【德語閱讀】《少年維特的煩惱》有聲書 P5 - 🇩🇪 Die Leiden des jungen Werther - 5 - Briefe im August 1771 - J. W. Goethe -

德語入門館
13粉絲
6 次觀看·2026年2月24日
AI 生成·可能包含錯誤
這是 LibriVox 的錄音作品 所有 LibriVox 錄音均屬於公有領域 並以自由許可方式提供
如需了解更多關於此計畫的資訊及參與細節 請造訪 LibriVox org
錄製於雷納·奧彭賴因
《少年維特的煩惱》出自約翰·沃爾夫岡·馮·歌德
第一卷 一七七一年九月書信
9月3日我現在必須離開了
�)_謝謝威爾helm 你讓我搖擺不定的決心變得堅定
我已經考慮離開她整整14天了
我得走了 她回來鎮上 正住在朋友那裡
艾伯特也得走 我們現在真的得走了
9月10日那天晚上 威廉 現在我將承受一切
再也不能見到她了 哦
我多麼希望能投入你的懷抱
以千滴淚水與無盡歡欣向你傾訴我最心
愛之人 心中湧動的情感幾乎令我窒息
此刻我坐在此處喘息 努力平復心緒
靜待黎明 待朝陽初升 馬匹便已備妥
啊 她安詳地睡著 毫無知覺 永遠
不會再見到我了 我已解脫自己 在兩小時的對話中 我必須保持堅強 不
暴露我的計畫 天啊 那真是一場對話
艾伯特答應我會在晚餐後立刻到花園裡和洛廷會合
我站在高大的栗樹下的露台上
凝視著太陽 它如今在美麗的山
谷與溫柔的河川上
落下最後一回
我曾多少次站在此地 與她一
同凝望這壯麗的景象 而如今……
我沿著我深愛的林蔭大道來回BackColor 那裡有一種
隱秘而親切的魔力 即使在我不
認識洛廷之前 就已讓我頻頻駐足
當我們初識之際 發現彼此都深愛
這片小小天地時 心中何其欣喜 毫
無疑問 這是我見過最浪漫的事物之一
透過藝術栩栩如生地呈現出來
首先 你會看到栗樹之間寬闊的景致
噢 我想起來了
我覺得我已經在信中向你寫過不少關於
那些高大的山毛櫸樹牆如何最終將人完全包圍的景象
而小巷在鄰近樹林旁愈發幽暗 直至最終凝聚
成一個隱秘的小角落
孤寂的寒意依然環繞四周
我仍能感受到那股悄然襲來的感覺 當我第一次於正午
時分踏入此地 便微微察覺到
這地方將會成為一個舞台
歡樂與哀愁交織 我彷徨
了約莫半個時辰 沉醉於
離別的思念與
重逢的欣喜之中
忽聽她緩步走上露台
我朝他們奔去 她幾乎全身顫抖
握住我的手親了下去
我們剛踏上坡道 月亮
便從茂密的山丘後升起
我們聊了各種話題 不知不
覺間靠近了那間陰沉的小房間
羅特踏入屋內 坐了下來 亞伯特坐在她身旁 我也一樣
然而我的焦躁不安讓我無法久坐 我站起身來走到她面前 來回踱步
然後又坐下 那是一種令人畏懼的狀態
她將我們的注意力全都吸引過去
月光映照出絢麗的景致
橡木牆壁將我們前
方整個露台點亮 如此壯麗的景象更顯奪目
暮色四合 將我們團團包圍 我
們靜默不語 過一會兒 她輕聲說
道:我 deltas 月光下
漫步時 總會浮現逝去親人的身影
面對未來死亡的感覺令我窒息
我們會是她繼續說道 聲音充滿最精妙的情感
但韋爾特 我們是否還能再相見 彼此認出彼此呢
彼此再次相見 你感覺如何 你說什麼
洛特 我說著握緊她的手 眼眶泛淚
我們會再見的 無論何時何地 總會再相逢
我再也無法繼續說下去了 威廉
她為什麼非得在這令人心悸的告別
餘韻中問我那樣的話呢 而那深愛的離去之人 是否知道她仍在繼續
當我們以溫暖的思念記掛著他們時 他們所感受到的 正是這份深情
