P10 - 【法語聽口】10.tu,vous,法國人的禮貌用語(2)

法語時刻
2粉絲
4 次觀看·2026年2月20日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 歡迎來到這集全新節目——已經是第九集了
你好 Violenne
你好 Nathan
今天過得怎麼樣
哎 真的非常好
你呢
我也很好
因此 今天我們聚在一起 帶
來一集專注於法語的特別內容
一個我們花時間解碼並分析某個特定面向的環節
我很開心 因為今天我們要探討的
問題看似簡單 但無論學生程度為何
實際上都相當具挑戰性 即正式稱謂以及如何在法語中恰當地稱呼他人
是的 我們確實經常遇到學生 即使是中級或高級程度的B2、
C1級學生 也會懷疑自己 有時甚至坦言他們真的不知道
無論與對方交談時該使用「tu」還是相反的「
vous」 這類情況我們每天都會遇到 薇歐蓮娜也是如此
是的 這類情況經常發生 我們也知道它可能成為一個反覆出現的問題
尤其因為「tu」和「vous」的用法早已存在 使得情況更加複雜且令人困惑
無論在哪種語言中 這裡我特別想到我們以英語為學習語言的學習者 例如
美國、英國、澳洲和加拿大等地的學習者 他們的情況下 這個問題尤為明顯
他們的母語中不會出現這種情況 因為那裡只有一個代名詞 與西
班牙語不同 例如我們在西班牙或其他國家的朋友所說的西班牙語
尤其是來自南美洲、能使用正式敬語「你」的人 對某些學習法語的
人来说 不僅僅是掌握一種新語言
更是真正採納一種全新的思考方式
你當然知道這一點——這幾乎是一
種Passerelle 必須理解
並掌握 才能真正懂得如何更大膽
地在法國行事 正是如此 如前所述
我們可以簡要回顧一下作為本地人
在學校裡所學到的內容 即使是
在學習法語的學生身上 也常常
如此——人們所說的 正是那樣的東西
學習法語作為外語的基本原則簡而
言之就是 我們被告知在與年長
者交談時 應_bc_始終使用「vous」 這正是我們所被告知的
沒錯 除了這個
我們還被告知在
正式場合中 面對專業環境 尤其
是工作場合的人時 也應使用「您
」 確實 上司
對我們就是這麼說的
無論是我們的老闆 還是商業
或專業場合中第一次見面的
人都是如此 我們會使用「您」這個稱呼 這正是我們的做法
我們被告知至少是這樣——這就是
我們所被告知的 我們明確被告知 當對
一位有權威的人說話時 應使用「
vous」——對一位凌駕於我們之上的人
例如代表國家或秩序的人
將是警察、教師、法官、公務員等人
他們在政府機構中工作 僅因國家本身而為國家效力
這是「你」這個稱呼的基礎 相反地 正如我們在學
校所學 透過非正式的「你」(tu)來建立親近感
我們把年幼的那個留給自己 其餘的則留給那些我們關心
的人——我們身邊親近的人
兒時的同學 大學時代的朋友
當然 根基在於我們的家庭——我們對父母和家人使用「你」這
個稱呼 即使在今日 某些資產
階級圈子中——特別是在法國——
—有些孩子必須以正式方式稱呼父母
僅限於極為資產階級或極為虔誠的宗教家庭
但這實屬少數 屬例外情況 通常情況下
你對所有親近的人都會用「你」來稱呼
這是規
則但一如往常 其中仍有細微差異——理論上如此 現實卻未必
有些議題較為微妙 我們稍後再談
到最後 我們會發現
它並非真正意義上的現實 至少其中存在一些細微差異 有時它確實是現實
