【中法字幕】法國名著鑑賞P3 - Gustave Flaubert 📜《包法利夫人 Madame Bovary》

十五歲時 查理·博瓦爾進入 魯昂學院就讀 他是个乡下男孩 戴着一顶可笑的帽子 羞怯得連自己的名字都無法正確說出口 欲了解更多詳情 請參閱我對小說第 一部分第一章開篇的評論 他父親是 一名外科助手 卻在所有嘗試的事上均以失敗告終 而母親則過度保護他 他原本修讀醫學 卻成為托斯特諾曼底的一名基層衛生官員 後來娶了一位富有的寡婦赫洛伊絲小姐 儘管他對她毫無感情 有一天 查理被召到貝爾陶農場為一位年邁的農夫羅瓦爾 先生治療腿部傷患 這就是他遇見羅瓦爾夫人愛瑪的地方 他之所以在孟斯呂奧先生康復後仍定期返回 她心知肚明 她的 妻子極度嫉妒 卻在被其會計的陰謀害得家破人亡後不久便去世了 某一天 查爾斯意外地與艾瑪獨處一室 這是一段令人難忘的誘惑時 刻關於此段落的更多細節 請參閱我對《艾瑪》第一冊第三章中艾瑪與查爾斯初遇的評論 羅歐神父主動出面 因為查爾斯實在無法鼓起勇氣向對方提親 查爾斯與艾瑪的婚禮在鄉間舉行 持續數日 婚後兩人遷居至托斯特 查爾斯感到十分幸福 兩人靜靜共進晚餐 黃昏時散散步 還有許多簡單的樂趣 如今構成了他的幸福 他忍不住不斷觸摸自己的手帕 有時他會在她臉頰上重重地親一下 她便半笑半嗔地推開他 事實上 艾瑪開始對這段平淡無奇的關係感到厭倦了 丈夫 婚前她曾以為自己深愛著對方 但本應隨之而來的幸福卻始終未至 而艾瑪正試圖理解幸福、激情與沉醉這些詞語真正的含義 在書中曾讓他覺得如此美好的事物 當年福樓拜回憶艾瑪在修道院度過的童年 正是在那裡 閱讀成了她真正的熱愛 這充分揭示了他性格的許多面向 有關此段落的更多資訊 請參閱我對《愛瑪》童年篇第一冊第六章 的評論婚姻初期 愛瑪閱讀、繪畫、彈鋼琴 並照料家中事務 然而她卻必須忍受婆婆的不斷批評以及丈夫的乏味無聊 某個美好的日子 查爾斯與艾瑪受邀參加安德維利耶子爵宅邸舉行的沃克斯-比薩爾舞會 對艾瑪而言 這是一個神奇的時刻——確實 一位子爵前來邀請她共舞華爾滋 接下來的日子裡 艾瑪沉溺於懷舊之情 開始 夢想巴黎的生活 並購置了幾本關於巴黎的小說 翌年 他們並未收到凡爾賽-比薩爾特舞會的 邀請艾瑪留在窗邊 凝望著雨絲紛 落看到她如此憂鬱 查爾斯主動提出搬去永維爾-阿貝 他們抵達永維爾的當晚 博瓦爾夫妻在金獅旅 館用餐 查理正與村裡的藥劑師奧梅先生閒聊 當艾瑪遇到年輕的會計師勒昂·杜普瓦時 她們發現彼此都鍾情 於浪漫的陳腔濫調 對我而言 再沒有 比海面上的日落更令人欽佩的景象了 心靈在這無邊無際的廣闊天地間 彷彿更加自在地遊走 山中亦是如此 試想湖光山色的詩意 瀑布飛瀉的韻致 雲開霧散之際 千尺之下整片山谷赫然展現 這壯麗景象令人 不禁祈禱 心生狂喜 艾瑪安頓 於新居後 開始對未來抱持希望 艾瑪生下了一名女嬰 她為女兒取名貝爾特 這個名字讓她想起在沃克斯-比薩爾特舞會上聽過的名稱 Aumet每星期日都在自己家舉辦聚會 我們會一起玩撲克牌和骨牌 雖然Léon和Emma會交換書籍並一同讀詩 Charles也毫不吃醋 此外 李昂愛上了艾瑪 