【法語學習】 P1 - 【中法字幕】如何擁有優秀的法語發音?

法語心語
44粉絲
2026年2月16日
AI 生成·可能包含錯誤
你好 愛麗絲 馬儂 你們好不好 我很好 你們呢 我超棒的 謝謝
再次感謝你答應接受這次簡短訪問 談談你學習法語的歷程
尤其是你如何能練就如此出色的法
語發音 我覺得這對所有學習者來說
都是一大挑戰 我認為談論這個話題並學習其中的技巧一定會非常有趣
多謝你邀請我 非常感謝 不客氣
在進一步討論之前 能否請你自我介紹一下 告訴我們你是誰
當然 我的名字是愛麗絲·錢斯——我是一
名藝術家、音樂作曲家 也是一位有志於寫
作的作家 我也偶爾會教授語言課程 我在澳洲雪梨長大 約兩年前開始住在巴黎附近
這正是我剛完成音樂學與作曲碩士學位之處
恭喜你 謝謝你
你還教法文和英文嗎 兩者我都教過 英文曾
在一家私人商業與體育學校授課 法文也一樣
但我其實更不自在 因為我從來沒有必要
學過英語 而教法語時 我卻感到自在得多
因為即使我不能說得完美 至少我已學會語法規則
這正是我近來一直在教導的內容——或許現在還記得比較清楚
那麼 你最初是怎麼開始學習法
語的呢 是什麼激勵你這麼做的呢
因此十年前 我曾是澳洲一個合唱團的一
員並前往法國巡演 我們在\Framework
教堂演唱 那真是非常棒的體驗 但那次巡演期間我也遭遇了一段不愉快的經歷
我一句法文都不懂 卻走進一家便利商店
試圖為手機購買一張SIM卡以取得網路連線
於是我並沒有說法語——櫃檯後的那位先生連一個英文字都聽不懂
就這樣——經過一番波折才拿到我
的SIM卡 結果他最後竟然對我大吼大叫
他大喊一聲 那一瞬間給我留下了深刻
的印象 你知道 有時這些不愉快的經歷
反而比美好的記憶留下更深的痕跡 是的那真是創傷 啊 沒錯 正是如此
我心想 好吧 我學法語吧
這樣下次我再回到法國就不會再
遇到這種情況了 事情雖然是壞
的但最後卻成了好事 是的
於是我受到激勵 心想好吧 那就開
始學法文吧 我會用多鄰國來學習 接
下來五年 我一直在使用多鄰國 但並沒有持續不斷地練習 只是偶爾……
斷斷續續幾個禮拜 然後休息一陣 再過幾個禮拜 又是一段休息時
間五年過後 我依然未能代表他們發言
他們頂多學會了五十個詞語左右
我心裡暗想:愛麗絲 你已經浪費了五年時間 如
果你真的努力學法文 現在早就掌握得扎實了 快點吧
於是我就冷靜下來 報讀了悉尼法語協會的法文課程
那裡才是我真正開始學習之旅的地方
踏上穩固的基礎
就是這樣 沒錯
因此我們主要著重於發音部分 因為我認為你必
定曾全神貫注於此 才能取得Bulletin
你遇到過法語發音最大的挑
戰是什麼 又是如何克服的
對我而言 主要困難在鼻音母音 例
如我很難分辨「en」和「on」 甚至「un」
當我看到字母 A I N 時
我幾乎無法發出「an」這個
音因為英語中根本不存在這樣的音 這就是問題的關鍵所在
但我認為這主要歸功於從十五六歲起就唱了這麼多歌
這讓我得以掌握語言、口腔以及氣流的運作方式
發出那些聲音
而我當時也十
分幸運 當時
的男友如今已成為我的丈夫
澳洲有兩所學校 他去了位於
坎培拉那所名叫特洛皮亞的學校
這就是他後來幫我的原因
其實 真正發現的是他
愛麗絲 你真的分不出「en」和「on」的差別嗎 例如
就在那裡了至少我知道我猜他
一定很年輕就開始了
這才會讓
他的法語發音如此自然沒錯 他
從三歲起就一直在說法語了 噢
沒錯 絕對沒錯 就是這
樣在那個年紀 正是關鍵時刻——
正是決定一個人是否會養成那
種語調或聽得出那種語感的階段
耳朵會隨著聲音的刺激而發展
因此當聲音存在時 發音確
實會更容易 事實上 我一直
