P1 - 【法語聽口】1.法語書面語和法語口語:有哪些區別?

法語時刻
2粉絲
14 次觀看·2026年2月15日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 希望你們都一切安好 歡迎收看這支新影片
今天我想分享一些關於一個重要話題的個人想法
法文書面語與口語之間的差異
那麼 這有什麼重要性呢
你當然知道書本上學到的法語與2024
年當今實際使用的法語之間有著天壤之別
在街頭 在餐廳裡 在酒吧中 與朋友、家人、同事一起
所以今天我們將探討三項最大的差異
法語書面語與口語——當然 我所選擇的那
些——這支影片我想向你們展示的是 法語
口語應該去除誇大成分 別再覺得它難如登天了
你會發現 有時用口頭表達比書面記下更簡單且更具彈性
而這正是我們今天要看到的
準備好了嗎 我們開始吧
當我跟你談到簡化以及口語法語往往更為簡潔這件事時 我想到的
是連接詞 隨著你法語水平的提升
你會越來越意識到它們的重要性
我們將練習辯論並整理你的思緒 為此我們會教
你許多重要的連接詞——
例如表示因果關係的詞語
因此、故此、因而、結果
這些詞語都極為正式
當你在論證中陳述一連串觀點時
我們會告訴你 例如使用「首
先」或「第一」 接著是「其次」、「再次」 最後是「最後」
這些我們平時不太會在對話中使用的較正式用語
否則我們會以更隨意的口語方式來使用它們
如果我繼續跟隨想法的流動 我們經常會說出這三
個簡單的字眼「一」、「二」「三」
但讓我舉個例子——或許這樣會更清楚
例如昨天我去看電影《基督山伯爵》
我非常喜愛 因為首先故事情
節令人難以置信 其次演員們實在
太有天分 再者影像效果壯觀絕倫
而且我剛才跟你談的是表示結果的詞語
這樣的詞語多不勝數 誠實說
我們在對話中幾乎時時都在用
例如直接說「du coup」就行了
就在那裡——幾乎是自動出現的 而且幾乎是唯一用來引
出我們將要使用的結果的詞語 例如 昨天我想去看電影
但已沒有座位了 因此我沒有去 如果口語
表達我會說:「昨天電影院已經滿座 所以我沒去 」
確實 我們常用「therefore」來表達因果關係 而在
口語法語中 最常使用的正是「donc」和「du coup」
就是這樣——更為口語化、更隨意也更自然
讓你能夠根據不同表達情境靈活調整
我想與您討論的另一個例子
展示了我們在口語表達上相比
書面語有多麼靈活 那就是有時我們對語法的關注會少一些
動詞變位規則較為靈活 時態的使用也稍具彈性 對此
我有兩個立即浮現的例子
第一個例子當然與虛擬式有關
因此我知道虛擬語氣對某些人來說可能非常困難
雖然有點棘手 但你還是需要掌握它
我們在那裡經常使用虛擬語氣 幾乎沒有哪一天不
會用它來表達我們的想法 也用來傳達我們的感受
因此這確實至關重要 我們必須學
習並實踐它 才能像母語者一樣說話
然而我們仍需指出 有時我們
應該使用虛擬語氣 卻沒有使用
這在表達意見的動詞上尤為明顯
這類詞語總是緊接在現在
時態之後 例如 我認為
去看電影是個好主意 通常你會以否定形式學到我
別以為我沒發現 也別以為
我沒想過 你得用虛擬語氣
因此 以我為例 我認為去看電影並不是個好主意
好吧 這就是規則 也就是理論上的說法 在
這裡的對話中 正如我所說 我們要靈活得多
而且我們經常使用直陳式而
非虛擬式 因此用現在時
說「我不相信 我不相信」——這真是個好主意 去看電影
另一個我非常喜愛的例子 因為我覺得它真正充滿了口語詩的感覺
就是用現在式代替過去式 你知道
通常我們講故事時習慣用過去式
我們將使用未完成式、 passé composé 有時也會使用愈
過去式 請記得 在口語中 當講述
故事或與人交談時 經常會使用現在式
這就是所謂的敘事現在式
通常用來讓故事更加生動活潑
更具動感 實際上還能讓聽者
身臨其境 融入我們的敘事之中
我給你一個例子——等著瞧
吧差別就在這裡 舉個例子 我正
在講一個故事 當時我正走在街上
突然有人喊我 有人跟我說話
我一時沒認出他來 但原來是我的體育老師
所以你看 我交替使用了過去完成式和未完成式
這在法語中是一種非常口語化的表達方式
你看到昨天我走在街上
突然有人喊我 一開始
我沒馬上認出他是誰 其實他正是我的體育老師
這樣更具衝擊力 也更能吸引聽者的注意
讓他們感覺彷彿正與你
同步親身經歷這段故事
至於最後一點 書面語與口語之
間最大的差異在於節奏 那麼 節
奏究竟意味著什麼呢 我許多學生
甚至母語為法語的人也經常如此
撰寫時 人們往往會精心構思出冗長而
優美的句子 充滿複雜的關係代名詞與
精巧的句式 這固然很好——你確實需要掌握這種技巧 但口語表達時卻不應如此
語言要簡單得多 我們使用更短、更簡
潔的句子 我想告訴你 實際說話時 你
其實是在為自己減輕負擔 因此 請使
用極短的句子——主詞、動詞、補語即可
最重要的是 人們能明白
你在說什麼 這就是重點
說話時並不總是風格的問題 也別猶豫
猶豫不決地尋找用詞 說話時停頓以喘口氣
同時也思索下一句該說什麼
確實 我經常如此
聽到別人用外語流利交談時 如果你知道
如何在這門語言中適當地停頓 就會明白
其中的奧妙 你可能早已了解這一點 甚
至可能已經聽到我在這段影片中這麼做了
但當我們在法文中查閱這些詞語
或概念時 會用上一些簡單的詞彙
例如「呼吸浴」 這正是關鍵所在——它能幫助你恢復呼吸的節奏
我們還有很多其他用來節省時間
的小詞 正如我先前提到的 這
些詞語也包含對話中的對方 我
馬上想到兩個例子 就是兩個小詞
你懂的 或者說 就
在此處 這是我立刻
想到的前兩個例子 因為我經常用到它們
你甚至可能會說「t'sais」而不是「tu sais」
我來舉個句子的例子
示範我如何使用它們
以及你也能如何使用它們
所以 讓我們假設我正在跟某
人說話 然後對他們說:「啊
我當時正站在市中心 突然看到那家賣珠寶的店……」
我當時在那裡 但你知道因為是星期六
人多到數不清 所以我便回家了你看
我其實只是用了這兩個小小的字
它們真的能讓表達更貼近個人感受
我們所說的話讓我們在說話時顯得不
那麼像機器人或小孩 而更自然流
暢我相信這會對你的進步有所幫助 尤其是讓你更能察覺到……
書面語與口語的差異在於 我們在
書寫時較少使用這種語言 但在口語
中卻極其頻繁地使用
今天就分享到這裡
我的目的並非鼓勵你減少說話
用更少的力氣說話或語速稍慢
我的主要目標是讓你
擁有自信 並知道
你其實可以比想像中更快開始說法語有時它甚至比你
想像的還要簡單
別怕大聲說出來 很快
就會再見的新影片 記
得訂閱並留下簡短留言
我們很快再見 再見