但其中不乏微妙之處 更重要的是 不斷有新趨勢與新發展出現
語言中自然產生的表達方式——這正是活語言的特徵 一種每日
使用、持續演變的語言 這正是活語言
的定義:存在 因而不斷成長與演進
因此 今天在這一集裡 我們將以最清晰
且最全面的方式 有選擇性地進行總結 希
望能夠做到盡善盡美 首先我們可以說 這是一個我們觀察到的現象 而且恰逢其時
有研究和數據支持 非正式的「
tu」稱呼在法國正變得越來越
普遍你知道嗎 如今在日常生活中 人們越來越習慣彼此以「tu」相稱
遠比以往更頻繁地 我們將在任何情境下更常說
「你」 這意味著自動化的「你
」將日益滲入更多情境之中
對我而言 越來越常見的情況是在禮拜儀式中被以非正式的方
式稱呼 例如 特別是我去餐廳
或酒吧時 這種情況越來越普遍
越來越多的服務生會說「好了 要點什麼 」而不是
「想吃點什麼 」 他會直接說「想吃點什麼 」給你
但我也不確定這是否越來越常發生在你身上
是因為我們相對年輕 而那位敢這
樣做的服務生或女侍也同樣年輕嗎
或許真的如此 如果那人年紀更大 比如六十歲、七
十歲、八十歲 我就不確定伺服器是否還會說同樣的話
因此 這或許與年齡有關 但事實上這種情況在酒吧中正變得越
來越普遍 某種在二十年或三十年
前可能無法實現的現象 就是這樣
彷彿我們在使用「土」這個
字時稍稍放鬆了正式的語氣
你說得對 事實上現在新聞中就有一個例子 正是……
特別重要的是 那大約是兩
年前的事 正值烏克蘭戰爭爆
發前夕 法國總統 也就是法國在國際舞台上的代表人物
然而 國家中最重要的那位人物 曾在與俄羅斯總統弗拉基米爾·
普丁的一次會議或電話談話中提及
實際上那大約是一年半前的事了
那是2022年的冬天 他們確實已經互稱名字 並使用親暱的
稱呼方式 沒錯 你指的是艾曼
紐·馬克宏稱呼弗拉基米爾·普丁
是的 我確實提到了
法國總統馬克宏 但
請務必記住 他們曾一同談話、交換意見
事實上 他們使用了非正式的「你」字
這幾乎仍是一種第一人稱的語氣 沒錯 他心想
埃馬紐埃爾·馬克宏曾對弗拉基米爾·
普丁說:你犯了錯誤 你正在自我欺騙
在法語中 是的 這不是用英語說的 因
為實際上當他們通話
並需要翻譯時 會有翻
譯員在場 所以埃馬紐埃爾·馬克宏
說的是法語 而弗拉基米爾·普丁說的則是……
用俄語說 沒錯 用「你」這個詞實
在太瘋狂了 事實上 這被視為具
有重大意義——就拿我們為例吧 因為據我記憶 媒體當時有報導過這件事
當我們得知艾曼紐·馬克宏在致電弗
拉基米爾·普丁時使用了親暱的稱
謂這實屬非同尋常 因為兩位領導
人之間如此親密的互動極為罕見
而事實上 反對者們確實如此行動
這是否代表友誼 是否
意味著他們是朋友 我不清楚 但無論如何 對反對者而言
matplotlib 是 Python 程式語言及其數值數學擴展套件 NumPy 的繪圖函式庫
它提供了一個物件導向的 API 可將圖表嵌 airs 到使用通用 GUI 工具包(如 Tkinter、wxPython、Qt 或 GTK)的應
用程式中因為他們覺得這恰好傳達了友誼
至少也該有一種親近的 Using
親暱的語氣在如此特別的
場合中顯得不恰當——嚴肅、
莊重事實上 當你使用親暱形式時
通常 大家都知道這地方只限親密之人使用
只供家人使
用而「你」這個字恰好劃清了應有的界線
事實上 我們尊重權威的階層與職能——這一點
這應是標準做法 應成為規範
