0-B1最全的外教法語法語課程!~~ P5 - 10 Mistakes French Beginners Always Make

法語之旅
21粉絲
1 次觀看·2026年3月6日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 我是來自法國的皮埃爾 歡迎回來觀看更多法語教學影片
今天的影片將介紹法語學習者常犯的十個常見錯誤
那麼 我將說明十個不同的重點 現在就直接開始吧
前三個要點非常簡單 只要簡單說明一下 你就能明白錯誤所在
希望藉由這一點 你以後再也不會犯這個錯誤了
因此 首先 rendre visite à
這是英文動詞「to visit」的翻譯
在法語中 「to visit」有兩種翻譯方式
首先 當你造訪一個地方 例如我造訪
法國時 會使用動詞 visiter
Je visite la
France 動詞 visiter
我造訪法國
所以 這其實挺簡單的
同一個動詞 並不會產生誤解
但當你去別人家時 情況就稍微複雜一點
不過也沒那麼複雜
因為你剛才用了這個表達方式 rendre visite à
所以 你不用動詞visiter 而是用rendre visite à
rendre visite à
我探望我的祖母
我去看望我的祖
母所以 這句話幾乎完全一樣 只是你必須使用「rendre visite à」這個詞組
這裡我將它變位
那麼 還 我還
我去探望
所以 有點簡單
你只要記得 去別人家裡拜訪時 這個「拜訪」的含義是不同的
我去看望我的祖母
所以 這個有點簡單
我們來看下一個 雖然有點令人困惑 但其實很容易解決
我好想你
這表示我想你
了所以(AF)你會發現 在英文裡 I
是主詞但在法文裡 則是 tu 意思也等同於「你」
(obviously you need to use me to translate the "I")
因此 這裡出現了一種倒置
主語成了賓語
而賓語則是一個代詞
所以 在這裡 我想念你
你讓我思念
所以 所有情況都是如此
因此 如果你想表達「我們想念他們」 你就得說「il nous manque」
我們想念他們
因此 如你所見 主語是 il 就像他們一樣
它便成為主語
因此 請務必小心 不要混淆 應以「nous」作為主語 而用「il」作為代名詞
這有點令人困惑 但只要掌握規則 你就完全不會出錯
因此 下一個你學法語時會很快了解到的
是個很容易忘記的規則
它與大寫字母有關
在法語中 我們不會在國籍、星期幾和月份前使用大寫字母
所以你只需記住這一點:國籍、星期幾和月份都不用大寫
例如 sucks 當你想用法語說「法國人」時 就得
在法語中使用「les」這個詞 因此
是「les français」
這就像法語一樣 不過這裡你不會使用任何大寫字母
在法語中 大寫字母的說法是「majuscule」
大寫字母
所以這裡 沒有大寫字母
沒有大寫字
母至於工作日 與 monday、lundi、le lundi 的用法相同
你不要使用任何大寫字母
沒有大寫
只用一個普通字母月份也一樣
例如五月
Le mois de Mai
五月
這裡 如你所見 沒有大寫字母
所以 這其實很簡單
即使做錯也不會造成太大問題 但請記住這一點
這會讓你的語氣更自然 或者說 當你書寫時 會顯得更像母語者
因為這不是口語表達 而是書面語
好的
我們繼續下一個
第四個
這裡談的是縮寫
雖然我認為這是在學習法語時很早就會接觸到的內容
這點經常被法語學習者忽略
所以 我再解釋一次
首先 這個
兩
個法語中 我們不會說「deux le」
我們會用一種類似縮寫的用法 這有點奇怪
所以 這裡 你拿著D
再加上一個 U所以
二
你永遠不要說二 le
你只說二
因此 這是陽性的形式 但你知道「deux le」的陰性形式是「
deuxla」所以 這裡如果你想說「一些果醬」
傑姆 法語中稱為康普蒂爾
這是個陰性名
詞因此 如果你想要說「我想要一些果醬」或「我想要果醬」 這裡就這樣說
我要果醬
要果醬
阴性
所以要
要
但如果這個詞是陽性的 例如麵包 是個陽性詞
你就必須使用deux le 但不行
這是被禁止的
