【德語閱讀】《少年維特的煩惱》有聲書 P11 - 🇩🇪 Die Leiden des jungen Werther - 11 - Der Herausgeber an den Leser 3 - J. W

德語入門館
13粉絲
27 次觀看·2026年3月6日
這是 LibriVox 的錄音作品 所有 LibriVox 的錄音均不受版權限制
屬於公有領域 欲了解更多關於此計畫的資訊及
參與方式 請造訪 LibriVox org
由雷納·奧彭賴因錄製
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德著《少年維特的煩惱》
第二卷 編者致讀者 第三節
洛特的眼淚如洪水般湧出 釋
放了她緊繃心弦的壓力 也讓
維特的歌聲戛然而止 他扔下紙張 握住她的手 痛哭流涕
羅特躺在另一側 用手帕遮住眼睛 兩人的動作令
人毛骨悚然 他們在對方
的命運中體會到自身的悲慘
他們心中湧起相同的感受 眼淚將彼此緊緊相連
魯道夫的雙唇與雙眼在緊抱洛特的
臂彎時灼熱發燙 她全身不禁一顫
她想抽身離開 但痛苦與悲傷如鉛般沉重地壓在身上
她深吸一口氣 試圖恢復平靜 卻為他放聲痛哭
請讓他繼續前行 她竭盡全力 以天際之聲懇求著
維特顫抖著 心彷彿要爆裂般劇痛
他拿起那張紙 半啞地讀著:
「你為何不長出春日的空氣 你
輕佻地說話 而我卻在滋養自己 」
天降雨滴
但我的凋零之時已近 近到那場風暴
將吹落我的葉片
明日旅人將至
那位曾見過我盛放之美的來者將至
Ringsum will在
場中用目光尋找我 卻找不到我
那些話的全部力量猛然擊中那可憐的男人
他頓時在絕望中倒下 她握住他的手
將它們按在他的眼瞼上 接著按在他的
額頭上 瞬間 一陣認出的感覺湧上心頭
他那可怕飛越靈魂的計畫
她的感官變得混亂
她緊握著他的手 然後將其輕按在自
己胸前 帶著一絲眷戀的姿態傾身向他
紅暈的雙頰輕輕擦過
在他周圍 世界瞬間消散
他緊緊抱住她 她將自己
緊貼在他胸前 用狂烈的
吻封住那顫抖、結巴的雙唇
「摯愛啊 」她哽咽著喊道
將他推開 顫抖的手微微
按在心口 那忠誠的愛人啊
」她以平靜的語調輕聲說道
最崇高的情感
他無法抗拒地放開了她
身體無意識地倒伏在她面前
她顫抖著掙扎起身 心中充滿恐懼與困惑
即使在愛與怒之間 她仍說道
這是我們最後一次相見 親愛的
你將再也見不到我了 她
用滿含愛意的凝視望著那個可
憐的男人 匆匆走進了隔壁房間
她關上門後 沃思更伸出手去迎接她 但她
不敢擁抱他 他只能躺
在地上 頭枕在沙發上
他仍保持那個姿勢超過
半小時 直到一個聲音將
他喚回自身 那是想擺放餐具的女孩發出的聲音
他於房間內來回踱步 當
發現自己再次獨自一人時
便走到櫃子前 輕聲喊道:「洛特 再
說一句話 」
她沉默不語 他靜候著
哀求著 再度等待 隨
後他退開 大
喊:「再見了洛特
永別了 」
他抵達城門時
守衛早已習
慣他的出現 默默讓他通行
天色陰沉 雨雪交加 直
到十一點左右 他才……
他僕人發現主人已回家
急忙敲門再敲一次
主人沒戴帽子 他不敢多言 只得幫
他脫衣 發現全身都濕透了 後來他們在
屋頂上找到了那頂帽子 正穩穩地停在那裡
在俯瞰山腰傾斜而下山谷的岩石
上他竟能攀爬上去而未墜落
這實在令人難以理解 那
岩石又黑又濕 險峻異常
夜裡 他上床睡
了很長一段時間
第二天早上 服務生來到他常去的咖啡館時 發現他正在寫
信他在信中寫給洛滕的內容如下:
最後一次了