但他卻害怕告訴她 二月的一個星期日 博瓦爾一家參觀了一間亞麻廠 因查爾 斯的乏味而感到懊惱的愛瑪轉而尋覓萊昂 並在那裡找到了他 他那雙巨大的藍眼眸緩緩抬起 望向天空 彷彿在凝視雲端 它從雲中顯現 清晰而美麗 遠勝於那些山中湖泊 湖水倒映著天空 靜靜回望著天際 然而艾瑪努力成為一位賢德睿智的女子 因而壓抑著自己的情感 萊昂則苦 於這突如其來的冷漠 艾瑪則日益感 到憂鬱 心想或許宗教能帶來一些慰藉 她前往教堂探望布朗尼西神父 但他一無所知 只建議她喝加 了糖蜜的水 萊昂被失戀的痛苦擊潰 決定前往巴黎繼續深造 當他向艾瑪告別時 兩人尷尬 地握了握手 艾瑪對萊昂的離 開感到極度傷心 唉 他走了 那個曾點亮她生命光芒的人 她為什麼沒有按住他跪在地上 那股衝動卻驅使她奔向他 撲 進他的懷抱 在勒羅瓦先生的店裡 愛瑪·包法利購買了教科書 以哥德式價格學習義大利語 還配上一條昂貴的圍巾 勒羅瓦先生借錢給 他有一天 一位衣著考究的男子到來——羅多爾夫 布蘭傑是拉休埃特古堡的主人 他來此是為了救治一名 需要放血治療的農民 一見 到艾瑪 他立刻決定要誘惑她 她真是個善良的女子 醫生的妻子 愛情 如此發展 一句讚美 便令人心動 真是迷人 八月中旬 農業展會在永維爾舉行 羅道夫 趁機與包法利夫人重逢 並陪她逛遍各個攤位 他拿出全力 而顧問則向農民發表演說 繼續前進 堅持不懈 忽略所有建議 那麼我們為什麼會見面 是什麼機緣讓我們相會 就像兩條河流彼此奔流而來 我們獨特的傾向將彼此吸引在一起 羅德爾夫緊握著她的手 那手微微顫抖 彷彿一隻被囚禁的鴿子 為了讓愛瑪思念他 羅道爾夫等 了六週才再度見她 一見面便 立刻向她表白愛意：「若無法見到你 至少我時時刻刻都在想著你 」 美麗、迷人又可愛的事物 誰能抗拒呢 但查爾斯到了 羅道爾夫 立刻站起身來：「早上好 醫生 夫人剛才正跟我談她的健康狀況 」 查理感到受寵若驚 竟被稱為博士 他補充道—— 我妻子的病又發作了 這讓 我憂心如焚——騎馬無疑是最棒的 — 真是絕妙至極——多麼美好的構 思啊於是在查理的祝福下 羅道夫第二天便帶著兩匹馬來到 將愛瑪帶走 在這首次的散步中 愛瑪便已墮入姦情 在一片小池塘旁 浮萍將水面染成翠綠 她猛 然仰起雪白的頸項 全身虛軟地倒下 掩面投降 回到家裡 艾瑪在鏡中映照出的自己竟已徹底改變 她的眼睛從未如此深邃幽暗 彷彿潛藏著無盡的祕密 一種難以言喻的 氣質悄然籠罩著她 徹底重塑了她的樣貌 她不斷低語著：「我有個情人 我有個情人 」 正是這種段落 使得福樓拜的作品遭到了譴責 審判瑪德琳·布瓦爾的罪名是誘發淫 亂羅道夫與艾瑪每日相會 互寄情書 但有一天 當她意外出現在他家中時 他感到不耐煩 責備她太魯莽 事實上 艾瑪曾被目擊出現在村莊 謠言也逐漸傳開 從那之後 這對戀 人改換了相會的方式 整個冬天裡 每週三、四次 在夜色掩護下秘密會面 他來到花園 艾瑪故意取走 了查爾斯以為遺失的門鎖鑰匙 她屏息掩藏 微笑著 身體微微顫抖 赤身悄然離去 但羅德爾夫漸生厭倦 開始錯過多次會面 愛 瑪收到父親來信 提醒她昔日於貝爾托的生活 她開始懊悔自己的行為 漸漸疏遠了戀人 