你必須做出縮合
這是被禁止的
你來做縮合
所以 你說 du pain
du pain
所以這個有點奇怪
為什麼會有個「U」 我們不清楚 但你
得記住這一點你從來不會說「deux le」 而是說
「du」明白嗎
下一個比較簡單
就像使用了了、的或 que 之後緊接一個母音一樣
因為這個字後面緊接的母音實在很難發音
你進行縮寫 因此去掉字母 E 並加上這部分以縮短單字
因此 這裡就像法語中的「象」一樣 以元音 E 開頭
所以 這是一個名詞 而且是一個陽性名詞
所以是 le
但這裡 由於有這個母音 你就可以省略 E
de 也是如此
這就像法語中常見的表達方式 說
「哦我剛剛停下來了」 這裡的「il
vient d'arrêter
」意思就是「我剛剛停下來了」
因此 這裡有 de il vient de 然後你再加上一個動詞
這句表達就是這樣
後面一定要加上動詞
但這裡 由於動詞以母音 a 開頭 你必須進行縮合
所以 這裡是 il vient d'arrêter
如果你想使用一個
以輔音開頭的動詞
它剛開始
剛開始
你聽得到「de」 但這裡 它剛剛停止
這是因為有母音而產生的縮合
而這個常常被忽略
我认为這是最成問題的一個
因為在這裡 你通常不會進行縮略
因為很少會出現 Q 後面緊接一個母音的情況
但這類情況仍會發生 例如以「il dit
que」開頭的句子 像「他說……」之類的表達
這裡 如果主語是「in」或「elle」 你就必須進行縮合
所以他說他來了
他說他就在那裡
你怎麼不說 他說他在那裡
你得說 他說他在那裡
他說他來了
他說他在那裡
她也一樣
他說她也在那裡
他說她就在這裡
在法語中 你必須使用縮寫形式
所以 別忘了這一點
這有點重要
總結一下 縮寫時 le、
de、que 這幾個詞 當
後面接元音時 便省略字母 E例如
它們永遠都帶有 E
E 始終與其相隨 因此這個母音非常容易發
只需將 E 拿掉 然後換上這個音
記住 這個 que 非常重要
別忘了
還有這個 要說 de le
你絕對不能說
你永遠要說 du所以
這裡你都知道規則了
也許你之前就已經知道 不過我只是幫你重新回想一下
所以 記住這一點
下一個有點棘手
媽
你知道嗎 媽 這就像我這個字的翻譯一
樣在法語裡 「我」可以翻譯成兩個不同的詞
Ma 和 mon
這裡是陰性形式 這裡是陽性形式 你
明白嗎 法語中的名詞是有性別之分的
根據事物的性別 你必須在這兩種情況中選擇其一來翻譯「我的」
但有一種情況下 你不需要遵循常規的翻譯方式
你不會去檢查名詞的性別
當它以母音開createClass
而且當這個字是陰性時
所以 當它是陰性 又以母音開頭時
因此 你可以說 只要名詞以母
音開頭 就得使用 mon 這有點令人混淆 例如你說 mon ami 意思就是我的朋友
在法語中 你可以说「我的朋
友」就像 我的朋友
如果她是女孩 或者他是……如果他是男孩 或者她是女孩
如果她是个女孩
那麼 這裡是個男孩
所以 我的朋友
但如果她是个女孩 你就在這裡加上 i
你可能會想 好吧 我必須用 ma
但實際上並非如此正如我所說 這裡有一個母音
所以你應該說 mon ami
別忘了連
音 親愛的
因為這裡有一個母音
這裡也得做
連音當然所以
這裡
因此 你無法做出區分
就像平常說話時一樣
發音完全相同 無論是男孩還是女孩都一樣
但當你寫下它時 那
個「i」能幫助你釐清
語意上的歧義 但在這裡 用的是同一個字
那麼 讓我們再舉一個例子
當你說「une affiche」時
一個海報
就像海報一樣
這意思是海報
而這是一個陰性名詞
海報 女性
所以 你說一張海報
但你也ptic說我的海報
或你的海報
或他的海報
因為在法語中 這個規則不僅適用於「ma」 還適用於
「ta」和「sa」 也就是說 無論是「我的」、
「你的」還是「他的」或「她的」
因此 如果你想用「affiche」來表
達其中一個就得說「mon」、「ton」或「son」
mon affiche
son affiche
ton affiche
因此 這裡儘管「affiche
」是陰性名詞 你卻必須使用陽
性代詞 mon ton son
這只是因為前面有母音的緣故