最後一次我睜開雙眼
但願它們永不再見陽光啊
阴沉的霧天將她籠罩在寂靜之中
哀悼吧 自然
你的兒子 你的朋友
你心愛之物正漸近終點
洛特 這是一種前所未有的體驗
然而 再無任何事物能比那逐漸消逝的夢想更為接近
若未察覺
這便是最後的清晨 真正的最後一刻
樂天 我對「最後」這詞毫無
感覺我豈不是正站在此處 全然充
滿力量 明天我將倒
臥於地 軟弱無力那麼
死亡究竟又是什麼呢
當我們談論死亡時 我們會夢見
我見過許多人離世 然而人類如
此有限 對自身存在
的始終毫無意義如今
我的 你的 我深愛的
一瞬間 彼此分離 或
許永不再見 洛特不不行
我怎能消失
你又怎能消失
畢竟我們已不復存在
這意味著什麼 不
過是另一個空洞的詞語
徒然的喧囂罷了
對我心靈毫無感覺
托德洛特深埋於冰冷的
泥土之中 緊密而黑暗
我曾有一個朋友
她是我無助少年時代的一切
她離世後 我跟隨著她的屍體而去
她站在墓前 眼睜睜看著棺木緩
緩沉入土中 繩
索在他身下呼嘯著
起伏不定 接著第一鏟土鏗然墜落
那沉重的負擔發出沉悶的響聲
越來越黯淡 直至最終寂靜無聲
我倒在墓旁
心中充滿震撼、恐懼與無
助內心被撕裂得支離破碎
可我卻完全不知自己正經歷著什麼
我會有什麼下場呢
死亡的墓穴 我無法理解這些話
哦 請原諒我
昨天那可能是
我生命中的最後一刻 你天使
第一次……第一次毫無
疑問地 一種感覺……
喜悅如泉湧遍我靈魂深處
她愛我 聖火依然在唇間燃燒
自你唇間流淌而來 一股新的
溫暖喜悅充滿我
的心房 原諒我
當我意識到你愛我時
我從那第一個深情
凝視的瞬間便已明白 從第一次握手的刹那便已確知 然而 當我再度離開時 看
見亞伯特林站在你身旁 我心中頓生感慨
我再次陷入狂熱的懷疑之中
你还記得當年在那場命定的聚會中
你送我的那些花嗎
當時你竟無法向我
說出一句話 也沒有伸出手來 我跪
了半個夜晚 而他們卻將一切封存起來
我對你的愛 正如信徒對上帝恩
典的感受在靈魂中逐漸消褪 他曾
以天國的豐盛 藉著神聖可見的記
號賜予他 然而一切皆如過眼雲煙
但永恆也無法熄滅
我昨日在你唇間品味的灼熱生命
那如今在我心中燃燒的愛
她愛著我
他的手臂環住了她
她的雙唇輕顫著貼近
他的嘴在她唇上結
結巴巴地重複著:
「是我的……你的……是我的……是的 洛特
永遠都是……那艾伯特不是你的丈夫嗎
……丈夫 這世界可
真是個大轉折啊……」
而對這個世界而言 我愛你便是罪惡
我竟想將你從他懷中撕扯出來
拉進我的懷裡 既然如此 那我就自作自受 懲罰自己吧
我品嚐了她那無上的神聖輝煌
將生命之甘露與
力量吸入心扉 從
此刻起 你屬於我
完全屬於我噢洛特
我將前行 向前走去
我父親對你父親說
我會向
他訴苦 他會
安慰我 直到
你來臨 我將
飛向你 擁抱你
並在無限者
面前永遠停留
在永恆的擁抱中
我從不夢想
也從不幻想 在
墳墓旁 它將為我
變得輕盈 我們
將重逢 我將見到
你母親 我會見到她
我會找到她
啊 我向她傾吐了全部心聲——你
的母親 你的模樣
維特向他的僕人
問起艾爾維 儘管艾伯特已經回來
僕人仍說 是的 他確實見過艾伯特
他的馬被牽到那裡
主於是給他一張紙條 上面寫著:
不知可否借我你的手槍 用於即將出發的旅程
希望你一切安好
那位可憐的女士前一晚幾乎沒睡好 她所擔憂的事如今
已無可否認地塵埃落定 以
一種毫無疑問的方式確定下來
她與任何人均未預料到的憤怒
使她原本清澈流暢的血液
如今沸騰著狂怒 千種感受猛
然碎裂 擊穿了她溫柔的心靈