都非常羨慕 啊 是的 沒錯
我也在英西雙語課程中 真心希望當初能被分到國際學校
唉 事情就是這樣
事情就是這樣
你有使用任何
特別技巧來改善
法語發音嗎 你說了那首歌
嗎那首歌 從那以後我再也不……哦 我確實這麼做了
其實我自創了一首歌 幫助我記住哪些動詞在過去式中要用 être 而不是 avoir
哇 這主意太棒了
我寫了這首歌 拿給法語協會的
olmuştur看
他 說:「噢 非常棒 愛
麗絲你一定要上傳到
YouTube 」「
對對 我該這麼做 」「太好了 歐文 」
所有動作動詞皆
為動詞 完全精確
但事實上 特別是錄製自己的
這項技巧 對我而言是首選工具
拍攝和錄製自己並不好玩
也絕對談不上能提升自我感覺
這可能會略微損害自尊心 不過對
我而言 這一切仍值得 因為當你
處於創作過程中時 總想加以分析與改進 你必然會較難集中注意力
因此 若我們先分工討論 事後再進行分析 便能取得更大的進展
那麼 你自己是否已經釐清哪些地方需要改進 哪些地方則不需要呢
因為我們經常會不禁自問:「我不確定自己是否表達正確 或做得對
不對 」你是否也曾經覺得「事情進行得不順利」
其實我做的就是找到YouTube上的法語使用者 並錄下他們說的話
這樣一來 我就能取得直接引述來進行比較 否則你未必清楚自
己哪裡做得好、哪裡不足 但若具備一定的音樂鑑賞力 則大有幫助
嗯 這確實很有用 我相信
所以你其實是在進行模仿跟讀對
這正是我推薦給所
有想改善發音的人的技巧
它真的有效
效果非常好
它非常有效 沒錯
有趣的是 我確實認真思考過唱歌如何帶來幫助
當你唱歌時 會在尋找音高 甚至發音 這確實幫助你找到正確的聲音 沒錯
你可能都沒意識到過
哦 這真的很有意思
只是隨意地對著臉和嘴做些奇怪的動作
人生中你不會長久生氣
也許只有在猝不及防時才會這樣
但你面前卻有個魅力無比的人 正表現得好像在說「別看我 請看
最開明的那一位」 你至少在訓練自己 不會覺得這麼做有點可笑
你告訴自己 啊 操控嘴部和面部是正常的 確實如此
因為我覺得法語比英語使用更多的面部肌肉
而且經常有學員說講
完法語後覺得嘴部酸痛
我確認過 那是因為他們的嘴巴運作過度了
我認為也有人會在某些語句中使用鉛筆技法 把鉛筆含
在嘴裡 我知道我們能透過自己的語言更清楚地表達自我
但也有不少人正試圖做同樣的事
冷靜實踐
很棒 所以你之前有拍過前後對比的照片嗎 我的意思是 你原本是
什麼樣子 既然你住在巴黎 發音
準確有幫上忙嗎 反之 卻可能……
發音不一定要完美 這其實反而有助
於住在巴黎 是吧
或者如果你身邊有
法語使用者 你自
己也這麼覺得 對
吧我認為有兩種情況 就像當你……
最後 即使你的發音很好 也
未必熟悉禮儀或日常用語 有
些人以為你法國人 其實只是因為你不明白而被誤認為愚笨
有次我遇到過一件有點瘋狂的事—
—我在一家麵包店裡 點了個不
知什麼的巧克力可頌 店員用那樣的
語氣問我 我聽得出其中帶著擔憂
我說 嗯 不用了 謝謝
確實有類似的情況發生在我
一位學生身上 他跟我說的
內容完全一樣 哦 真的嗎
是的 我想她當時在市場 雖然我記
不太清楚了 同樣地 他們也告訴她這
件事了嗎 她聽懂後是不是感到擔憂她反應也是一樣 不敢相信 不可能吧
一切都好
是的 這是法國商人常用的典型用語 用來表示「是的」
而且除此之外
對 就是這樣
之後 我說話幾乎沒有口音 這實在幫
了大忙 我覺得讓這裡的生活簡化許多
我有許多居住在這裡的海外友人 他們並不一定像我一樣感受到這麼
多快樂與自在 我真的很幸運 能夠幾乎像正常人一樣融入法國社會
之後 更多的偏見便可能混入其中