這類事件與討論當然屬於此範疇
就在戰爭爆發前夕——以烏克蘭為例 沒錯
沒錯
而我認為馬克宏的對手們
發現這樣做並不恰當 突然對
剛剛引發戰爭的人說「土」字
但支持馬克宏的一方也有
人認為 這或許是一種方式
與俄羅斯總統普丁建立更緊密的關係
或許藉此我們能試著贏得他的支持
或說服他不要引爆衝突 不要發動戰爭
這也合情合理
因此 事實上存在兩
股對立的力量 兩種截
然不同的觀點也同樣可以聽見 是的 當然
無論發生什麼事 我們都讓人大吃一驚
而我們最終也因為你所說的原因展開了討論
歷史上 非正式的「你」一向僅限
於親密朋友或家人之間使用 而你所
重視的等級制度與職位差異 則讓我
想到某件事 發生在法國大革命期間
1789年 革命
的支持者——革命
者們——反對現行的君主制 因
為它代表了既有的秩序 他們做出決議
頒布了一項法令 類似於法律的規定
這就像一條法律 一項法令一樣
而在此法令中 使用「土」字成
為了
mandatory 好
吧 實際上 一開始我們……
所以這其實是古老的 它可追溯至……
兩百多年前 大約是二百三十年前
如果我的計算沒錯 就是二百三十五年
前所以它很古老——確實可以追溯到那個時候
沒錯
當時你必須使用親暱的「你」稱呼
事實上 只要一看到對方
就得立刻說出「你」字 畢竟對
他們而言 無論對方是誰 都得如此
那是總統 畢竟
當時並無他人在場
但他代表的是國家 一位資產
階級人物 你對
他稱「你」 事實上
我想他們當時正是這個意思
停止在對人說話時
使用正式的「你」
因為這對他們而言有助於瓦解特權、
縮小並消弭社會差異
這亦是一種
政治立場 也是革
命者所秉持的「你」
是的 與之前的君
主制相反 這也具
有政治性 那麼 這裡所談到的革命
並未真正延續至後續幾個世紀 直
到最近非正式形式的小小復興才出現
「你」開始出現小幅
反彈是的 事實上這歸根結柢
尤其在商業領域中
正是因為新
世界以及這些公司
尤其透過其職缺公告
越來越多人使用非正式的「你」確實
我們越來越常看到這種類型
的求職廣告 而這類廣告正是以這
種方式撰寫的 甚至有一項研究指出
幾個月前出現了一則消息
我想大約是半年前
內容提到法國職缺廣告中使用「tu」這個詞的數量
所有內容都將使用代詞「你」來書寫
這類職缺數量在三年內翻了一倍
使用「tu」的職缺數目
是使用「vous」的兩倍
— 而這一切僅在
三年內發生 這仍令人震驚
對我而言簡直難以置信 規模之大
令人咋舌 更何況這對我們而言實屬出乎意料
因為在此之前 至少在那之前……
我踏入職場時
還從未見過用「你」寫成的職缺公告
所以說實在讓我們大感驚訝
對我們而言 這甚至都算不上認真
結束了 沒錯 一份以「你」
為主體的工作邀請 這在五到十年前是根本無法想像的事 這表示那份工
作邀請根本一點也
不認真 絕對不是
而這份工作機會值得謹慎對待同時
iffies 似乎也否定了相反的說法
這項研究有趣之處在於
使用「你」字眼的職缺廣告所產
生的點擊次數 遠高於其他廣告
事實上 較為傳統
的用「你」的標題
或許會被視為較
無趣、缺乏吸引力
否則人們僅是出於好奇點進去
這並不代表什麼
端看領域而定
這取決於領域 事實上甚至取決於
企業類型 我相信
我們正在討論的問題
事實上我確信 正是它正在持續增長
這些以非正式方式書寫的優惠內容
「你」在新創公司與年輕企業中正變
得越來越普遍——
這已成為極為普遍且
