別的什麼差是不是比什麼
比較低級的比較比什麼要差
那麼就是什麼
差多了 這個地方有個差多了去了
我們就要加個mucho啊
比什麼差是beor
所以這裏變成mucho beor
什麼什麼地方
mucho beor
差的太多了就加個mucho
mucho beor
什麼什麼
我們來看我不推薦你去那家餐廳
餐館
餐廳我們都學過單詞
no os recomendo
我不給你們推薦
es el restaurante
對吧 我不推薦那家餐廳給你們
這個os是個語格
好 直冰是這個
es el restaurante
我不推薦
這個recomendar
變位是不規則
要把a變成e
所以變成recomendo
我不推薦那家餐館給你們
爲什麼呢
以及
加接下來這句啊就是
comer ahí
在那裏吃這是原型動詞做主語
comer ahí
在那裏吃
那裏指的就是es el restaurante
好 我們先看這一種翻譯方式啊
好 es mucho beor
是差了很多的
在哪裏
que en otros
比在別的地方吃
otros指的是otros restaurantes
我們要注意
好
我不給你們推薦
或者是這裏是直接是嗎
我不給你們推薦那家餐廳
如果你要把這個去也翻譯出來
我們要怎麼辦呢
我不推薦你們去這個動詞
你說我也要翻譯出來
那我們就用這種形式了
no os recomendo
我不給你們推薦
後面有個動詞
我們就要用重句了
que vayáis
就要用虛擬式
不推薦別人做什麼事情
要用虛擬式後面
vayáis
你們去對吧
我給你們推薦的肯定是推薦
你們不要去
que vayáis a ir a什麼地方
es el restaurante
不給你們推薦去那家餐廳
後面這第二句
我們還有一個方式去翻譯
剛剛是說gomer
就是吃對吧
我們這個動詞做主語
吃這個事情在那裏是比其他地方要差的
我們還可以說轉化一下
你說吃的在那吃的很奇怪
不知道翻你怎麼翻
那裏的吃的東西對不對
那裏的食物比別的餐館要差
這會翻吧
我們有時候不知道你怎麼動詞型的
你不翻怎麼樣
轉化成名詞
轉化成你能夠想得到單詞
意思大概不差就可以了
好我們可以翻成那裏的吃的東西
是不是那裏的東西怎麼樣呢
es mucho peor que en otros
這個都可以的啊
這個地方la comida allí
或者是gomer allí
你甚至可以用無人稱
無人稱se come
有人在那吃飯
或者是se come都沒有任何問題啊
所以翻譯的答案不唯一
我們剛剛說了
那麼重點是前面這句啊
我不給你們推薦那家餐廳
以及和不推薦你們去
如果動作也要翻譯出來
一定要記得用虛擬式
是不推薦別人做某事
帶否定意義這種建議
我們要用虛擬式
payais
注意這個地方
後面這句問題倒不是很大
你可以就用這個la comida
這個句總會吧
食物是比那個地方
比其他地方更差的
你想不到原型動詞做主語
你也想不到無人稱
你不知道se come
不知道用無人稱
就是不管誰去吃對不對
反正都吃的不太好
你用se come也沒問題
你用這個原型動詞也是可以
如果你想不到
你就用名詞la comida
好這個地方啊
那就是第四句
它的翻譯方式不爲一
我們接下來看後面的句子
第五個什麼呀
哎呀
你看這個是不是想不起來
要用什麼
我們是不是在線西第一次
我們就學過
哎哪裏呀
怎麼呀
沒有這回事呀
對不對
我們用的是嗎
give up
那個感嘆的那個句子
give up
別人誇你
哎你今天真美啊
今天真漂亮
我們中國人喜歡說
哎哪裏哪裏
沒有沒有這個事啊
就用的是give up
那個感嘆句啊
什麼呀
我的父親沒有假期
我父親沒有假期
這個我啊
我們中文要學
一開始學西語的時候
這個我總是會想起
喲
