【中法字幕】跟法語母語者練習口語聽力 P1 - 12個日常必備表達-法國人天天在用

法語心語
44粉絲
2 次觀看·2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
今天我們要探討法國人每天絕
對會用到的詞彙、短語和語句
然而在我法語課堂上 我發
現學生們對這些內容並不熟悉
這些詞語在法語課堂上並不常見 例如 如果我對你說
「你乾脆不做也沒關係」 大家就會用那種眼神看著我
他說了什麼 「你根本就做不到」這句話其實我們每天都會用
反覆不斷地使用 而且這不是俚語 而是一種中性語氣的表達方式
如果你覺得困擾 那就別做了 好了 我們現在
出發吧 今天我們將看到足足 dozen 個
因此 第一個詞 第一個表達就是「太可惜了」是的
你知道 例如英國人會說「真可惜」 不是嗎
但用英文我一開始不知道該怎麼表達
因為那是我們日常經常使用的事物
例如你最喜愛的足球隊進了一球 但
就在最後一刻 球員錯失機會
未能進球 你會說「唉
真可惜」 或乾脆說「太可惜了」 你也可以说「真可惜啊」
而在這種情況下 情況會更像這
樣:原本打算去海邊 卻下
著雨「真可惜啊」 好吧 當你感到如此失望 又略帶驚訝時
唉 真可惜 他差一點就成功了
如果你只想表達失望 可以说「唉
真可惜」 因此 也有像「唉
真是太糟糕了」這樣的替代說法
我錯過了火車 這週末無法
見到我的表哥了 真可惜來吧
這裡有一個安慰人的表
達方式 我們該說什麼呢
我們常說的一句話是:「別擔心」 其實
有點像「別放在心
上」 但我們不太用後者
人們真正想說的是「別擔心 情況會好起來的」 所以「t'en
fais pas」就是「ne t'en fais pas」
當以這種方式說話時 人們往往會忽略最初的
否定語氣「ne」 而只說「別擔心」「一切都會好起來的」
例如 我擔心會搞砸我
的面試「別擔心 」「
一切都會沒事的 」我遲到了——我會被罵的
被責罵也很重要——我會有麻煩的
「別擔心 就說路上塞車就好了 」
另一個典型的表達是「 ça te dit 」
— 我們在法語中總是用
這個來暗示某件事 例
如「你想做這個還是那個 」 因此我們直接說「怎麼樣
你也可以用條件句說「你會想做那件事嗎 」
這是一種簡單自然的提議方式
我們來看一個例子
今晚我們要跟兄弟們喝
一杯「聽起來不錯啊」
所以你看 我們甚至不用說「嘿 要
不要一起來 」——意思從語境中已經一目了然
或者例如「今晚要不要一起看場電影 」——注意了
有時法語說得很快 聽起來就像「你有那個感覺嗎」「你有那個感覺嗎」
因此在影片一開始時 我舉了一個例子——「t'as qu'à pas
」 也就是說 舉個動詞的例子 意思就是「你完全可以不去做那件事」
那是什么意思
意思就是「你最好不要做那件事」 對吧
或者說「如果你覺得困擾 那就別做了」
我們最常使用的是「t'as qu'à pas」 意
思是「你乾脆別做這件事」 讓我們
舉幾個例子來說明——這會讓我們更清楚
更簡單地說 「我懶得去健身房」
唉 你乾脆別去了——你昨天不是已經去過了嗎
所以「懶惰」的意思就是懶得動彈
當你缺乏動力 真的不想到達某件事時
我受夠了工作 我再也受不了了 我已經筋疲力盡了
喔 就稍微休息一下 暫停片刻吧
以「做」這個動詞為例
我明天真的沒有心情演講
算了 既然如此就別講了 又不是一定要講
好 現在我要談一個稍微粗俗的用語
所以請不要在正式場合或語體中使用
這點當然很清楚吧 雖然有點粗俗 但也不至於太離譜 alright
法國人經常使用這個表達 例如當你對某件事感到焦慮 或
事情不如預期時 感到非常失望
我們通常會說「噢 天啊」
意思是「天啊
」「唉好煩」「這真不爽耶」 「唉
真掃興」 這是一種非正式的表達方式 用來傳達你感到厭惡的心情
或因狀況感到挫折與真正失望
來吧 讓我們看看一些例子
「我把錢包忘在家裡了」
「天啊 我現在該怎麼辦 」
你知道我熬夜苦讀 結果老師取消了考試
天啊 你真的運氣差到極點
這正是你匆忙時卻沒時間的典型情況
例如你應該跟人碰面 而你
本該一起前往的那人遲到了
你便對他說:「快點 趕快的
我們已經落後於時程了 」