那是沃爾特的擁抱所激起的火焰 她感覺它在體內湧動
是對他大膽行為的怨恨嗎
還是對自己當下境況與那無憂無慮、
輕鬆自在的狀態之間的煩躁比較呢
純真與毫不費力的自信 她如何
面對丈夫 她能
向他坦承什麼場景
明明願意坦白 卻又害怕親
口承認 他們一直以來都……
彼此沉默了這麼久
若她率先打破沉默
恰好在最不恰當的時刻
向丈夫吐露這般
出人意料的真相
她早已擔心 單是韋爾特爾前來
拜訪的消息 便會在他心中留下不
愉快的印象 如今
這突如其來的災
難她又怎能指望自己的丈夫……
她會以正確的眼光
看待他嗎 她能否毫
無偏見地完全接受他 而她是否仍會希
望他能讀懂她的靈魂 儘管如此 她仍
能佯裝無事 面對那
個站在她面前的男人
她向來敞開心扉 坦
率無隱 宛如一塊晶
瑩剔透的玻璃 從未
掩藏過任何情感於他
如今她再也無法隱藏了 諸多瑣事令
她心神不寧 情緒緊繃 令她坐立難安
心中不斷浮現那些價值觀 那個她已
失去的 那個她無
法放手的 那個她不
得不遺憾地留給自己的
還有那個若失
去她便一無所有的他 什麼都不再剩下
此刻 那沉默沉重得令她難以言喻 仿佛
有一種她此刻無法清
晰捕捉的東西 盤踞在
兩人之間的寂靜裡 對於那些理性且心地善
良的人而言 某些隱藏的差異顯得格外明顯
他們之間的分歧導致了沉默
每個人只專注
於自己的正義與
對方的不公
彼此的關係逐漸
發展並惡化到無法挽回的地步
在一切皆懸於
一線的關鍵時刻
若能及時解開心結 兩人早
先的親密情誼便
能讓彼此重新靠攏
愛與耐心亦將交替滋長
其中一人打開了心扉
或許我們的朋友
仍有可能得救 另一個奇特的情況也浮
現出來 正如我們從他的信件中
所知韋爾特曾……他從未隱瞞這一事實……
他渴望離開這個世界 但艾伯特卻
經常拒絕讓他如願
導致洛廷與丈夫
之間產生了緊張關係 有時他們會
談到這件事 他感到一股堅定的意志
對此舉的猶豫不決
往往顯露出
一種與他平日性
格截然不同的敏感
而他本身也有充分理由懷疑這種
決心的認真程度 他甚至曾允許
他對這事略帶玩笑地自嘲一番 而
洛廷也與他同感懷疑 這多少讓她感
到安慰 然而 每當她心念浮現那
幅悲傷的畫面時 仍難掩心底的憂愁
另一方面 她也
覺得無法向丈夫
傾訴自己的憂慮
這讓她倍感煎熬就在這時 艾伯特回來了 洛
廷慌忙迎上前去 但他並不高興
他的任務尚未完成
他已在鄰近辦公
室遇上了個固執而思想狹隘的人 再
加上不愉快的旅程 讓他心情煩躁
便問是否有什麼事發生
她急忙回答道
他昨晚在那裡 便問是否有信
件到達 得到回覆說有一封信和
幾件包裹正放在他的房間裡
他走過去查看 留下洛特一個人
她所愛戴的那人出現 讓她
心中重燃新鮮的感受 他那崇
高、溫柔與仁慈的記憶
比任何事物都更能安撫她的心靈
心中湧起一股隱秘的渴望 想要跟隨他而去
她拿起自己的工作 像
往常一樣走進他的房間
她發現他正忙著拆開並翻閱那些包裹 有
些包裹裡似乎裝著令人不快的東西 她問道
他問了他幾個問題 對方簡短作答
然後站起身走到桌前寫字
他們這樣並肩坐著已經一個
小時了 洛滕的心越來越沉
她覺得 即使他心情再好 要
對他溫柔以待也將變得極其困難
而真正令她心事重重的 正是這份無從言說的沉重
她陷入了一種越來越令她不安的憂鬱之中
越是試圖掩藏情緒、忍住淚
水這種感覺便越發難以承受 而沃滕的兒子突然出現 更讓她窘迫至極
他將字條遞給艾伯特 艾
伯特平靜地轉向妻子 說:
「把手槍給他 我會祝他旅
途愉快 」他對那男孩說道
她如遭雷擊 踉蹌著試