最重要的是 我由衷感激過去的自己 曾付出如此多努力去掌握自己的口音
因為這樣的日子每天都能感到美好 僅此而已
沒錯 這確實有幫助
之後我總是
區分口音和發音 這樣做確實是
個好主意 因為每個人的口音都不同我也有我的口音 其他人也一樣
地區的人們
但基於口音的歧視也時有發生
是的唉
這實在令人遺憾
這正是事物的另一面
不過確實 正確的發音
確實有助於讓別人理解你
之後 你是否有口音確實始終
是一個敏感的話題 因為全球
化確實是件好事 雖然確實存
在一些歧視他人的現象 是的
你這麼區分確實很對 因為
一開始我還以為我的目標是說
得像法語母語者一樣 直到現
在我才明白 啊 原來是這樣
有點毒 不是嗎 是啊 的確是因為我覺得自己沒能這樣做 有
點羞愧 但既然你覺得這裡適合
那就來吧 我們會告訴你的 啊
你是法國人 這點無可否認 確
實令人自鳴得意
但另一方面 這
也可能真的有害 你為那個目標
感到羞恥 為自己的根源感到羞恥
我無法確定是否有哪位母語為法語的人說話時
完全一樣 我的意思是我們每個人的語調都不同沒錯
確實如此 我們都有各自的口音 因此要建立一個共同的基礎實在有些困難
它可能迅速演
變成惡性循環是的
我完全同意
良好的發音有助於你被理解是的
口音增添魅力嗯
這確實如此
而且你提到過有
你之前已經說過那些讓你困擾的鼻音
法語中還有其他讓你更難掌握的音或詞嗎
你是如何克服這些困難的呢
有的 確實有
啊 有一個詞至今仍讓我頭痛——等級制
度啊我剛好在想那個詞
真的嗎
因為它會造成許多問題
事實上 我發現連對我來說
英文中的某些詞彙也帶來困
擾這些詞語是你母語和另一種語言中都存在的詞彙 但卻……
發音並不相同 是的
而且我想這也相當困難
層級結構
噢 層級結構
對 我覺得想像一個末端呈 Y 形的層級結構這個概念
— 我相信你已完全為我解
決了這個問題 因為我一直把H
認為是發音的 而若我將其視為等級結構的話
非常感謝你 曼儂 我
們剛才還提到了你的名字
但這實在令人難以置信
我原本以為
會是另一種情況
因為在英語中是K
音的階層 而這裡正是如此 法語
中則是 CH 音 同樣具有階層性
我認為像「手術小玩意」這樣的詞語
往往會給以英語為母語的人帶來困擾
否則 r音有時我就是沒辦法灌入
足夠的氣流來正確發音
但我也就這
樣做了 卻發現這
樣反而別有一番魅力啊
我會再回來的 稍等一下
英語系的善意
是的 我不喜歡那樣
確實 要掌握並不容易
我曾有幾位學生
其中有一位學生連續幾週都在模仿老虎的聲音
啊 正是這樣
還有一個經常聽艾迪特·皮雅芙歌曲的人
因為她發音時的「R」音極度
誇張真的是誇張到極點
透過聆聽並反覆練習 確實能帶來很大幫助
這是一個非常棒的技巧
但確實需要多加練習
你有什麼建議或練習方法可以分享嗎 這
些方法曾幫助你掌握法語發音 你已經提到
不少了 但如果還有其他想法 歡迎說說看
嗯 除了加入一個社群並註冊之外……
我其實認為 比起專注於某個特定練習
我更會鼓勵大家不要害怕稍微放慢學
習速度 以改善發音 因為有時一個人
可能擁有豐富的詞彙量 但發音仍需提升
我們終於能夠表達自己
想說的話 但口音還未達
到那個程度 最後
的發音——抱歉——並未達成
對我而言它們是同義詞 但如今你開啟了我的思維
有些人認為它們是同義
詞但這並不完全正確——實際上
說那樣並不準確 你確實需要明確區分
問題在於發音尚未達到
我們期望的水平 因此
有時我們加快語速後 便不再有意願放慢下來
因為一想到又要重頭來過 就覺得好像自己還停
留在A1水平一樣 但其
實對樂器來說也是一樣的
例如小提琴:若演奏技巧不佳 回歸基本功且不畏慢
速練習 便能產生巨大差異
