【法語學習】 P3 - 6件小事情教你說一口流利的法語，更好地理解法語口語

朋友們 如你們所知 我頻道裡一貫的主軸與核心主題就是幫助 你們說出像法國人一樣的法語 讓你們理解那些細微的表達方式 日常法語中那些課本未必會解釋的用法 雖然學校教得較少 卻絕對 應成為你的首要學習重點 以免你到了 法國後感覺自己彷彿來自另一個世界 今天我為你準備了六個這樣的小表達 它們並不能直譯 否則你最 後反而更難理解 但當你真正接觸到它們時 就會明白其中的含義 聽得見他們 但如果接下來你要使用他們 那就再合適不過了 我們就從第一個開始 你以前聽過這件事嗎 因此 我正式地說 彷彿什麼都沒發生過 就是為了保住面子 外表很 重要——照常進行 彷彿一切毫無改變 到頭來 彷彿什麼都沒發生過一樣 昨天我跟他起了點爭執 一個小時前在街上碰見他時 他走起 路來彷彿什麼事都沒發生過 好像前一天的事從未發生過一樣 你是否體會到這句話背後的神韻 他闖紅燈 那莽撞的駕駛者便如疾風般飛馳而去 它突然變紅 他便闖了紅燈 手臂仍像先前那樣搭在門框上 神情平靜 彷彿什麼事也沒發生 彷彿周圍一片安靜 沒有紅燈 彷彿他並未闖紅燈 仍繼續前行 彷彿一切毫無 異常這種「彷彿一切毫無異常」的表達 在各個社會階層中都極為常見 我想你現在應該懂了 當然 我很樂意在評論區看到你的範例 第二個表達方式是法語口語中的用法 我堅持這不是「怎麼樣」的問題 而是「實際情況如何」 的問題對 就是實際情況如何 我說這句話時想表達的是什麼意思呢 事實上 這意味著某件明確證 明某事的東西 以下舉個例子 來幫助釐清：前幾天我碰巧遇到鄰居——那位向來如此—— 嚴厲且不友善 從不怎 麼親切 也很少打招呼 另外我拿了四個大型購物袋 來 回搬運 他見狀便主動過來幫忙 他問我是否需要幫忙 主動提出幫 我拿一兩個袋子 因為我確實很吃力 你懂的 就像那種「就是那樣」 然後停頓一下 我們其實可以把話說完 但卻很少這麼做 正所謂人不可貌相 這正是 我這個小故事裡要傳達的教訓 他看起來並不友善 也沒什 麼親切感 平常從不打招呼 但後來我確實需要幫助 他主動 提出協助 外表真的無法判斷一切 我本可以這樣結束這句話 但通常 都不會說完 只是 隨口這麼一說而已 夠了——用來表達驚訝之情 通 常此表達用以傳達驚訝 ——某件出乎意料 之事竟真實發生了 第 三個例子 嚴格來說 因此請勿過於字面地翻譯此表達 嚴格來說 意思是 誠實地說 精確而簡 明地講 毫無疑問地 根本什麼也沒看到 簡明的說明是用很少的字詞卻極具 成效的簡短表述 你一讀就懂 簡明 意味著簡短且清晰易懂 因此嚴格來說 我們談論的是某個明確的主題 具體而明確——實際上 某個人或某種情 況例如 可說這種行為並非嚴格意義上的危險行為 但在市區若限速50公里 你就不准以52公里的時速行駛 這並非什麼危險行為 先生 所以現在我就是那個負責處理的人 先生 這 行為雖不算是危險 但這個國家確實有相關法律 每小時五十二公里而非五十公里 先生 您欠我四十五歐元 並且駕照將被扣掉一點 這也不算多危險吧 但52和50不一樣 但那裡也沒那麼危險 對吧 什麼事都沒發生 只是超速了2公里每小時 根本不算什麼 這雖不算危險 但重點就在於此 請在評論中留下一個範例 讓我看看你是否掌握了這個微妙之處 嚴格來說 我想要與你分享的第四個小表達是 並非必要 從某種意義上說 它本不應存在 無中生有 純屬虛構 不合理也沒關係 它 不必以某種方式存 在因此具有隱喻性 例如我可以说…… 由於法院已裁定她無罪 駕車超速的是那位年輕人 這位女士什麼都沒做 她當 然無罪 她的罪名毫無根據 由於法院已認定她完全無罪 這根本是多此一舉 這種事根本不該存在 因為有充分的理由說明它不該發生 我想向您提出的第五個是 因此 它與夏天有著聯繫 總共意味著全部 但此用法通常 僅用於「總共」 表示並無多少事 物或幾乎沒有什麼意義 可由「 僅僅」或「幾乎不」等同義詞取代 但總共最多只有兩百人 確實總共不超過兩百人 我原本預期會有數千人 結果卻僅有寥寥數人 好的 總共 barely 有兩百人左右 我們在最初使用這個表達時 其實感 到有些失望 畢竟考慮到所有因素 我們 原本期待更多 而最後一個 我絕對喜歡 一種略帶幽默的說法 意思是 如果你想要某樣東西大量出現 這裡就有——大量送上 用來 形容某樣東西大量存在 數量極多 不過如果你想買新鮮的本地蔬菜和水果 就 明天早上到市場去吧——他們會送一些給她 但它這樣使用——並沒有「你要不要啊 不要 」之類的問法 只是一種慣用表達方式 想要就送過來 今天早上我去了市場 蔬菜多得是 但如果你想買 就叫她一聲 到 處都是 多得是 想要的話就送過來 朋友們 這六句小口語可得記住 更好地理解一下當你抵達法國時我 們即將告訴你的內容 並希望在你的 範例中看到我所期待的應用—— 另外我也很樂意收到幾則小小的讚賞 想要的話就直接發給我吧——你這 麼做真的非常善良 我會非常感激 與往常一樣 本影片及頻道內所有影片的連結都在描述欄中 成為會員並透過電子郵件接收所有即 將舉行課程的PDF筆記 請前往我的 Patreon頁面加入 這樣我每月 就能直接寄送明信片、 雜誌、書籍等給您 o 可能對專案有所貢獻 請透過 PayPal 連結支持我的活動 當然歡迎所有捐款 以及直接在我的 日曆上預約會議的 Zoom 連結 來跟我聊天練習口語表達吧 朋友們 我期待著你們 下次課前請努力學習 保持專注 朋友們 好好照顧自己 很快在法語頻道見 由亞歷克斯字幕加拿大廣播公司帶來 亞歷克斯字幕加拿大廣播公司