圖站起 無法理解眼前發
生的一切 她
緩緩走向牆邊
顫抖著放下了步槍
抹去塵埃後 她猶豫了一下
若非艾伯特那詢問的目光催促
她恐怕會在那瞬間停留更久
她終於將那不幸的工具遞了出去
男孩連一個字也說不出來
當他踏出房門時
她立刻動手工作
兩人一同走進她的房間
心中充滿了難以言喻的不安
她的心早已預示了一切恐怖 不
久之後 她幾乎
要跪倒在丈夫腳下
不惜一切代價揭開關於他的真相
——昨夜的故事 她的罪孽——
她心中充滿了不祥的預感
毫無頭緒可解
此困境 尤其
難以指望說服丈夫前往沃特
餐桌已擺好 一切準備就緒
有位朋友匆匆前來問了
個問題 本想立刻離開
卻留下來了 讓餐桌上的對話變得
可以忍受 勉強自己開口 交換著故事
一時之間忘卻了自我
那男孩拿來了手槍
沃特一聽說洛特把這些東西給了他
便迫不及待地從他手中接過 他
讓人端來麵包與葡萄酒 邀請那男
孩坐下共餐 隨後
便坐下來執筆書寫
他們曾經過你的手
你拭去塵埃 我
為你親吻它們千次
因你曾觸碰它們你這來自天際的靈魂 賜我堅
定的意志 洛特
把工具交給我
從你手中我曾渴望獲
得死亡——如今我
竟真的領受了啊 我——我緊緊追問我
的兒子——你將她交給他的那一刻 全身顫抖——你
說了再見嗎 唉 沒有
一句再見也沒有——
如果你已對我
關上心門 那
也只是為了那個將我永遠繫
於你身邊的瞬間 洛特 縱
使千年也無法抹去這份牽絆
你給我的印象 我
感同身受——你怎
能憎恨那個為你燃
燒得如此燦爛的人
他讓那男孩將一切徹底撕碎 許多
文件隨之散落 並償還了幾筆小債務
他冒雨返回家中
又再次走出維斯特羅
徑直走向貴族的花園
漫無目的地在
那片區域遊蕩 直
至夜幕低垂才返
回並寫信給威廉:「我
已見過那片田地 」
最後再望一眼森林與天空
再見了 你也一樣
親愛的母親 請原諒我
安慰她吧威廉
願上帝保佑你
我一切事務均已
安排妥當 我們
會再快樂相見的
我對你無禮 艾伯特
然而你仍寬
恕了我 因為我
破壞了你家的安寧
並在你們之間播下了猜疑 告別了
我將結束一切 但願你能幸福
藉著我的死亡 亞
伯特能使天使歡喜願上帝的祝福與你們同在
他翻找著傍晚散
落的紙張 撕碎
了許多 扔進爐火中封好一個
行李箱 裡面裝
著寫給威廉的地址
以及短篇論文
和零散的思绪
其中一些我
曾在不同形
式中見過 他
在十點下令加火
並獲贈一瓶葡萄酒後
便派僕人送他回房
就像主人與女主人的房間位於
後方遠處 他也
是先上床 然後
便穿著衣服躺下 以便能早早
準備就緒 因為主人說過要換班
馬匹會在六點前抵
達屋前 艾爾貝之後
四周一片寧靜 我的靈魂也如
此平和 我感謝你
上帝 在這最
後時刻 這溫暖
這力量 來自於你
讓我走向窗邊
親愛的 凝望並
持續凝望那狂暴
的風暴中飄忽的
雲朵、孤寂的星辰 以及永恆
天際的萬古星光 不 你不會墜落
永恆將你緊緊擁於心懷
也將我緊緊擁
於心懷 我望見那車輦中最珍愛的星辰
眾星之中最寵愛的星座 當我於
夜色中離你而去時 我仍見到它們
當我跨過
你的門檻時
他靜立於我面前
多少次我於醉
意迷濛中凝望他
雙手高舉 默默祈求
那樣的姿態
成了我此刻幸
福的神聖里程碑
而至今仍讓我想到你的
正是那無數細瑣事物 若你
不在身邊 我便不會貪婪
地緊握著一切微不足道之物
你這聖潔之人
曾否輕觸過那
心愛的影子 我
將它歸還予你洛特
並請你珍視它 我曾為
它印下千次親吻
送上千聲問候
每當我離家或返家時
都會向它揮手致意
我曾在信中請
求你父親保護我