遲到表示你已經落後於進度 時間所剩無幾
這雖然是口語表達 但並非保加利亞語
「快點 我們遲到了」
我們會錯過火車的
然後又有一個真正典型的例子
我在法文課上注意到 當
我們在教室裡輪流朗讀時
我總是想不起下一個該誰讀了
那麼 我們應該提出什麼問題呢
例如當我們在玩遊戲時 雖然輪到
某人出招 卻沒有人記得是誰了
你只需說一句「現在輪到誰了 」
好吧 我們也可以說「輪到誰了 」
「誰在朗讀 」
「我們在哪裡 」
「輪到誰了 」
你或許也會在店主那裡聽到這句話 用於
你站在麵包店裡排隊 店員已不記得剛
才哪位顧客在叫號
只好問:「哪位 」
當有人開始煩你、打
擾你或讓你心煩意
亂時你也可以這麼說:「你故意的吧 」
因此 有意地做某事意味著出
於自己的意願而主動去做 而
非無意識地進行 例如 當你
趕時間 而對方卻不加快步伐時
你告訴他:「但說真的 這不可
能啊你到底在做什麼 難道你是
故意的嗎 你到底是不是故意的 」這樣才能充分傳達出他的煩躁情緒
另一個例子:「但你總是踩到我的腳——你是故意的嗎 」
「別老是打斷我說話——你是故意的還是怎麼樣 」
另一種常見的表達是「我快死了
」或「我被某事嚇死了」
我們經常這麼說 是的 我知道這聽起來有點嚇人——「我快死了」
所以如果你說「我死了」 意思就是
「我累壞了」——沒錯 這正是「我累得快死了」的含義
所以「我累了」「我受夠了 再也承受不了 需要休息一會兒」 對吧
我死了
但人們也會在「我快死了」後面加上其他內容 例如「我
累死了」、「我餓死了」、「
我嚇死了」之類的說法 沒錯
所以 workout 之後 「我快死了」、「我筋疲力盡」 或「
我餓得要命」、「我嚇壞了」、「我渴得快死了」之類的感覺接踵而至
然後還有另一個我們經常使用的詞——例如 當你面
對一個我不認識、自大、傲慢且令人討厭的人時——
你問的這個問題 其實是問你自己 或是問坐在你旁邊的朋友
他自以為是什麼人物呢
他到底自以為是誰
所以你覺得自己很重要 對吧
認為自己極其重要就是如此 所以
你遇到一個說話方式有點像這樣的
人——稍微有點頤指氣使 你知道的 但等一下 這傢伙以為自己是誰啊
總統陛下 國王殿下 來看看一個
例子吧 他出現了 但這傢伙卻對
每個人都惡言相向
他以為自己是誰
堅持要別人稱他為「主任先生」
等等 他以為自己是誰
來吧 再來一個關鍵的 我們就快完成了——「很熱」
對 「c'est chaud」通常指的是某件事
很燙 例如這杯咖啡就很
燙但當你這麼說「很燙」時 也意味著情況緊張 你知道的
情況很微妙 令人壓力大、複雜 甚至危險 對吧
那麼 讓我們來看一些例
子這週我有三場考試 情況會很緊張——是啊 我們可以這麼說
真的非常緊張
那比賽有多少人呢
拜仁剛才將比分追平 情況變得相當緊張
天啊 這局勢真是越來越緊張了
最後我們以一次精彩的表現為本場畫下句
點在此之前 讓我稍作插話——我不確定你是否知道
但法語由皮埃爾負責 使命是協助您提升法語水平
我們擁有眾多優秀的教師
無需再於各個平台尋找老師
—我們這裡都有 我可以告訴你 它們是頂尖的
如果你需要法語課程 歡迎隨時與我們聯繫
當然 連結會放在影片說明中
我們樂意為您提供診斷 並當然
推薦合適的課程或其他適當的選擇
無論是為了考試通過、提升口語
表達能力 還是您初學或已具一定程度
所以別猶豫了——我們就在這裡等著呢
來吧 最後一個了
她太直接了 想到什麼就說什麼 什麼都說
因此 當有人說出極其荒謬的話時
如果你不同意 就
會回應一句「荒謬」
當然不是跟你的上司說 但或許可以跟朋友說 好吧
「胡說八道 你在說胡話」
而且 你一說這種話 整體上就顯得有點焦躁了 但我們
我經常使用它 例如
他說讓-皮埃爾生病了 這根
本是胡說——他一點都不生病 只是在胡言亂語而已
不久前我看到一個人騎自行車經過 頭上還坐著一隻貓
真的假的
看吧——現在你已經知道所有這些詞語和表達方式了
我們法國人每天都在使用的這些詞語
所以如果你喜歡這種類型的影片 我相信它們對你非常有幫助
別猶豫——歡迎點讚此影片
並在留言區告訴我 我會為
這類內容製作一系列影片 我送你一個大大的擁抱——別說了
胡說八道 繼續在法語中精進吧
