【中法字幕】 感受法式田園日常生活 P14 - 在尼斯過週末

法語時刻
2粉絲
27 次觀看·2026年2月22日
大家好 一年前我在此頻道發布了第一支vlog——第
一支vlog——拍攝地點在尼斯 當時是尼斯老城 位於尼斯市中心
而今天 正好一年後 我們再次回到尼斯 這次在一個稍有不同的社區拍
攝第二支vlog 我們將一起度過這個週末 有很多東西想與你們分享
今天我有一節西班牙語課 之後我想去參觀馬塞納宮 那是專門展示尼斯市歷史的博物館
接下來我想帶您參觀馬蒂斯美術館 不如來點尼斯的當地特色美食如何
無論如何 我們一起出去散步吧 看看今天會怎麼發展 走吧
我準備上我的西班牙語課了
你知道我從13歲開始學西班牙語 也就是15年前
因此 即使在大學時西班牙語仍是我的第二語言 我仍能很好地進行西班牙語翻譯並在書面表達上充分理解
但我一直只是從學術角度理解而已 如今當有人用西班牙語跟我說話時 我卻完全聽不懂了
我覺得自己有點癱瘓 而且認為情況很嚴重——嚴重在於我認為法國的教育體系存在一個重大缺陷
你可能學了一兩年語言 但當母語者說話稍快一點時 仍會在對話中跟不上節奏
那對我來說簡直瘋狂 我不知道你們怎麼想 我不確定你們中有沒有人已經學法文好幾年了
但仍然無法用法語回答 去年三月我開始透過Lingoda學習西班牙語
我喜歡的是我們確實專注於口語練習 每組人數不超過三至四人
討論聲不斷 所有老師都是母語者 課前我也有豐富的資源可供準備
今天我面試了 一場我根本不知道何時才能在西班牙再面試的面試 或許永遠都不會有了
但這對求職面試來說是一次很好的實踐——我學到了許多與工作相關的詞彙
我喜歡這點 因為我們將進行角色扮演練習 分別扮演求職者與招聘人員 模擬真實的面試過程
你好 我叫奧蕾莉亞 擁有跨文化管理與外語碩
士學位 曾於烏克蘭的法國大使館從事傳播工作
問題在於我從未真正將西班牙語運用於現實情境中 我唯一一次前
往西班牙是在加泰羅尼亞 那裡的人根本不想跟我用西班牙語交談
加泰羅尼亞人希望說加泰羅尼亞語或法語 因為許多人會說法語
如果你也覺得自己學了多年法語 卻仍無法應付日常實際情境
我強烈建議註冊 Lingoda 我絕不會推薦自己不親身喜愛或使用的事物
我誠實地認為他們的課程設計非常周全
他們有三種不同的方案 個人而言我選擇 Flex 因為我的
行程經常變動 需要彈性 我真的很喜歡隨意在不同時間預約課程
你也可以與同一老師同步安排每周上課
註冊非常簡單:點擊說明中的連結 並輸入我的名字代碼 Aurélie—Aurélie 即可獲得20歐元折扣
這是維拉梅塞納別墅的花園
他們是2016年7月14日在法國國定假日期間發生於盎格魯海濱大道的恐怖襲擊事件的受害者
玫瑰尤其芬芳
在梅塞納別墅 人們能深入了解尼斯的風貌
你知不知道 尼斯直到1860
年才成為法國的一部分是的
它原本屬於薩丁尼亞王國 於1860年轉交給法國
我一點都不喜歡這位女士的髮型 覺得實在很不襯 完全
不討喜 英國的維多利亞女王
她有雙下巴 真的有雙下巴
我不確定你怎麼想 但我朋友剛告訴我 每過一個世紀 人們的外貌就變得越來越美麗