所以 記住這一點 無論是 ma
還是 ta 甚至
sa 只要後面跟
著母音 就不用考慮性別 直接用
mon、ton 或
son 就可以了
所以 這其實很簡單
母音永遠一樣 你得
做連音 一
定要做連音
但這不僅適用於名詞
它也適用於形容詞
這裡有一個
有趣的例子
Sa
découverte
Découverte
意思是「發現」
這意味著如同他或她的發現一般
這裡 是「發現」
這在法語中是陰性名詞
發現是陰性的
無論原因為何
所以 這裡
他的發現
你用「
sa」為什 麼很簡單
因為這裡有一個輔音
而這是一個陰性詞
所以沒有理由使用其他詞
Sa
但如果你想加一個形容詞
比如驚人的
難以置信你想要在這裡加上這個形
容詞在「sa」和「découverte
」之間但現在 如果你這麼
做就會出現一個母音
所以 你得重新來過
兒子
你必須用「兒子」而不是
「薩」雖然「découverte」是陰性名詞
他驚人的發現
所以 再來一次
不僅僅是名詞如此 形容
詞也一樣 無論是哪種事物
只要能擁有
就都適用 因此
如果你擁有馬、塔或薩
而且是母音
儘管它是名詞或形容詞
你只需將它轉換成「蒙」、「松」或「 nyeon」
別忘了進行連音
所以這有點令人困惑
尤其是英文裡有「他的」和「她的
」之分但在法文裡我們並沒有這種區分
因為我們不在乎物件的擁有者
我們只在乎物件本身 以
及物件的性別 因此 這裡千
萬別忘了考慮物件的ąd性別
然後檢查一下是否有母音
這是物件的性別
如果有母音
下一個
代詞動詞與所有格代詞
這個 我常聽到
儘管法語學習者法語確實很流利
這個錯誤相當嚴重
這倒不是什麼大問題
只是如果你聽到了 會覺得有點怪
而且我认为這是在學校裡學不到的東西
所以當你想使用動詞時
例如 我正在洗手
我正在洗手
當你用身體執行動作時
在法語中 通常會使用代詞動詞
我洗手
所以 這裡 我洗我的手
我洗手
我正在洗手
在英文裡 你會說 我洗手
因為那是我的手
但這裡是法語 既然你已經有我了
就得用 les :Register
而且不是我的
例如 如果你說「je me lave mes mains」
听起来就很奇怪因為這裡有「我」和「我」兩個
相當於重複說了兩次配方
唉 你剛才兩次都在說自己
說一次就夠了
我洗洗手
因此 我通常會聽到許多法語學習者說:je me lave mes
mains 但你會說:je me lave les mains
任何其他代詞動詞的情況都一樣
你說 il s'est cassé
就像他摔斷了腿
或她摔斷了腿
他摔斷了雙腿
或者 腿
在這裡
那麼 給你
我也是 如果你想說「他摔斷了腿」或「她摔斷了
腿」 就 得說「il
s'est cassé la jambe」
sucks 他把腿摔斷了
你得說 他把腿摔斷了
因為這裡已經有這個了
那是指他的腿
來 這裡
他把腿摔斷了
所以要小心
有很多動詞
而且通常是指向你身體的動詞
例如刷牙的時候
法語中是 se brosser les dents
所以 這是不定式形式
如果你想用 像是用 je
我正在刷牙
我正在洗我的……
我正在刷牙
那麼 來吧
再來一次
萊斯
就像 梳頭髮那樣
我梳頭髮
這裡 我不是說
mes cheveux
我說的是 les cheveux
我正在梳頭髮 所以 se
coiffer les cheveux
所以 要特別留意 通常是指
帶有身體部位的動詞
帶有身體
部位的動詞 但所有代詞性動
詞都屬於此類 因此 務必小心
現在讓我們繼續下一個
這個也是一種非常常見的情況
而且在法語中還有些奇怪
就像是你想介紹某個人的時候
你不用「il」 而是用「c'
est」來介紹這個人 因為你知道 通常
你會把「he」翻譯成
「il」mant「she」翻譯成「elle」
或者 用這個
或者 用這個縮寫
但如果你想介紹某人
比如 我的朋友你不用說 你不用……
因為在英語中 你可
以说「他是我的朋友
」 或「它是我的朋友」 但在法語中 情況卻是……
翻譯這兩句話只有一種方式
他是我的朋友
或者 這是我的朋友
只有一種翻譯方式
這是
你必須說 c'est mon ami
這裡不能用il翻譯「他是我的朋友」