轉而更加專注於女兒 藥劑師歐梅先生建議查爾斯試試一種新方法來治療他那雙美麗的腳 考慮一下好處——病人幾乎肯定能獲得痊癒 而你也能迅速成名 何不乾脆除掉金獅旅館裡那個可憐的馬伕希波利特呢 雖然查爾斯心存猶豫 手術仍順利完成 奧梅甚至在報紙上發表文章讚揚 包法利先生的作品 這讓愛瑪首 次為丈夫感到驕傲 然而五天後 可憐的希波利特卻痛苦地翻滾呻吟 他們被迫請來著名醫生卡尼韋醫生 他為艾瑪截去了腿 部 艾瑪對丈夫的憎恨因此比以往任何時候都更為強烈 她回到羅道夫的懷抱 並進一步向勒魯瓦先 生欠下更多債務 這對情侶決定前往義大利 但羅道夫漸覺愛瑪過於主動 於是決定與她斷絕關係 羅道夫隨後寫下一封分手信 將其放入一籃杏桃中寄給愛瑪 ·包法利堅強點吧 愛瑪 我並不想傷害你 但你真的…… 體會我們逃亡後將墜入的深淵 無 論身在何處 都可 能遭受謾罵與侮辱 因為我以流放來懲罰自己 只為我給你帶來的傷 害再見 » 閱畢此信 愛瑪·包法利頓時萌生自殺之 念她驚惶四顧 只盼大地能瞬間裂開 將她吞沒 一口吞下她吧 何不乾脆結束一切 是什麼讓她遲疑不決 艾瑪隨即發起高燒 丈夫 連續43天守在她身邊寸步不離 艾瑪從宗教中尋得慰藉 她參與慈善工作 並與布爾尼西神父討論各種事務 他認為艾瑪的信仰過於熱切 幾乎接近異端 甚至有些過於誇張 他被送來了所有當代的宗教書籍——小手冊、小冊子 與由遊走的神學院學生所撰寫 的小說——當書本從他手中滑落時 艾瑪感覺自己被一種柔細靈魂所能想像的最纖細的憂鬱攫住——純粹而深邃的天主教式憂鬱 有一天 他們在包法利家相遇 奧梅與布朗尼神父談論 戲劇並以笑語譏諷世人的禮儀 布朗尼神父說：「看看伏爾泰的悲劇吧 」 他們真正成為了為人民服務的 道德與外交學府 我深知世上不 乏優秀的作家 然而他那異教徒的外衣卻掩蓋了其奢華的居所 所有這些都必然導致心智的狂妄與不純的誘惑 一俟布 爾尼西恩先生離開 奧梅先生便建議查爾斯帶妻子去劇院 查爾斯覺得這個主意極具吸引力 堅持 要艾瑪答應陪他前往魯昂觀看一場戲劇 艾瑪對這出戲充滿熱情 她與女主角的苦難產生共 鳴歌手的嗓音於他而言 不過是自己意識的回響 唉 若她能將性命托付給幾顆堅定的心 善與樂便會融為 一體的幸福 然而那幸福無疑 只是虛妄 是藝術的誇大其詞 因此 她努力轉移心思 內心冷笑著 帶著輕蔑 的憐惜 當劇場後方出現一名穿黑色外套的男子時 他大步向前走 鮮紅的馬刺敲擊著甲板發出鏗鏘聲 被角色的幻象所迷惑 她想像著 若當初愛上他 自己或許會過著截然不同的人生 與他相伴 她將走遍歐洲每一國 共同承擔他的艱難與驕傲 中場休息時 查爾斯與艾瑪遇見了利昂 他立刻向兩人打招呼 艾瑪感到焦慮 無法跟上第二幕的節奏 覺得窒息 於是請求離開 當他們都在咖啡廳的露台上享用冰淇淋時 勒昂成功說服他們多待幾天 第二天 艾瑪與李昂分享了彼此的回憶 李昂坦白了愛意 但 她拒絕了他 「不 我親愛的 我太老了 你太年輕了——僅此而已 」 忘記我吧 別人會愛上你 你也會回愛他們 然而她答應第二天在大教堂與他見 面當愛瑪找到萊昂時 她將一封信交給他 並說： 倒向椅背禱告 留下年輕人獨自一人 既孤單又煩躁 