P22 - 【法語對話】計劃未來

你好 瓊斯先生 你有看到瑪麗特莎嗎 我需要把我的報告交給她 奧斯卡 我到底要說幾次才會懂 別叫他先生 直接叫我彼得就好了 那是我的名字 對不起 我做不到 你比我年長 我必須尊重你 我沒那麼老 我知道我比你年長 但我仍是個年輕人 如果你這麼說的話 彼得先生 很抱歉 我無法幫上忙不過 你是在找瑪麗特莎吧 我想我剛才看到她在辦公室裡 不 她不在 我剛剛去過 她不在我們辦公室 她一定很忙 哦 你說得對 她不會隨便為任何人開辦公室的門 她應該正在趕工什麼事 別忘了我們將有一段長假 因為公司遷址 會放假一週 對了 這週你有什麼計畫呢 我是說假期有什麼專案嗎 好吧 我還沒做任何計畫 事實上我向來都不做計畫 通常我的朋友會打電話給我 我們便會前往一個不錯的地方——我們大概會去海邊 是啊 我記得當年自己就是那樣——從來不做計畫 卻總是在外頭晃來晃去 現在好多了 有時你計畫某件事 結果未必如預期 我以前 也這麼想 但事實上 規劃本身就跟結果一樣珍貴 奧斯卡 它能幫助你將所有事物整理得井井有條 尤其在你有家庭時更是如此 例如 我將和家人前往一家美麗的酒店 我們正前往海邊 我無法親自前往 我得為我的家人、妻子和孩子預訂 聽起來很無聊 我乾脆去海邊好了 我們在那裡找個舒服的地方睡覺 那可能會有危險 奧斯卡 但如果你和朋友一起去 我想應該沒問題 正好 我們不會在豪華酒店訂房 我們會去那裡找一間 我沒問題 但我不能那樣做 別忘了我還有家庭 不能隨便就走 我想應該是吧 我們會待那裡幾天 不太確定 大概兩三天左右 接著我們要去參加一場音樂會 我突然想起來了 下週有一場大型搖滾音樂會 它在城的另一頭 我們過去吧 一定會很有趣 我們會租輛車 那聽起來太棒了 我大學時常和朋友一起這麼做 好了 我和家人將在海邊酒店待四天 房間我已經預訂好了 稍後我們會再回來 因為要慶祝我兒子的生日 今年他滿十歲了 噢 太棒了 恭喜你 那你們那天打算做什麼呢 我的意思是 你們會怎麼慶祝她的生日 我猜你正在辦派對吧 是啊 我們小聚一下 我很想邀請你 但恐怕你會覺得沒意思 我喜歡派對 雖然兒童派對並不常見 但我依然樂在其中 你準備上晚餐了嗎 你打算做些什麼 一些美味的東西 我不知道 我老婆可能會做點什麼 但我不確定——大概會是雞肉吧 她廚藝很好——大概會烤雞 你有沒有興趣去參加我兒子的生日派對 我真想一起去 但我去不了 我和朋友要參加我之前跟妳提 過的演唱會 之後我們大概會去探望一位住在很遠地方的朋友 是的 我明白 別擔心 我們會買個蛋糕 唱歌跳舞的 那聽起來很有趣 但我無法安排 我們即將離開城鎮 我明白了 別擔心 你會和誰一起去呢 我會和我的朋友一起去——有學校的朋友 也有鄰居的朋友 我們也會邀請一些女生過來 既然大家都單身 想做什麼都行 你真是個幸運的人 我的意思是 我愛我的妻子 絕不會背叛她 但有時我會想念那些事——跟朋友閒晃、約女孩出去、喝酒、跳舞 既然我猜你打算喝酒抽烟 要不然就不會這樣了 沒錯 我們會去買飲料 還有香煙 這就是計畫 你什麼時候回來 別忘了我們下星期一得回去上班 我知道我們當然會下個星期日回來 我們會在午夜時分到達 為了充分利用所剩的時間 因此 米努埃特 怎麼可能半夜才到 第二天早上還能起得這麼早 我不會遲到的——我從來沒有遲到過 上周我參加了一個派對 跳了一整晚的舞 但我還是來上班了 這不是我第一次這樣做 事實上 今晚我還要去參加一場派對 幸運的是 我們明天不用上班 但我們清晨六點就要出發 所以我們一整晚都不會睡覺 連一點都不行 天啊 我覺得我現在已經做不到這件事了 我年輕時跟你現在一樣 也經常這樣做 但你知道嗎 我確實有時會想念那些事 但我喜歡慶祝我的生日——享 受規劃的過程 也珍惜紀念婚 anniversary 我毫無遺憾 我已歷經人生這段歷程 並接受它已成為過去 我們必須全心投入 珍惜旅途中的每一個階段 這就是我所體悟到的 好好享受你的假期 謝謝你 皮埃爾 我非常欣賞你的思考方式 這正是我們需要做的事 享受我們的生活 正好 你叫我彼得 太棒了 是啊 一開始我覺得你很無聊 但現在我看明白了 你其實不是 嗯 也許吧 但現在我得陪家人 我需要抱抱我的妻子和孩子 太好了 我要去看朋友並買酒喝 保重喔