實用法語合集 P3 - 😂 法語中的13個喜劇錯誤

法語心語
44粉絲
1 次觀看·2026年2月24日
學習外語時犯錯是完全正常的 因此為
避免任何誤解 讓我們來看看這段影片
了解法語中最令人尷尬又搞笑的錯誤
以及每一項錯誤的真正含義
讓我們開始吧 這樣你就能正確使用它們了
這是在母語為英語的人士中極為常見的錯誤
每當我們聽到時總會忍不住笑出聲
「introduce」的意思是
將某物或某人帶入某處或某人之中
例如 我可以把手伸進一個盒子裡
所以你不能以介紹自己的方式來自我呈現
你不能只是說大家都要進來 或我是
讓我們為你介紹讓-米歇爾——
這麼介紹實在有點奇怪 我們用動詞 se
présenter(自我介紹)來表達介紹
因此我們會說大家會逐一自我介紹 然後——
我想介紹讓-米歇爾 順帶一提 讓我
自我介紹一下——我
是古斯塔夫 一名教
授外國人的法語老師 如果喜歡我的影片
請訂閱並按下鈴鐺 以接收所有通知
說我感到興奮 而不是我迫不及待
一個非常常見的錯誤是用「興奮」這個詞來描述
憑藉的急切感 感到興奮與感到
渴望是兩種不同的表達方式
雖然看似相近 但所傳達的含義卻不同
不同的情緒 例如 如果你知
道週六要見朋友 你會非常開心
而如果你希望時間快點過去以便早日見到他 你會……
應該告訴他:「我們週六見——我等不及了 」
這表示你非常期待見到你的朋友
另一方面 如果你說我們週六見面 我就會興奮起來——小心點
這可能會造成嚴重的
問題 因為這個表達
在性暗示語境中用來指稱欲望
因此 若你朋友也抱持同樣想法 情況可能會變得非常尷尬——
除非雙方都有此意
只是想說明 這個詞「興奮」
對法語母語者來說聽起來可能有點怪
因此 如果你想談論缺乏耐心 我建議你說「
我迫不及待」、「我心
急如焚」或「我趕時間」
哦 這裡有一個關鍵差異需要記住
注意發音錯誤 如果
你用「u」的音說「我
屁股痛」 意思其實是
說你感到臀部後方疼痛
另一方面 如果你談的是這裡頸部的疼
痛 通常是由肌肉拉
傷或突然動作所引起
你必須用「U」的發音說出
「我脖子痛」 這種發音錯誤
是外國人極常犯的 因為他們
難以區分「U」和「U」的音
字母 U 的發音是舌尖抵住下齒
如「bus」、「hello」和「
butt」中的發音
但在法語中 字母O
與 U 的組合則發出「OU」的音
將舌頭位置放在後方 如法語中的「
bonjourToulouse」與「cou」一詞所示
直接躺下 而非躺下
如果你說我和我妻子每晚十一點
上床睡覺 就不該說「我和
我妻子每晚十一點上床睡覺」 而應說「我們每晚十一點上床睡覺」
真的很好笑 讓我解釋一下 和某
人發生性關係 意思就是與對方有性行為
所以如果你說「我和我妻子每
晚十一點就上床」 那意思就是……
意思是 你大概明白了吧 沒錯
這表示你非常一致 另一方面
「去跟某人或獨自上床」這
個動詞 意思就是躺下休息
躺下休息 如果你累了只想休息
一下 不如說「我準備睡覺了」
我便秘了 而不是鼻塞
便秘和鼻塞是兩件截然不同的事 儘管如果你
不熟悉它們的準確含義 可能會覺得它們相似
這是一個常見的錯誤 特別是對羅曼語系母
語者而言 便秘指的是排便困難且排不出糞便
然而鼻塞意味著鼻腔呼吸困難
通常是因感冒或過敏導
致堵塞所致 若說自己「塞住了」 聽起來實在很奇怪
我甚至不想問你鼻孔裡有什麼 但
無論如何 我強烈建議你去看醫生
這裡有一個重要的差異
屁是用來形容排氣時氣味不太宜人的口語用語
PE 是用來描述少量排氣的術語
對於學習法語的外國人來說 這兩個字很容易混淆 因
此務必仔細留意 說「笑」
這個字時 請帶著燦爛的笑容
因為即使味道不太理想也依然好笑
而一個閉口的PE代表數量較少
請想像你原本要的是牛肉PE 卻拿錯成了另一個牛肉PE
那會非常有趣
但如果你把一個PE搞錯成另一個 只
要保持幽默感 繼續多加練習PE就好
這兩個詞的發音極為相似 因此務必仔
細留意 否則極易造成極為尷尬的誤解
如果你把「duck」這個字念成「
asshole」 但把 A 换成 O 可
能 會引起誤解或尷尬的情況 而「connard」這個詞則是一種粗俗且下流的用語
用來形容被認為愚蠢、無禮或極度討厭的人
這是一個冒犯性用語 使用時必須謹慎
警告:這是個強烈的粗俗用語 應盡量避免使用
另一方面 「duck」一詞指的是這種動物——一種具有寬闊扁平鳥喙的水鳥