這讓我們幾乎能重新加速
未來將快上兩倍 行得更遠
從穩固的基礎重新出發 才是正確的做法
是的 這很有趣 因為你能夠擁有
豐富的詞彙與扎實的語法
但如果說話時別人聽不懂你在
說什麼 那麼擁有這麼多技能反
而變得不那麼值得了 倒不如退一步
先改善發音比較好 是的
如果最終別人無法理解 即使語法再純熟也實在可惜
是的 就在那裡 確確實實
你有沒有注意到
你有沒有辦法追蹤自己在發音上的進步呢
有什麼令人Turning point的時
刻嗎誰告訴你「哇 我真的進步了」
是的 我想因為你拍了我這麼多
讓我注意到 因為我開始拍攝我自己
2019年的進步 我想……
當時我覺得自己發音極佳 講
得非常流利 但大約兩年後我
才意識到……我還有進步的空間
你未必一開始就顯得突出
但後來回頭一看 會驚
覺自己確實進步良多 因此我鼓勵學習者也這麼做
以防萬一 當他們需要一點鼓勵
想對自己說:「嘿 其
實我已經進步了」 因為有時感覺我們早已達成既定目標
但最重要的是 我在法國的第一年
結識了一位摩洛哥朋友 至今仍是
極為要好的摯友 我們初次交談時
我腦中一半的思緒彷彿在自言自語
說著 我們在法國
交到了第一位朋友
實在難以置信 她講法語 卻不刻
意說英語 這樣的時刻實在太多了
讓我忍不住想 看來我們真的成功了
太好了 是的 至於那些想要提
升法語發音的人
我們已經提供了
許多建議 如果你只能留下一條
建議來改善法語發音 那會是什麼
我认为說起來容易做起來難
但只要可能 我們應該盡量
消除犯錯的羞恥感 例如 或
更廣泛地說 消除出醜的恐懼
因為這能促進任何領域的進展 尤其是
外語學習 如果你因害羞而害怕發錯音
就無法取得進步 因此 即使困難 我
們確實會感到尷尬
但這正是成長的開始
這往往是一個轉折點 你就算對一
個人重複二十次 它可能依然無法
被接受 但某一天 他突然豁然開朗
終於明白——我真的該動身了
沒錯 確實
不容易 聽一
百遍也沒用 關鍵在於敢
不敢嘗試 就是這樣 同
時要意識到一切皆有可能
還有 那人說話時似乎在與你同一層次思考
我會說是B2程度 但不到C1
這不重要
大多數人甚至不知道A1是什麼
對這些概念完全一無所知
最重要的是溝通——讓
人理解 我想人們會……
實際上 看到有人嘗試說另一種語言 真的會令人印象深刻 特別是法國並不
太以精通外語著稱 因此在法國看到有
人用當地語言交流 總讓我覺得備感榮幸
始終專注於正面的事物 即使法國
人有時確實會令人
不快——但他
們對所有人都不友善
這並不公平 我真
的很欣賞這一點 或許我們並非如此
街上的人未必總是熱情友善 但至少
我們總是這樣對待每個人 這並非歧視
我親愛的岳父母是比利時人 我們
還想出了這麼一個詞——所謂的……
法式風情 其實你明白的
我們走進一家商店或某個地方
對方會問那位女士或先生 對方是否討人喜歡
你不能說「好」 又不能
說「不好」 這實在太奇怪了
這才是典型的法國風格 這種事
你大概會稱之為「法式優雅」
「你不能說他刻薄 」他說 「但
你也無法說他友善 這就
是法國人的風格 」
巴黎人尤其如此
是的 predicate 在巴黎似乎更接近這種情況
幸運的是 並非每個人都這樣
但還是有不少人是
好的 坦白說 就我而言
我遇過的每一個法國人
並有機會真正地與他們交談
他們是可愛的人
只是有時有點害羞 沒錯
第一個看起來有點冷漠
而且你得稍微挖一挖 才能發現一點點真心
非常感謝你 愛麗絲
你關於學
徒經歷的見解真
的非常有趣 也令人印象深刻 謝謝你 曼儂
我相信你會激勵許多人投入學習
非常感謝你 再次感謝 很快再見
祝你有個美好的夏天 海軍
你也是 再見
你好