我不確定這是否為真 還是他們在圖表中僅僅被表現得不佳
我不清楚 我們是越
來越美了嗎 你怎麼看
當時的貴族可能並不太俊美 因為近親繁殖的情況十分普遍
人們在家族內部通婚 導致基因遺傳幾乎無法更新
因此 有時人們的外貌會略顯不悅 五官稍顯生硬
但總有例外能證明這條規律 這位女士美得驚人
儘管頭髮造型並不討喜 她依然令人驚艷
我非得跟你说說這件事 因為它太法國了 我和朋友還
有他的寶寶在博物館裡 本
來應該體驗一個沉浸式的展覽
以尼斯賭場為核心的體驗
我們有1小時30分鐘的入場券
好的 有人已經購票 活動於下午1點30分開始
下午1點34分 我們被告知負責導覽的女士正在吃
午飯休息 所以我們會等一下 等她吃完了午餐再過來
當你聽說法國人視午休時間為神聖不可侵犯時 這話確實不假
我喜歡這座鐘 因為它代表丘比特與時間——而我們總將時間隱藏起來
朋友 我要向你們介紹一道經典的尼斯特色美食
這是我一生中吃過最好吃的三明治之一
它叫做班巴尼亞 是尼斯風味的 我們看看他們會放些什麼進去
所以這就是班巴尼亞
我只要一杯水就好
這是成分列表 你可看見這確實是一長串的成分
因此 如果你想吃一塊班巴尼亞 就得來這裡
它叫做帕尼絲 就在英吉利漫步大道旁邊
這是潘邦尼亞 在尼斯語中 「潘邦尼亞」意指浸泡過
或濕潤的麵包 原本是浸在水中 如今則改用橄欖油製作
這是一種新鮮的圓形麵包 內含番茄、水煮蛋、蘿蔔、罐頭金槍魚、羅勒與鳳尾魚
有鳳尾魚 還有洋蔥、胡椒 以及小塊的甜椒和小段的青蔥
雖然吃起來不太方便 卻極其美味 滋味濃郁 口感豐富
辣椒已充分調味並均勻裹上橄欖油——儘管如此 這仍是最重要的步驟之一
為什麼會泡在水裡呢 因為像許多料理一樣 它最初原本是窮人的食物 就跟披薩一樣
因此 我們會把陳舊的麵包——非常陳舊且極為堅硬——先泡在水中軟化
後才食用 廚房則會加入剩餘的食材 例如一點魚肉、一些生蔬菜之類的
當時金槍魚是一種非常昂貴的魚 至今仍是 但鯷魚卻便宜得人人負擔得起
因此 他們過去會加入鳳尾魚 而配料則會因季節不同而
略有差異 不過 其實有官方食譜——我現在把它列在這裡給你
帶走吧 因為我得趕回辦公室工作
但我知道最後我一定會吃得飽飽的 完全滿足
記住 你不能說「我快要吃飽了」——尤其是你是一位女性時
由於我懷孕了 這個詞用來指代即將生產的雌性動物 例如母狗或母馬等等
並不太雅觀
這很有趣 因為如果你仔細想想 每一道菜都源自於勞
動階級 而我父親總是告訴我 文化永遠來自於勞動階級
然後資產階級便將其佔為己有 將其據為己用並
加以改造 然而最初的一切皆源自人民與勞動階級
當時的披薩也一樣——一塊麵包上塗著少量番茄醬 因為在義大利 這些食材幾乎不貴
然後我們又加入了一些更精緻的食材
是的 如今我們有奢華的披薩 但最初這根本不是什麼精緻料理
法國料理也是如此
你所熟知的牛膝炖牛肉波尔多炖菜 其實都是家常菜
後來或許因廚師使用優質食材而被提升至更高境界
你聽見蟬鳴歌唱——這正是本省的特色它們的存
在早已被遺忘 化作背景噪音中不可或缺的一部分
令人驚訝的是 一個城市裡竟會有如此多樣化的人群 在尼斯
你真的能感受到兩個截然不同的空間 兩種完全不同的氣氛