的身體 教堂
墓園拐角處面向
田野有兩棵椴樹
我希望安
息於此他能
也必定會為我做到
他的朋友
請也請他一併過來
我不會強迫虔誠的
基督徒躺在我這貧苦可憐之人身旁 啊 但願
他能將我埋在
道旁
或孤寂的山谷之中 那裡
祭司與利未人經過時
向指定的石碑獻
上祝福 撒馬利亞人哭泣著 此刻羅特
我心中並無寒意 也
無畏懼地握住那冰冷
而可怕的杯缽 從中
啜飲著我命運的苦澀
必須飲下死亡的迷霧
你將他交給我
我絕不猶
豫一切——如此 我一
生的所有願望與希望皆已實現
如此寒冷
敲擊著尊貴的門扉
死之門如此近
我幾乎能與你
共享那幸福 願
為你而死 洛特
我願為你
獻出自己
若能換來你
的安寧 我甘願
勇敢地歡喜赴死
你生命的喜樂或許
能重獲新生 可惜啊
這份恩賜僅賜予那些為正義犧
牲的永恆貴族
唯有藉由她的死亡
才能點燃全新的、
百倍豐盛的生命
在她的朋友面前
穿著這身衣服
洛特 我願
被埋葬
你觸碰了她
使她聖潔
我也向
你的父親請求了此事
我的靈魂
漂浮在棺木之上
你不能翻我的口袋那條淡紅
色的絲帶 你
第一次見我時別
在胸前 我在你
的孩子中找到了他
替我親他一千次
然後
告訴他們那位不幸
友人的命運 你們對
我而言是如此珍貴
你們圍繞著我 啊
我曾多麼緊緊地擁住你
從最初那一刻起
我便無法放手 這
循環將永遠與我相伴
被埋葬
在我生日那天
你把他們送給了我
我如饑似渴地吞下一切
唉
我從未
想到這條路會引導我那裡才是我們該去的地方
冷靜下來
我在問你
保持冷靜
他們到了
十二點正敲響
既然如此
洛特
再見
鄰居看見火藥
閃光並聽到槍聲
但由於事後一切
寂靜無聲 便未
再放在心上 清晨六點 僕人提
燈走進房內 發
現主人倒臥在地
地上那把手槍旁邊
血濺得到處都是 有人在哭喊
他觸碰那人
沒有反應 對方幾
乎沒有呼吸 他急忙
跑去找醫生 去找艾
伯特林 洛特聽見鈴
聲響起 一股寒意襲來
她全身顫抖 猛
然驚醒 丈夫在旁
兩人起身 僕人
淚流滿面、語無
倫次地帶來消息
洛特突然暈厥
倒於阿爾貝蒂娜腳前
醫生到達時
那不幸的男人
被發現倒在地上已無力可救 他的脈搏仍
在跳動 但全
身四肢癱瘓 他
右眼上方中槍 槍傷貫穿頭顱
情況更糟的是 他
們把他腦部的組織
擠了出來 手臂上
的一條靜脈暴露在外
血液不斷流出
他仍努力地呼吸著
從椅墊上的血跡可推斷出一切
他犯案時
坐在桌前
隨後癱倒
在地抽搐 身體在椅子周圍翻滾
最後筋疲力盡
地仰臥在窗邊
全身穿戴齊整
腳上還穿著靴子
一件藍色外套配
著黃色背心 房
子、鄰里、城市瞬間
陷入混亂 艾伯特
走了進去 他被安
置在床鋪上 額頭
纏著繃帶 臉上已
浮現出死者的面容
屍體一動不動
肺部仍時而發出可
怕的輕微咯咯聲
時而較響 他的死期已近在眼前
他僅喝下一杯那
酒這便是艾米莉亞·加洛蒂的結局
攤開在書桌上
阿爾伯特懊惱不已
洛特的哀嘆
無以言表
老縣令聞訊後
急忙趕來 見
到垂死之人 不禁淚如雨下緊緊擁抱 他的
長子們隨即趕到
跪伏於床前 悲痛萬分
他親吻了自己的手與嘴
而那位他一
向最疼愛的長子
一直緊盯著他的每
一句話 直到離世為止當那男孩被
強行拖走時 正午時分他便斷了氣
縣令的到來與他的準備工作
他於深夜十一時
左右將燉鍋秘密
埋藏於事先選定
的地點 老者緊
隨屍體之後 兒
子們亦跟隨其後
艾伯特無法應付此事
他們擔心羅特的生命安全
工人們將他抬走
沒有神職人員陪伴在他身旁
第三部分完
編輯致讀者
第二冊完
完
少年維特的煩惱