當你介紹某人時
你永遠都必須使用c'est
就像你想介紹一下 不曉得 你的法文老師一樣
就是 他是我的法文老師
或者 那是我的法文老師
在法語中 翻譯它只有一種方式
他是法語老師
或者說 他是我的法語老師
他是法語老師 意思是他是法語老師
或者 他是法語老師
但在法語中 只有一種翻譯方式
C'est
介紹一個人
是這樣
始終如此 就是這樣
請記住這一點
接下來我們來看這個法語單字的字母
為什麼呢
取代一個地方
因為你知道 有時可以用英文中的名詞來取代
就像我用了一個「to」 我正在使用它
法語中也是同樣的情況 不過你也可以用於表示地
點例如你想說「je suis en France」 但又想表達得更明確一點
你不希望重複使用「en France」 因為這會造成地點上
的混淆在英文中 你也可以用「I am there」來避免重複
但在法語中 你必須使用這個詞
為什麼
呢所以這裡你會說 j'y suis
J'y suis
請注意 這裡當你說「je suis en France」時 地點位於動詞之後
但當你進行這種替代時 「為什麼」會出現在動詞
之前我明白了
由於「為什麼」以母音開頭 你必須進行縮合
例如 在這裡 je 變成了 j'y
因為後面是母音 所以 je 變成 j'
y所以我在那裡服务中心
我覺得當你聽到這句話時 會有點困惑 因為 commission 會想 為什麼他們要用 j'
y但其實它的意思只是 他在指某個地方
所以 這裡再舉一個例子
例如 她正在遛狗 大概是在公園之類的地方
她在公園裡遛狗
因此 這裡你必須說 如果你不想要 例如 不想再重複去公園 也就是那個地點
就像法語中的「
park」一樣 也是「parc」
她在那裡遛狗所以
這裡再次出現在動詞之後
就像 它出現在句尾
但這裡 當你使用「像」這個詞時 為了避免重複 你必須在動詞前加上「為什麼」
她帶著她的狗在公園裡散步
她在那裡帶著她的狗散步
所以 這裡要注意 動詞前面
所以 這就是你如何在法語中替換一個地點的方式
但你也同樣可以替換一個事物
有時在法語中 單用 ça 並不足以表達意思
因為在英文裡 就像我剛說的 你可以說 我正在使用一個工具
我正在使用它
我使用一個工具
我在使用它
在法語中 這裡的情況有點類似
我並不會說「l'outil」(那個工具) 而是說「le je l'utilise」
然而 當你想用「這」、「這」、「這」、「的」、「的」或「的」來替換原本用「一個」引出的事物時 情況便不一樣了
這裡 如果是 a、o、o 你就必須使用 而不是 le、la 或 les 因為是複數 你必須再次使用 y
因此 y 的作用類似於取代某個地點 或取
代由 a、o、o 引出的某個事物所以 如果你想說「我正在思考我的未來」 就該說 je pense à mon avenir ********************************************************
唉 我在想我的未來
如果你想替換 à mon avenir
唉 你不想重複說它
你得說 j'y pense
再次強調 這裡在動詞之後
這裡在動詞之前法語中總是這
樣例如說「我正在使用一個工具」時也是同樣的情況 compa
我正在使用它
我正在使用一個工具
我正在使用它 =Chez moi tu fais toujours cela chaque fois
que tu remplaces un nom tu fais toujours l'inversion
你把它放在動詞前面
所以這裡有一個a
因此你不用le
我的未來 就像一個陽性名詞
但這裡 因為有個 你根本不在乎它是陽性還是陰性
因為你不用使用le
你必須使用y
所以 我想到它了
而當出現 de、de 或 des
時情況則不同 你必須使用 en
例如你想說「je veux du bain」
你這麼一說 就像法語裡的「je veux du pain」 其實就是「我要麵包」或
「我要一點麵包」的意思我要麵包
我要
這裡 再次在動詞之前 你使用 đứ
因為有母音 所以你要縮合
只有在je時才這樣做
如果是tu 你就不用這樣做
你要的話 就來吧
你要麵包