這是我父親
我們中文只省略了一個
哥要知道是我的父親沒有假期
所以是第三人稱
但是我的父親他沒有是no DNA
假期就是bug
the only是嗎
好一飯架
怎麼呢
一飯架這個怎麼翻譯
說啊
我們先看後面啊
要找到他用什麼比較急
他恰恰
恰恰
你說又不知道啊
恰恰怎麼樣
就剛好嘛
可以換一個詞啊
我們知道要知道去類比
去換一個詞
你恰恰這個我好像沒學過
就剛好怎麼樣
正好
恰好
是不是我們都學過
他一飯架的時候
他恰恰比一年裏其他時間呢
更忙
也就是呢
他只要飯架的時間比其他工作的時間
於一年當中剩下的時間會更加忙碌
更加忙碌
這個地方我們要就是什麼
更加忙碌
那麼這個地方
我們是較高級的比較
怎麼怎麼了
這就是什麼忙碌
這個詞我們可以知道是不是更忙碌
因爲是我的父親是陽性
但是我們來看這個句子要怎麼翻啊
這個地方一飯架就當他飯架的時候
對不對
我們可以這樣說吧
在他飯架的期間
然後他比其他的時間都要忙
有時候你可以轉一個意啊
好
我們來看
我剛說了這個什麼呀
我們就用這個
怎麼呀
我的父親沒有假期
這個很簡單
我們都學過的
主要是這個我要翻譯成我的我的
中文是省略了一個的
我們再說一遍
這是我的父親
不能用
我的父親沒有假期
當他飯架一飯架是
當他有這個的時候
有這個假期要知道用代詞啊
那麼這個代詞要放在變位動詞前面來
所以是
當他有假期的時候
這是修飾的
這個什麼形容詞的啊
教科比較急了
後面加形容詞
他能更忙碌
比什麼時候呢
叫時期時刻
我們在線系一單詞
其他的時刻
其他的時期什麼時候呢
一年當中
其他的時期比那個時候都要忙啊
就是這個意思比其他時候都要忙
那麼就要注意到代詞的用法
前面的
更忙碌
一個形容詞表示所處的狀態
你這個地方一年當中剩下的時間
你可以用那個
也沒關係
沒有任何關係的
其實你這個一年當中剩下的時光
你有很多種翻譯的方式
不一定是限制這個用法
你熟悉哪個詞
你想得起來哪個詞
尤其是考試的時候
這個詞好像不是那麼恰當
你可以嘗試一下寫上去
有可能你那個時候靈光一閃
你可能想到那個詞也許是對的
你不確定的時候
你也可以先寫上去
這是考試技巧
你不要放到那裏全部空着
空着就一點得分幾率沒有
好
這題外話
我們接下來第六個
那個小夥子說
說他什麼呢
對不對
那小夥子說他站着比站着吃
比坐着吃呢
要吃的多
比什麼什麼多
這個什麼較高的比較急吧
吃的多吃的多啊
修飾什麼
修飾這個吃的動作
我們來看
吃的更多
吃的much
much更多
那麼那個小夥子說
說的這句話是他們直接並與從句
所以是
Echigo desu ki
巴拉巴拉要知道用從句啊
好
他怎麼樣呢
Echigo desu ki
好
他吃飯是不是
他自己吃
所以變成第三單數
Gome
這個不涉及到什麼過去的時代
就是一個事實
現在的事實
Gome mas
怎麼樣吃呢
站着
我們學過這個短語叫de bie
de bie是吧
啊
我們課我裏面是說那個人
他清早八早起來匆匆忙忙的
然後洗漱完就衝到那個廚房
給自己做了一份簡單的早餐
然後呢
他是站着吃完的de bie
所以是Gome mas de bie
吃的更多
然後呢
怎麼樣
吃的更多
比什麼時候呢
Ki sendado
這是sendar
sendarse
我們學過吧
想起來沒有
sendarse
坐下那個動詞的一個bebe
這是表狀態
bebe可以表意所處的狀態
類似於形容詞
我們說過形容詞bebe
他都有這個啊
意思就是表意所處的狀態
你會說爲什麼用sendado
不用sendada呢
因爲這是個echigo
是那個小夥子
如果是個男
如果是個女的
如果是la chica
這個地方要用sendada
注意啊
陰陽一定要同行
而且當負數一定要保持一致
所以這個題是echigo dice de