標準的做法 這些年輕企業皆如此 正
如你也提到的 這其實取決於具體情境
意思是在某些領域
例如媒體、
電腦與行銷方面 我們會找到它
事實上 這項研究本
身也這麼說——這種情況在其他較為傳統的領域 例
如健康醫學或醫學領域中
出現的頻率要低得多 這些情況根本完全不同
但即便如此 這仍是一個值得關注的現象
這是一個值得關注的重要趨勢
因此我相信其真正目標在於建立一
種以信任為基礎的放鬆感 因為
這正是你初次使用時最先感受到的
這則職缺廣告
正是為了讓你安心
未來的申請者或現
有的申請者 都能
因此產生實際的申請動機 是的 我
也認為他們希望透過使用「你」
這個代名詞來撰寫這則廣告 我認為……
他們其實在試圖
吸引某類人 因此
當然會吸引年輕人
招募年輕勞工是的
相反地 他們可能想消極對待
甚至排斥、勸退所有人
年長者們的檔案 或許是最年長的
可惜的是 事實上
我認為在這些公司
甚至一般情況下 使用「土」
這個字往往會讓人產生一種印象
我們在公司裡都是平等的是的
這股風潮讓我們看起來年輕
讓我們顯得酷炫
已經不再有員工、
老闆或上司的區別
就在那裡——說真的
這種潮流
讓人看起來很酷 提到艾曼紐·
馬克宏 法國總統就有些像這樣
他多少也被這股潮流捲了進去
渴望看起來更年輕、更時尚
因此他在溝通時經常
用親切的「土
」字來提醒自
己不過是個平凡人罷了
他有點像馬克宏 確實如此——
他一直表示想要打破規則 成為
disruptive 的存在
看吧:打破規則 改變常規
但他出於對職位的尊重 拒
絕以親暱的稱呼相稱 我記
得曾有一瞬間與一位年輕人見面
那人對他說了「你」
而且這並非出於對
總統辦公室的尊重
但要跟上時代潮流 就不得不使用
非正式稱呼 正如我們所注意到的
人們正越來越傾向
於使用非正式稱呼
彼此之間的趨勢在
研究中尤以工作場
所為明顯 畢竟在人生中 你通常需
要具備細膩的判斷力 誠然 在我們
個人的情況下 現
實可能多少有所改變
略為偏斜
這在我們的環境中確實如此
我們必須承認周遭的環境
我們所交往的人
周圍的人們
作為教師 作為教
育工作者 在授課時
我們幾乎總是用非正
式的稱呼與學生交流
我們兩人都這樣做
就我個人而言 我
覺得我對他們也常
用這種非正式的稱呼
無論學生年齡多大
我從未對
任何一人使用
過正式稱呼 無
論年齡、職業
或經驗背景為何
只要我認識過
皆一視同仁
學生們上兩堂課 每
堂三小時 相反地 這
麼多年來 這並沒有
帶來任何改變 為什麼
你為什麼還要這麼做我已經在做了
因為這感覺非常自然
因為我覺得自在
特別是因為我認
為這不僅更有趣、
更有用 也更
有效率 有助於我們的工作關係
讓我們能建立
相互信任的氣氛
雙方都能受益
感覺好多了 不只是我這邊
對方也一樣 當然 我們已無法
再彼此吐露心聲 再也無法以法
語輕鬆閒聊 或許連這也做不到
提出更多問題 從而推進對話
讓對話更富吸引力
並讓學生能夠
深入探究 學習更多內容 甚至
比我自己直接講
解所獲得的還要多
覺得你們在使用正式的「
vous」稱呼 我完全同意
正如我已經告訴過你的 我從來沒有對任何人使用過正式稱呼
我學生當中——誠然iteDatabase着急 從來沒有百分之
百的統計說法我從未對任何一位學生使用過正式稱呼——除了
當然這點並未提及
這裡——除了某
些活動外 例如角
色扮演遊戲中使用正式稱呼的情境學生的目標是設身