所以這裡你不會說「我想要
麵包」而是說「我想要它」
你不會這麼
說因為這裡有「的」或
「都」例如 我忘了 但這裡不只是用「的」或「們」
還有「都」
我要麵包
我要
你說
我要
因為是麵包
這裡你必須格外留意 因為這僅涉
及事物本身 所以如果你想使用相
同的動詞 例如「Je pense
à mon avenir」
但你正在想著某個人
這裡 你想說的是 je pense à Pierre
Pierre 是一個名詞
它是一個名字
它是我的名字
我想到皮耶爾
我想到他
這裡 由於皮耶爾是個人名 一個具體的人
你不能用「他」來取代
所以用ographically 的「他」
你只需將其替換為相應的詞語即
可因此在這裡 由於皮埃爾是男孩 你就應該說「lui」
而且 我談的是瑪麗
所以這裡再次出現了一個使用 de 的例子
我談的是瑪麗
由於瑪麗是個人名 因此不能使用 en
所以你說 je pense je parle d'elle
在這裡 你要做縮合 因為 elle 是陰性
所以要小心 這並不是指人
這僅僅是關於事物的
那我們就到此為止吧
為什麼呢
因為它可以取代一個地方或一件事物
但僅限於由 a、o 或 ou 引入的音節
而且 進行替換時 須將其置於動詞之前
使用 en 時 可用來再次取代某物
但僅限於由 de、de、de 或 du 引出的情況下
而當你想替換一個沒有由 a 或 de 引導的東西時 例如「這
其中的一個」或「那個其中的一個」 你只需
使用 le、la 或 les 即可
這是最經典的一種
但要小心 面對個人時 你不能套用那些規則
現在讓我們來談最後一個
最後一個有點像一種棘手的類型
我覺得 commission 並不是很多人意識到這一點
而且 大寫字母的情況也一樣
這不是你說出來的東西 而是你寫出來的
尤其是在寫電子郵件的時候
在法語中 這裡有兩個符號
就像感嘆號和問號
在英文中 當你在這裡放入一個詞時
詞與標點之間不能 Assign any space
像「嗨」或「怎麼樣」之類的詞
但在法語中 你寫的時候必須加個空格
這裡必須加個空格
嘿 如果你說「un」 就
像「什麼 什麼 un」這
樣法文裡這裡是有空格的 所以務必留意這一點
如果你撰寫電子郵件 或是用電腦寫法文
尤其是在使用電腦時
因為這不是你能隨意書寫的東西
就像我這裡留了一大段空白
但這並不是一件容易分辨的事
所以要特別留意
它有點像額外獎勵
因為通常犯這種錯誤並不會造成太大影響
但知道這一點總歸是好的例如當某些法國人寄電子郵件給你 並在標
點符號後面隨處加空格時 你或許就能理解了
因為在法語中 這正是正確的用法
好的 現在我們已經了解了十個常見錯誤
這裡有一些簡單的例子 例如兩個常見的表達方式
關於大寫字母、國籍、星期幾和月份的規則
然後有些人喜歡經典的縮合形式 這其
實非常重要 卻常常被遺忘 這裡有一條
棘手的規則:ma、ta、sa 加
上元 音時 會變成 mon、ton、son
接著是代詞動詞與前置代詞
當你使用代詞動詞時 例如洗
滌自己(se laver) 特別是在處理身體相關的事宜時
你必須避免兩次提及自
己的身體 例如不應兩
次提到自己或與你交談的人 你不能重複提及
這裡 僅有代詞動詞呈現出主語的形式
這就像介紹某人時使用的「是」一樣
介紹別人時 不要用 il est 或 elle est
哪怕對方是男是女 都只用 se 就對了
這是我的朋友 永遠都是 這就是我的朋友
你別去想其他事情
你只需要記住這一點
然後 無論是更換地點還是更換物品 都需根據
情況判斷使用「我」或「你」 務必留意這一點
然後當你使用 mons 時 這個空格的小技巧
我知道有很多常見的錯誤
通常你也會遇到連音或類似誤導的詞彙
不過因為我之前已經拍過相關影片 所以這次就不 protagonists 了
那麼 今天就到這裡
希望你們真的喜歡這支影片
如果你喜歡這段影片 可以點擊讚好按鈕並訂閱我們
的頻道 如果你有什麼想說的
歡迎在下方留言區留言
如果你真的想進一步學習法語
可以訪問我們的網站 frenchpod101 com
這是一個獲取更多學習資源並提升法語水平的優質網站
因此 希望您喜歡這段影片 下次見