直接並存句
他吃他自己吃啊
Gome mas de bie
這個地方我們注意
吃的更多
Gome mas
接下來第七個
那個商人
商人啊
做生意的人
Gomercio
我們學過
商業商務是Gomercio
那麼商人呢
是Gomerciante
待會我們看那位商人
他不明白
是不是又是一個明不明白的
直接並存句
剛剛是說我不明白
現在是他不明白
爲什麼
剛剛是不是類似的了
那個商人他不明白
爲什麼
那種鞋
那種鞋怎麼樣呢
一月比二月的銷路要好
就是賣的更多吧
你說銷路
哎呀
我考試
我不知道這個銷路怎麼寫
我怎麼辦呢
那銷路好
是不是賣的更多
這就是什麼
一月比二月賣的更多吧
賣的更多
賣的更好
這個是嗎
又是個較高的比較級
這個比較級
我們要怎麼樣
mejorga
賣的更好
賣的更多
你這要轉一個意思去考啊
轉一個意思去寫
我們要知道
好
我們來看那個商人不明白
一個直接變成重句
e comerciante no entiende
porque
這是不是和我不明白
那個句子是類似的
現在換了一個人而已啊
他不明白
no entiende
變成第三單數
porque
後面的一個重句
esos sabados
這些鞋子
對不對
那些鞋子
esos sabados
那些鞋子
是那種啊
你說那種鞋是一種呢
你鞋子是不是得一對一對賣啊
那種鞋子
esos sabados
你不是賣這隻鞋子啊
那種鞋
你也可以用那種種類的
es de body
那種種類的鞋子
你直接用esos sabados
大家也能知道那些鞋子
那種鞋子怎麼樣
se vende
被賣
這個地方要用個什麼
自負被動
被賣的更好
mejor
好
在什麼時候呢
en enero
就是一月份
在一月份要用介詞
en
在哪個月份
enero就是一月
比什麼時候呢
que en febrero
叫做比二月份要賣的更好
這個涉及到一個自負被動
vendero是賣
這個是se vende
se vende
被賣這些鞋子是第三人負數
所以變位要變成第三人負數
再加一個se
叫做自負被動這個用法啊
一定要知道
你說銷路聽起來是不是個名詞
銷路好一點
什麼賣的更好唄
就是啊
而且鞋子是怎麼樣
被賣要涉及到一個自負被動
好就是這個句子
難就難在這個銷路的問題啊
一下子你想不起來
你是個銷路名詞怎麼辦呢
要想動詞
我們剛剛是說那什麼
在那家餐廳吃的
總是比別的餐廳要差一些
你是不是可以把那個吃那個動作
換成comida
那裏的食物比別的地方要差
是不是也是一樣的
所以這個地方一個名詞換成動詞
剛剛那個地方是吃那個動詞
換成名詞
我們要知道去調換
我們中文是稍微要靈活一些的
那麼第八個
這些書
這些書我們很簡單
estolivos怎麼樣
在年輕人裏面
好比在老年人裏面呢
更受歡迎
更受歡迎比什麼
是不是又是我們的怎麼樣
更受歡迎
就是又是一個較高的比較級
我們要用到什麼
好
maske
mas
受歡迎是吧
更加受歡迎是這個形容詞吧
受歡迎的啊
我們來看這些書在什麼裏面
比什麼裏面我們來看
estolivos
這是我們非常熟悉的詞了
這個受歡迎的
這個歡迎是歡迎的
歡迎的是個形容詞
我們要知道比如說這個忙
你說忙到底是什麼詞性呢
是忙碌的
要知道詞性
也就是忙碌的
那麼這個是受歡迎的
受歡迎的它的形容詞就是
但是是這些書
所以要用複述形式
怎麼樣呢
entre叫在什麼什麼之間
在什麼之間
注意這個單數的形式
hopen的時候是沒有重音符號
加複述加ac之後
重音要在o上面
所以加個重音符號
一定要注意這個變成複述形式啊
好
比在什麼當中呢
你說老年人
major是不是年紀大的
年紀大的人
一些啊
那個老年人不止一個
所以用複述形式
年輕人也不止一個
要用複述
這個地方知道是一個形容詞的
較高級的比較