請想像這個幽默的場景:
我們正在圖盧茲的一家餐廳裡 一位外國人點了菜
一隻「雜種鴨胸」 而非「鴨胸」
我保證伺服器會笑到死
另一個真正好笑的情境是說
你討厭的某個人真的是一隻鴨子
那樣的話還蠻可愛的
特別是如果那個人叫唐納德的話
因此 若想避免尷尬情況 務必
正確發音這兩個詞——否則說成「
maîtresse」而非「
professeur」 你懂的 那個「教授」的詞
我是一名教授外語的法語老師
我們達成共識了
如果一個字以 E 結尾 例如「professeur」 那就是陰性
但「mistress」這個詞用來指稱
小學教師 專教年幼兒童
問題在於 「mistress」一
詞亦可指與已婚男子有婚外情的女性
因此使用此詞時務必謹慎
如果你談的是對年幼孩童
並非老師的那位老師 你不
會說「女教師」這詞 除非你已婚且對方是你的情人
那樣的話 就變成完全不同的問題了
我弄錯了 而不是我誤解了自己
這兩個片語的意思截然不同
我們先從「我弄錯了」開始
這句話用來表示有人向我們說謊、誤導我們 或背叛了我們的信任
而且要小心 因為在一段浪漫關係中
這意味著你身邊的人曾經不忠 所
以如果你說我被背叛了 人們多半會
認為你才是那個戴綠帽的人
與你交往的對象有情人或小三
現在我們來分析:我錯了
我們用它來表示自己無意中犯了錯
它可指我們的判斷或行動例
如如果你說「
我走錯了路」 意思就
是你無意中走錯了方向
簡而言之 被欺騙意味著有人背叛了我的信任 而承認我
犯了錯 則讓我能夠正視自己所犯的一個無害的人類過失
因此 一開始支持某人 意
味著要包容他們 如果你說你
支持一個人 那就表示即使她讓你煩躁 你也願意包容她
另一方面 支援某人意味著透過提供精
神或情感上的支持來幫助或鼓勵他們因此
使用這兩個動詞時務必謹慎 因為
如果你的朋友需要幫助、安慰與鼓勵
並告訴他「我支持你」這句
話可能被誤解 因為它會讓
人覺得你並非真正愛他 雖
然令人煩躁 你卻仍選擇忍受
我覺得熱 而不是我覺得熱
因此 「我覺得熱」和「我好熱」是兩個完全沒有相同含義的表達
而「我想要」這個動詞「是」通常表示我有做某事的意願
例如 當朋友推薦一家餐廳時 你可以回覆
他「我感興趣」 或更
隨意地說「我沒問題」
注意 即使在這裡 也可能含有性暗
示的含義 特別是女性使用時更為明顯
通常女性會避免說「我好熱」來表達
想進行某項活動的意願 以免被誤解
而人們或許會想到他們的性感魅力
他們通常會使用陽性形式 說我好熱
好的 這取決於語境 意思應該足夠明確
別擔心
但如果溫度很高
因此你使用「j'ai chaud」這
個表達 其中的動詞avoir顯示你可能
需要稍微冷靜一下 要表達覺得熱 我們會說「我覺得熱」 而不是說「她覺得熱」
才華洋溢的人說她很迷
人 「法式迷人」是一
句常用來形容女性容貌
出眾、魅力十足的表達
這是一種粗俗的表達方式
用以避開直接
描述 相反地 「être douée
」這個詞組則用來形容某人在某項特
定活動或特定領域中具備才華或能力的人
想像以下情境:一
名外人笨拙地讚美
一位女性 卻又不告訴她自己的才華
而不是說
在這種情況下 這位女士可能會因
不恰當的讚美而感
到驚訝或冒犯 此
規則僅適用於「好」字的女性形式
男性形式的「好」則不會造成問題
他說的是哭泣而不是下雨
哦 這個真是太可愛了
哭泣與下雨是兩個動詞
法語學習者
常常容易混淆
特別是因為它們的發音非常相似
哭泣意味著一個人流淚
哭泣是動詞「哭泣」
例如 嬰兒總是哭泣
但「下雨了」用來描述天氣狀況
雨從天空落下
「pleuvoir」這個
動詞的意思是下雨 例如 如
果你望向窗外 看見天空中有
水滴落下 就可以說正在下雨
如果你說那是哭泣 人們
必定會問你所指的究竟是誰
儘管聽起來頗富詩意 但天空
之所以哭泣 是因為它感到悲傷
好 我再重複一次這兩個動詞:他哭 動詞 是「 pleurer」 下雨
動詞是「pleuvoir」
就這樣 希望你們喜歡這堂課
也開心地笑了一場
如果你正在
學習法語 別害怕犯錯 正是在
犯錯的過程中 我們才學會東西
現在告訴我 請在
評論區分享 你是
否也曾犯過這些錯誤
或類似的錯誤
讓我們一起笑一笑
如果你喜歡這
支影片 別忘了按讚支持我的頻道
你也可以進行捐款
謝謝 期待再見
請查看更多影片
你好