當一名瑞士導遊開始為他們介紹大教堂的旅遊要點 無法再忍受這份煎熬 利昂急忙將艾瑪拉進馬車裡 車 夫驚訝地發現 自己剛停下車 立刻又被要求再次啟程 碼頭上 街角處 燈柱之下 資產階 級驚訝地凝視著那輛簾幕低垂的汽車 而那座墓碑不斷地顯得更近 搖晃如一艘船 從這明顯外在的視角出發 福樓拜以幽默筆法揭示 這已是愛瑪·包法利第二次通姦 回到永維爾 愛瑪發現查理剛得知父親過世 悲痛欲絕 她對丈夫無 言以對 也無法給予安慰 處理遺產事務 她決定親自前往魯昂 建 議先徵詢朋友利昂的意見 他是一名會計師 那就是艾瑪與李昂在魯昂共 度三天美好時光的方式 他 們在暮色中乘船遊蕩於月光之下 並相約彼此寫信聯絡 為了能更頻繁地見面 艾瑪和利昂想 出了一個計畫 隨著冬天逼近 艾瑪 突然對音樂產生了熱烈的熱情 如果你偶爾想上一堂鋼琴課 現在就來吧 最終並不會花費太多 但教訓只有被聽取時才會有價值 因此她成功獲得了丈夫的同意 每週可前往城市一次與情人相會 每週四 包法利夫人在魯昂與萊昂相會 並在博爾貢尼旅館共度一整天 為了掩蓋自己的婚外情 艾瑪被迫 編造謊言並虛構假發票 最終竟意 外地享受起這種感覺 然而某天 勒赫雷先生卻撞見她與萊昂在一起 他要求她償還債務的機會 星期四 李昂在諾曼第咖啡館被歐梅先 生扣留 艾瑪等了她的愛人四十五分鐘 法院在審議時只能憑空猜測最終 利昂成功掙脫束缚 急忙趕往博爾日宮飯店 但艾瑪已因煩躁而離開 這對戀人仍持續相見 與通信 但他們的激 情卻逐漸消退 每一個微笑背後都掩藏著 無聊的哈欠 每一絲愉悅都帶來厭倦 最 動人的親吻 也僅在唇上留下淡淡的痕跡 對更高層次快感的無望渴求 在他這邊 李昂意識到這 種關係日後將損害他的事業 情況越來越明顯 他現在必須認真對待了 正是時候 他亦放棄了長笛所承載的高遠情懷與想像 每位見證人 帶來他詩人碎片的訊息 某 日艾瑪收到一紙通知 要求她 24小時內支付八千法郎 否則將被查封 接著她前往拜訪勒歐先生 你真的認為 我這位親愛的女士 我會甘願耗盡一生 既當你的供應 商又當你的銀行家嗎 天啊 我總得把成本顧好 這點道理總該講吧 艾瑪隨後去找萊昂借錢— —去試試看吧 這很必要 如果我是你 一定會想 出辦法來支持你的學業 Léon答應會問他的朋友們 我明天會把那樣東西帶給你 但如果到三點鐘你還看不到我 就別再等了 我的愛 隔天早上九點 艾瑪被她樓下聚 集的人群吵醒——一張海報被貼在 牆上上面寫著：「他所有傢俱公開出售 所得款項將歸還債權人 」 艾瑪隨後前往公证人古亞敏先生 那裡他竟向她提出令人震驚的無禮要求——「 您竟如此無恥地利用我的困境 先生 我該被同情 而非被出賣 」艾瑪驚惶逃離 三點鐘時 仍無萊昂的消息 他們突然想到羅 多爾夫或許願意幫忙 於是立刻前往呂謝特古堡 羅德爾夫一愣 隨即說道：「你 還是一點都沒變 依然迷人得令人無法抗拒 」他含糊地試圖為自己匆忙離去辯解 艾瑪佯裝相信 並試圖誘惑他 — 沒了你 我 該怎麼活下去 我當 時真的快要絕望了 以為自己會死掉 而你卻拋下我逃走了 但我們會重新開始 對吧 我們會彼此相愛的 看見她啜泣 他自己也動了 情——對不起 