這些是動詞啊
修飾這個
修飾動詞
這個地方是修飾這個形容詞
這是前面幾個
我們接下來還有兩個題
我們的第九題
父母搞不清楚
父母怎麼樣
搞不清楚你是怎麼翻呢
父母怎麼樣
不明白不理解
對不對
不懂啊
就是我搞不懂
你搞不清楚
你不是這個清楚
我不會啊
叫做不理解
不明白這個意思啊
要換一個意思
也不要總是盯着這個中文
硬是翻不出來
就是不理解
跟我們前面那個什麼
商人不理解
爲什麼1月銷量比2月好
我不理解
爲什麼什麼
是不是這劇情是一樣的吧
那麼父母親不理解
爲什麼孩子們
孩子們幹什麼呢
在家裏這個地點吧
然後在學校
又是個地點唄
嗯什麼地方
然後幹什麼呢
他的話比較少
是嗎
說話說的少吧
修飾什麼動詞
那麼就是副詞的比較
比什麼少
是不是較低級的比較
那麼較低級比較
那麼說話說的少
那麼就是
那麼動詞就是
那麼孩子們說就是
那個前面剛說了
就是一個直接變音從句
搞不清楚
就是不理解這個詞
它的一個直接變音從句
我們來看
你說爲什麼要用這個了呢
這個跟我們的
是不是個近義詞
你這裏換成
也沒有關係的
一模一樣的
不理解不明白
就是搞不清楚啊
爲什麼
孩子們
他們說話說的比較少
說的比較少
在哪裏
這是兩個地點
和
在家裏家裏
這個gasa前面不要用任何的慣詞
不要用慣詞
我們說了gasa
通常把它看成一個
專有的地點名詞
前面不需要用的慣詞
你回家就是
你從家裏出去
不要啦
那不要用慣詞
那麼在學校就要用了
那麼在家比在學校呢
說的要更少
這個意思
我們接下來最後一個叫做
我平常睡覺就不好
哎呀
你說這個怎麼翻呢
我先不管
你先找到這個比較集在哪裏
這幾天的更加差
更差什麼
叫做
我們剛剛說差多了
叫
這裏沒有比其他的時間更怎麼樣
這幾天更差
沒有說比其他的時間更
這個地方就沒有
這是
那麼我平時睡的就不好
平時睡眠就不咋地
怎麼樣
這叫我通常如何如何
我們要用到一個結構
就是習慣做通常做某件事情
那麼睡覺就是
用這個
你說不行不行
我們之前在信息一的一個練習裏面就解釋過
叫做去睡覺
去上牀睡覺
這個動作
你有可能就是躺在那
你躺在那裏玩會手機
躺在那裏看會電腦
你也叫我上牀去休息
上牀去躺着
但是就叫做睡着
你必須要睡着了
才叫
這兩個睡覺的區別
我平時睡覺不好說明是
dormir
dormir都不好
那麼不好怎麼樣
那就是
no怎麼怎麼樣
不如何如何的
或者是mal
就不好
你用來修飾那個睡覺那個動作
那就用副詞
好
這幾天更差
那麼這幾天就是beor
我們來看這個句子怎麼來看
那叫做no suelo
我通常不好
對不對
no bien
你可以說suelo dormir mal
你不要no和bien
你就用mal
行的
可以的
no suelo dormir bien
怎麼樣
beor
這幾天
estos días
這些天
es aún beor
仍然更加beor
這些天是更加差的
這個es
你說爲什麼用單數
是說睡覺這件事情是更加差的
睡覺這個事情
es aún beor
所以用第三人稱單數的編委
這裏的實態都是用了乘數
現在是還比較好翻譯
這是第十題
我們要想到這個結構
我通常做什麼事情
不怎麼怎麼樣
no bien
或者你換成mal
沒有關係
好
更差的是這個beor
你沒有gué
不gué什麼其他的
就前面第九個都有什麼gué啥啥啥
你後面沒有gué了
你就不要gué
你非要想個gué出來
你不要這樣子
你就是沒有gué
你就不用管
這幾天更差
只是這些時間裏面
estos días es aún beor
就可以了
就是這個翻譯題
重點是考了一個比較級的用法
叫做形容詞的比較級
以及那個動詞
就是動詞的話
就是用了用副詞去修飾它
那麼副詞的比較級的用法
好
以上就是這個
Muchas gracias