每當我在安靜的夜晚 坐在她兒女之中 也坐在
我的兒女之中 母親的身影便彷彿輕柔地環繞著我
他們圍聚在我身旁 正如昔日圍繞她一般
當我抬頭望向天空 含著渴望的淚水許願時
她只需匆匆一瞥 便知我如何信守諾言
在她臨終之際 我將她託付為孩子們的母親
我以何等心情呼喊著:親愛的 若我
並非你對待他們時所是的那樣 請原諒我啊
我已盡我所能 你衣食無缺
формиров 更擁有遠超這些的珍貴之物
精心呵護且珍愛
親愛的聖者啊 你可曾看見我們的團結
你必USA以最真摯的感謝來榮耀上帝
為你曾以最苦澀的淚水為孩子們的安寧而祈求的那人
她說了 噢 威廉——誰能重述她所說的話 又怎能
那封冰冷無聲的信 竟傳達出如此天啟般的心靈盛放
阿爾伯特輕聲打斷她:「這話太傷人了 親愛的洛癟 」
「我知道她的靈魂深深眷戀著這些理念 但我懇求她……」
噢 艾伯特 她說:「我知道你
從未忘記那些夜晚 當我們一起
坐在小圓桌旁 爸爸出門旅行後 我們已把小寶貝們安頓好入睡 」
你總是有本好書 卻很少抽出時間閱讀 難道這位絕妙靈魂的陪伴 不比任何
事物都更珍貴嗎 這位可愛、溫柔、活潑且永
不停歇的女子 上帝啊 我的淚水難以言喻
每當我躺在床上時 我總會頻頻向
祂俯伏跪拜 祂竟想立刻將我歸於
她所有 洛特 我哭喊著撲向她
握住她的手 以千滴淚水浸濕了它
樂天 願上帝的祝福降臨於你 願你母親的精神與你同在
若他們曾認識她 她說著緊握我的手 她
值得被他們認識
我感覺自己正逐漸消融
沒有人曾對我說過比這更令我驕傲的話
她繼續說道
而這位女性卻必須在人生最輝煌的時刻悄然離世
因為她最小的兒子還不到六個月大
她的病沒有持續很久
她安詳而順從
只有她的孩子們令她難過 尤其是最小的那個
當生命即將走到盡頭時 她對我說
把他們帶到我身邊來
而當我引領他們時 那
些一無所知的幼童與愚
昧的長者圍繞在床邊
她舉起雙手為他們祈禱
她一個個親吻後 便讓他們離開
她對我說:「做她的母
親吧」我伸出手 握住她的手 她說:
「你承諾太多 我的女兒 」
母親的慈心與母愛的凝視
我常從你感激的淚水中看見
你真正明白其中的意義
請對你的兄弟與父親
忠誠順從
一位女子 你會安慰他 她問起他來
他已經離開去躲藏了 躲開那令他無
法承受的悲傷 那男
人已徹底崩潰 艾伯
特你當時在房裡 她聽見有人……
她走過來 喊著要你去見她
那眼神溫柔安靜
彷彿在說我們本就該一起快樂地相處
艾伯特擁抱了她 親吻她
喊道:「我們就是它
我們將成為它 」那
個平日沉穩的艾伯特
此刻完全失控了 而我對自己一無
所知她輕聲說道:「這位女士本該在那裡 」
當我 MLP 時 總會想 為
何最珍貴的事物
總被無聲帶走 唯
有孩子能如此深切地感受 並在之
後長久地抱怨 黑人已將母親帶走
我站了起來 恍然驚醒 全身震顫 隨
即又坐了回去 緊握
著她的手 她說:「
我們得走了 時間到了 」她試圖抽回手
但我握得更緊了 「我們再看看吧 」
我們再次相呼喚 我
喊道:「我們會找到彼
此在萬象之中 我們必能認出對方 我
將前去 我心甘情願
地前去 然而 若我
要說這份情意永恆不變
我卻無法做到 」
再見了 洛特
阿爾伯特 我們會再見的
明天見 她開玩笑地說
我感覺明天唉
她並不知道
當她抽回手時
她走進小巷 我呆立原地
凝視著他們消失在月光之下
我猛然撲倒在地 痛哭至心
力交瘁 隨即躍起衝上露台
我望見她白色的連衣裙在高
大椴樹的陰影下 閃閃發光
地朝下方的花園門口飄去 我伸出手去 它卻倏然消逝
1771年9月信件的結束
第一冊的結束