你才是唯一真 正吸引我的人 我真是傻 我永遠都愛你 可是 怎麼了 — 唉 我完了 今天要是沒有三千里 弗他們就要把一切東西都沒收了 羅道爾夫這才明白她的計謀 他 懊惱地以極其冷靜的語氣回答道 親愛的女士 我沒有那些東西 但我願意把所有東 西都賣掉 甚至沿街乞討 只為了聽你說一聲謝謝 而你只是安靜地坐在你的扶手椅裡 彷彿你還沒給我帶來 足夠的痛苦一樣 回到永維爾時 心亂如麻的愛瑪前往…… 藥劑師的儲藏室裡 燕子吞下了砒霜 回到家中 她將剛寫好的 一封信遞給丈夫作為解釋 你明天就會聽到了 在此之前 我懇求你別問我任何問題 她整個人舒展地躺在床鋪上 艾瑪醒來時 口中仍殘留著苦澀的滋味 這標誌著一段漫長且極其痛苦的磨難的開始 查爾斯打開信件 才驚覺她服下砒霜自盡 他立即召來奧梅醫生 並請來著名醫師卡尼韋醫生 對他而言 毫無希望可言 布爾尼西恩隨即為他進行最後的聖 禮瑪德琳·布瓦爾的死狀極其逼真 徹 底消解了任何將其描繪為崇高或浪漫的嘗試 有關此段落的更多資訊 請參閱我對《愛瑪》第三部第八章愛瑪之死的評論 查理為妻子的葬禮做出格外浪漫的選擇 她將身穿 婚紗並頭戴王冠下葬 他 還希望能取回一縷她的頭髮 金錢問題又再度浮現 查 爾斯正因妻子的債務被追討 但他拒絕出售家俱 這導致與母親關係緊張 某天 查爾斯在閣樓閒逛時 偶然發 現了羅多爾夫的分手信 不禁懷疑他們 之間的感情或許從來都只是友誼而已 後來 他打開了一張書桌的隱藏抽屜 那是艾瑪曾經擁有過的東西 李昂的所有信件都在其中 這 一次再無疑問——他啜泣著 完全迷失其中 將每一個字都吞咽殆盡 他找到一個盒子 一腳踢開 羅多夫的肖 像便在皺成一團的情書中猛然衝向他的臉龐 某天 羅德爾夫恰好邀他喝一杯啤酒 查爾斯倚靠 在他身上 陷入遐想 凝視著那張他曾經深愛的面容 她覺得彷彿又看到了她的某一部分 真令人欣喜 我不生你的氣 在整部小說中 查爾斯一直是一個反覆無常的角色 然而在最後幾頁 他 展現出令人驚嘆的心靈深度 福樓拜 對他臨終時刻的描寫再無任何諷刺意味 第二天 查爾斯走進涼亭 坐在長椅上 日子如藤葉的影子般悄然滑過欄架 灑落在沙地上 茉莉的芬芳充滿空氣 天空湛藍 查爾斯卻如青春期少年般窒息 彷彿被愛的巨浪淹沒 心頭的悲傷被無邊的浪潮不斷捲起 那一刻 小貝爾特來叫他吃晚餐 他頭向後仰靠在牆上 雙眼緊閉 嘴微張 手中握著一縷長長的黑髮 這段文字中流露的詩意 使查爾斯 之死昇華至崇高境界 或許歸根究柢 他正是這部小說中的浪漫人物 然而福樓拜卻以一記殘酷的筆觸作結 自包法利去世後 三名醫生先後接任於永鎮 儘管 他們無法立即推翻奧馬醫生的論點 仍一一被其拆解 他擁有強大的客戶群 當局對他禮遇有加 公眾輿論也為他遮風擋雨 他剛獲頒榮譽十字勳章 如果你在 閱讀《包法利夫人》時感到無從下手 我推薦這段書籤所分享 的影片 你會發現福樓拜 的用意並非讓讀者昏昏欲睡 而是要將他們推開 如果這項內容引起你的興趣 我會在描述欄中附上我精心挑選的其他文學頻道連結 感謝你一路追隨 請訂閱頻道 以掌握我未來作品的最新動態 追蹤我的 Twitter 和 Facebook 以掌握最新動態 再見了