法語:從A1(入門級)到B2(中高級) P90 - lingoni FRENCH (9) - Top 10 Most Common VOCAB Mistakes in French - B1
1 次觀看·2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 歡迎回到新影片
今天我將為大家介紹十個最常見的詞彙錯誤
第一個是姓氏與綽號的混淆
它們聽起來相似 但意思卻不相同
「Un surnom」意指綽號
另一方面 法語中的姓氏稱為「家族姓氏」
例如 你會說:
Quel est votre nom de famille
你的姓氏是什麼
您姓什麼
亦或你可以這麼說
我的綽號是西西
第二個是富有同情心且令人愉快的
Sympathique 在此意指討人喜歡
法語中的 sympathique 意為同情的
所以你會說
我的醫生非常富有同理心
我的醫生
非常體諒人
另一方面 你會說
你的朋友非常和善
你的朋友很友善
第三是恢復並總結
「Résumer」的意思是總結或摘要
而法語中的「résumer」則對應「reprendre」
我將繼續觀
看這部電影
我將重新開始觀看這部電影
另一方面 你也可以说
我用一段話總結了書中的內容
我用一段話總結了這本書
我已將書中的內容簡述成一段文字
我們清單中的第四個詞 是可能讓對話略顯尷尬的一個詞
所以你必須格外留意這個詞是「préservatif」與「preservative」
在法語中 préservatif 意指安全套
安全套
而法語中的防腐劑則是 conservateur
防腐劑即是 conservateur
這款飲料不含防
腐劑或人工色素
這款飲料不含防腐劑及人工色素
安全套是一種安全的保護措施
安全套是一種安全的防護方式
安全套是一種可靠的保護措施
因此我們清單上的第五點既合理又切實
不僅它們的發音非常相似
它們的拼寫完全相同 這可能會造成混淆 我知道
所以「sensible」的意思是「敏感的」
敏感的即是敏感的
而法
語中的「sensible」則可翻譯為「sensé」或「raisonnable」 sensé 或 raisonnable
所以你會說
這是一個明智的決定
這是一個明智的決定
這是一個明智的決定
另一方面 你可能會說
我妹妹非常敏感
我妹妹非常敏感
我妹妹非常敏感
第六個是「位置」與「
位置」 拼寫相同因 此une
location 就是租賃
而一個法語中的地點則會翻譯為 un endroit
一個地方
例如 你可以说:
我的公寓位於一個非常時尚的地方
我的公寓位於一個時尚的地點
我的公寓位於一個非常時尚的地方
另一方面
你也可以說
這只是一輛租來的車
只是一輛租來的車
第七是串葡萄和一顆葡萄
一串葡萄指的是許多水果聚集在一起
一串葡萄就是一串水果
而葡萄則是「一顆葡萄」
一顆葡萄還不是葡萄乾
所以如果你想說葡萄 應該說
J'adore
les raisins verts
我愛綠葡萄
而要使用「grappe
」一詞 你會說:
葡萄是成串生長的
葡萄是成串長的
第八號氣勢磅礴 壯麗非凡
「grand」用於女性時 意指高挑、偉大或巨大
它有數種 printf{meaning}
高、偉大或
巨大這就是「grand」的含義
「壯觀」在法語中會翻譯為「grandiose」
壯觀即是壯麗
例如 你會
說米利·史翠普是一位偉大的演員
梅莉·史翠普是一位出色的演員
梅莉·史翠普是一位傑出的演員
我哥哥非常高
我哥哥 emacs 非常高
我哥哥非常高
而要形容盛大 你可以说:
她的生日派對真的非常壯觀
她的生日派對確實非常盛大
她的生日派對實在太盛大了
第九個是「un délai」 也就是延遲的意思
因此 「un délai」指的是某件事物處理或送達所需的时间
這就是「un délai」 Associated with the concept of delay
而法語中的延遲則表示為
Un retard
延遲
延誤
例如 我的巴
士晚了十分鐘
我的巴士晚了十分鐘
我的巴士晚了十分鐘
delivery
time 是多久
交貨期是多久
第十號是一場賽事 也是一場賽事
所以 「une course」就是一場
賽跑一場賽跑
在英語中 「course」有兩個意
思而在法語中 這兩個意思分別用兩個不同的詞來表達
所以 你所指的是上課或修課的概念
那就是一個培訓
一次訓練
至於用餐方面的課程 那可就太單調了
太單調了
所以 是課程還是單一菜式呢
例如 你可以说:
我正在修
讀烘焙課程
我正在修讀烘焙課程現在
你也可以说:
主廚準備了三道不同的菜餚
廚師準備了三道不同的菜式
廚師準備了三道不同的菜
至於一場賽事 你可以说
這是一場摩托車賽事
這是一場機車賽事
這是一場摩托車賽事
今天就到此為止
感謝各位聆聽
希望這段影片讓您感到愉快
並希望這段影片也能對您有所幫助
而且現在你能夠辨識出自己可能會犯下的錯誤
如果你想了解更多
可以前往 Lingoni com
並查看其他影片與應用程式
在那之前 再見