處地為他人著想是的
如果我們有互動的話
在特殊場合 我們
可能會說:「必須
使用敬語 因為這
很重要 」在法
國如前所述 人們仍然使用敬語 因此
在某些情況下 顯然必須實踐這一點
但絕不會出現在我們與
學生之間的個人關係中
更有趣的是 或
者至少令人感到有趣的是 當我想
到這一點時 這些
學生其實如果我
是在課堂以外的另
一個情境下遇到他們
我想我會……
正式地稱呼他們
如果你曾在街上某處
例如在地鐵上或專業場
合遇見他們 你會用「
vous」來稱呼他們
因為當我想到
關於我的學生們 眾多
是
律師、醫 生工程師
律師
無論他們從事何
種職業 事實上
如果我曾與
他們在現實生
活中相遇 起
初也只是陌生人原本不過是萍
水相逢的過客
當然 這個問題根本不會出現 我必定會以正式的敬意直接對他們說
明——這毫無疑問 無論如何
在你的課堂
上你都用親暱的「你」來稱呼他們
因此 這也取決於具體情境
雖然一向取決於情境 但要
表明我們受環
境影響 還有另
一種情況我認
為能證明我們的
視角——我們多少有些偏頗 因為我們圈子裡有不少
記者我們與許多
記者是朋友 這是因為我們自己也
曾是記者 事實上
就記者群體而言
我們使用慣用的稱呼方式
這在記者之間確實如此
情況完全一樣
如果我們
称一位記者
但我們並不知道我們是否第一次遇到
他
好吧 無論情況如何
我們根本
不會多此一舉 畢竟年齡差距擺
在那裡 有時當
我還是廣播記者時
我才二十五歲 便會遇到……
一位記者與另一位記者首
次相遇 對方年約五十五
至六十歲 或
許已是總編輯
至少也應是高階編輯
曾是我的上司 因此大
家自然都用親暱的稱呼
即使像你這樣可能持不同看法的人
也必須承認這實在荒
謬至極、滑稽可笑——
在這種情況下 更是
完全不恰當 而我……
他們應該會告訴我的
為什麼你這麼疏遠
為什麼你老是對我
說「你」字 你有點冷淡 甚至有點奇怪
是的 我完全同意 無論處於何種環境
我所工作的並非針對
年輕人群體的媒體機
構而是一個面向更廣泛受眾、較為傳統的
法國國家廣播電台
受眾年齡層稍高一些
比我更年輕 所以這根本不是一個以青少年為主的電台頻道
而你正是如此——
除了在某種意義上
作為一名記者擁有工作 共同
的熱情與興趣將
人們聯結起來 使
他們團結一致
這自然引導著……
使用「你」這個口語化的
稱呼正是正在形成的樣貌
我喜歡這樣是的
我們當然已經習慣了 但我
認為在許多場合中都是如此
專業人士之間的互動略帶企業
subcontracting 的
性質Passing the
baton to the next
person in line
例如在我的圈子裡 我認識幾位醫
生他們一見面就立刻改用「你」來
稱呼這點嘉惠我觀察到的現象
儘管年齡有差距
我指的是會議
但即便如此 我
也見過醫生們稱
呼同事 其他醫生 他們有四十、
五十、六十歲
卻仍會談論……
在專業的環境中
他們從未見過面
但僅憑
共同的職業
工作上的共通點
已足夠
建立起並
滋養出這
種親近感因此
運用
這也挺有趣的
所以我們早已習慣這種相對隨意
的稱呼方式 我
時常這麼做 因
為我們太熟悉這
種方式了 以致
於去年我最終……
在那種情況下 我
一度養成了某種自
動化的「你」字習
慣——一種下意識
的反應——在專業
場合中 當我們住
在羅馬尼亞時 這
種反應便開始出現
在法國研究所
工作時 我遇到
了團隊成員