你走進某些社區 會驚嘆:天啊 這裡簡直是原始叢林 真
的是叢林 但來到這裡 你卻會驚覺:天啊 我離一切是如此遙遠
你彷彿置身於大自然的心臟 蟬鳴在
橄欖樹間迴盪 靜謐而安寧 令人愉悅
畢竟每個城市都是如此——去巴黎也是一樣的 有趣的
是 此刻我正在閱讀居伊·德·莫泊桑的著作《土地》
他談論19世紀巴黎的工人階級
有趣的是 他談到的社區 正是當時特別敏感的區域與街道
而如今 這些社區同樣處於混亂之中 可說是如出一轍
即使在當時 也有人類的苦難存在——家庭擠在房
間裡四人共睡 不知能否湊足錢
買一片麵包和一些培根當午餐
這實在是極其微妙 看著我們今日熟知的巴黎街區與街
道名稱出現在這部十九世紀
的小說中 令人感到十分有趣
我猜你應該知道我們的國民運動——槌球運動
而就在這座壯麗的馬蒂斯美術館前方 竟矗立著這麼一個令人難
以忍受的東西 我完全無法理解他們為什麼非得把這東西放在此處
彷彿他們正試圖破壞這
一切的美 彷彿我們非得
摧毀你所見的美景不可 這裡有一棟壯麗的大樓
各位夥伴 脫掉上衣什麼的 我可
做不來 但就在我
們眼前 有件事情
實在太糟糕了 快停下 認真點別再這樣做了 停下吧
那是牛奶啊
那是牛奶 你心裡很清楚那就是牛奶
彷彿你故意在這麼做一樣
什麼 我眼睛看到的是什麼
我完全不知道馬諦斯曾繪製過一幅描繪大溪地的作品
等等 馬諦斯真的去過大溪地嗎
我自己也不知情
他拍攝了許多照片
那裡美麗宜人 有時更令人動容 當然 如果
你恰好在附近 我強烈推薦參觀馬蒂斯美術館
而在其旁邊 你會發現古羅馬時期的西米耶競技場
你瞧 我告訴你這地方可是個高檔住宅區啊
我打算在這間看起來很不錯、同時
也是乾花工坊的咖啡館裡坐下來讀點書
我打算去海邊游泳 還想欣賞日落
不過我覺得那裡的日落時間很晚 大約要到晚上九點半
在沙灘上 我將吃掉我正在製作的蛋糕
所以這是一塊巧克力蛋糕
我現在把奶油與融化的巧克力混合
接著加入了雞蛋、紅糖和新鮮奶油
然後我加點麵粉 就完成了
等烤好我再讓你看成果
對 他真漂亮 你看多柔軟
對 你真帥氣
這是諾格雷斯科 一座華麗的豪華酒店 諾格雷斯科
此刻我真的很需要獨處 因為創造力需要孤獨
雖然我輕易就能展現出外向
的自我形象 一個在社交中極為自在的樣子
但我覺得與他人相伴時
外界的刺激嚴重影響我的創意與專注力
有時獨自一人 真正令人耳目一新
足以激發靈感 並將其化為現實
我前幾天聽了一段話 那人說 你必須獨自一人 才能
達到一種自我信心的境界 從而得以創造出真正的作品
而當你時時刻刻被他人包圍時 總忍不住無限懷疑
有時我覺得 我最需要的 是獨自一人待在房間裡
或在自然中 宛如一位無音樂、無外界刺激的隱士 否則
我無法應付 我也曾有過這種感受:在與人相處一段時間後
我最後不斷在腦海中重播我們的對話 過度分析每一句話
我的反應極度耗神 要兼顧社交生活
真是難以掌握其中的平衡
與朋友共度時光 並致力於做我們熱愛的事 這讓我們在成年後得
以實現自我 最後 我也不確定
如果你也有同樣的感受 請告訴我
嗯 我想你已經知道這首歌了
如果你想看更多法語影片並與我一同探索 請訂閱吧
我們很快再見 親愛的