也見到了在我職
級上直接上司的人
但她年紀
與我相仿
我便稱呼她為……
一開始就用名字叫她
甚至都沒問她叫什麼
這樣不會覺得有點尷尬嗎 用「
土」來稱呼他 你說出口時 是不是下意
識就這麼做了 你心
裡有沒有想過這件事
其實有點奇怪
我現在在羅馬尼亞
對那裡的文化並不十分了解也許連這種特定的聯繫也
不太清楚 她原本是法國人
這有點奇怪 因為對我來說 以非正
式的方式與你說話
感覺完全自然 因為
無論你的職位或社會地位如何 我總
是覺得把你當作同
輩來對待才真正奇怪
要對他們說「你」這個字
感覺有點奇怪
但這正是我說出口的話是的
我承認 我確實覺得有點尷尬 畢
竟我們處於一個正式的機構中 所以……
可能被誤解了 因此
也存在這樣的狀況:
那個機構的所在地
或許會讓你懷疑事情
是否順利進行 然而你卻什麼都沒被
告知她是否以隨意的方式跟你說話 她……
用不正式的「土」字回
敬我最終那樣做也太過分了
既不常見也不合適
然而我們可以明確的是
我們使用非
正式稱謂 是因為
我們生活在一个對非
正式稱謂關係或許略有不同的國家
例如法國的非正式
稱謂就與此有所不同
因為我們住在西班牙
而在西班牙
大家用西班牙語時會自然地使用親
切的「tu」稱呼
也許有些說西班
牙語的人正在聽
會在這裡認出自己
我們在西班牙語中說「你」時 會比法語更快速且更
容易地使用「tu
」 幾乎在所有情
況下皆是如此 僅有少數例外情況會
使用正式的「你」
嗯——兩種形式都存在 但
以咖啡廳和餐廳、網
上商店為例 當我
們用西班牙語與店
員或服務生交談時
即使對方年紀較大 也是如此
這不是我們要討論的重點 我們會非正
式地處理他們 而在法國
我們仍會停下
來仔細思考這個問題 程度之深 讓我
用西班牙語時在動詞
變位上感到極大困難
當動詞搭配「你
」來使用時 我
總是習慣用「你
」 因此很難記
住改用其他詞
特此紀錄 昨
天我們聆聽了一場關於……的討論
兩名西班牙人
之間略顯緊張
出現了一點小爭執 這
是我們首次聽到其中一人
對另一人使用正式的安宁你
那人確實想表達出情感上的距
離——他不願與那人做朋友 因
此在西班牙語中使用了「usted
」 這相當於法語的「vous」
法語中這情況極為罕見
西班牙語確實如此 因
此既然我們
每天面對的都
是西班牙語的非正式稱呼
這並不讓我們感到困擾 因為這基本上
就是一種趨勢 也是
我們幾乎自動使用非
正式稱謂的原因 現
在我們才意識到
已經過了半小時——已經整整半小時了——
我們開始談話以來 時間飛逝轉眼已近三十分鐘—
—時間總是悄悄溜走 要образования今
天就到此為止嗎 或許
我們可以休息一下 就
這樣結束吧 你說得對 今天就到這裡 我們……
我下次再繼續談 我們下週再聊
因為這主題真的
非常有趣 其實我
們還有許多話想說
真正重要的是
這個主題下有無數值得探討的內容
說到細節與語氣 我們才剛開
始奠定基礎 剛
剛說明了整個運
作機制 從法國
的角度來看 我
們的觀點或許也值得進一步探討
我們將在下周
分享我們的意見
於第二部分——第二
集——我們將簡單地談談這
個主題與這個議題 今天我們將要
讓你了解我們的一些想
法、小技巧、
建議與訣竅
因為這對感覺良好、
舒適非常有幫助
敢於在法國與
人交談 別讓
這件事阻礙我
們——這很重要
我們會給你一
些建議 到時見
下週見 此後保重
謝謝 再見 待會兒見
