Thái Thượng Cảm Ứng Thiên - Bản dịch 1

Kẻ Học Trò
781 người theo dõi
229 Lượt xem video·25 thg 1, 2026
Thái Thượng Cảm Ứng Thiên là một trước tác quan trọng của Đạo giáo, thường được gán cho Thái Thượng Lão Quân, nhằm khuyên răn con người tu dưỡng đạo đức và hành vi thiện lương. Tác phẩm trình bày rõ quan niệm “thiện ác hữu báo”, cho rằng mọi hành vi, dù kín đáo hay công khai, đều được Trời Đất và quỷ thần ghi nhận. Nội dung sách liệt kê cụ thể các việc lành nên làm và các điều ác cần tránh trong đời sống hằng ngày, từ đối nhân xử thế đến tu thân, tích đức. Với ngôn ngữ ngắn gọn, súc tích nhưng giàu tính giáo huấn, Thái Thượng Cảm Ứng Thiên không chỉ là kinh văn tu học của Đạo giáo mà còn có ảnh hưởng sâu rộng trong văn hóa truyền thống Á Đông, thường được dùng làm sách răn đời và giáo dục đạo lý làm người.
Thái Thưởng Cảm ứng Thiên là một tác phẩm đạo đức quan trọng của đạo giáo,
được lưu truyền rộng rãi trong xã hội Trung Hoa truyền thống và ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Á Đông.
Nội dung sách trình bày rõ tư tưởng nhân quả cảm ứng,
cho rằng mọi hành vi và cả những ý niệm thiện ác của con người
đều được trời đất, quỷ thần ghi nhận và sẽ dẫn đến phúc hay họa tương ứng.
Tác phẩm nhấn mạnh việc tu tâm dưỡng tính,
tích đức hành thiện, tránh điều ác,
coi đó là con đường căn bản để đạt được cuộc sống an hòa và lâu dài.
Sách thường được quy danh cho Thái Thượng Lão Quân,
vị thần tối cao của đạo giáo,
được xem là hình thái thần thanh hóa của lão tử
và là biểu tượng của đạo, nguyên lý tối tượng của vũ trụ.
Việc gắn Thái Thượng Cảm ứng Thiên với Thái Thượng Lão Quân
không chỉ làm tăng tính thiêng liêng,
mà còn khẳng định vai trò giáo hóa con người của đạo giáo.
Nhờ nội dung ngắn gọn, dễ hiểu nhưng giàu ý nghĩa,
tác phẩm đã trở thành cẩm năng luân lý,
được dùng phổ biến trong việc khuyến thiện,
dạy đạo đức và tu dưỡng bản thân qua nhiều thế kỷ.
Xin trân trọng giới thiệu tới quý vị và các bạn.
Thái Thượng Cảm ứng Thiên
Thái Thượng viết,
Họa phúc vô môn duy nhân tự chịu,
thiện ác trì báo như ảnh tùy hình,
thị dĩ thiên địa hữu tư quá trì thần,
ý nhân sở phạm khinh trọng,
dĩ đoạt nhân toán,
toán giảm tắc bẩn hao,
đa phùng ưu hoạt,
nhân dài ác trì,
hình họa tùy trì,
cắt khánh tị trì,
ác tình tai trì,
toán tận tắc tử.
Hậu hữu tam thai bắt đầu thần quân,
tại nhân đầu thượng,
lục nhân tội ác,
đoạt kỳ kỳ toán.
Hậu hữu tam thi thần,
tại nhân thân chung,
mỗi đáo canh thân nhật,
chiếp thượng nghệ thiên tào,
ngôn nhân tội quá,
nguyệt hối chi nhật,
táo thần diệt nhiên.
Nghĩa là,
Đức Thái Thượng Lão Quân nói rằng,
họa và phúc không có cửa,
do người tự chịu vời đến.
Việc thiện ác luôn có quả báo,
như hình đi với bóng.
Cho nên trời đất có thần,
chuyên giám sát tội lỗi,
ý theo tội nặng nhẹ của người,
mà giảm bớt tuổi thỏ,
hay phước báo.
Khi tuổi thỏ,
phước báo giảm,
sẽ bị nghèo túng,
gặp nhiều ưu hoạn.
Người đều làm việc ác,
thì hình phạt và tai họa theo cùng.
Việc tốt lành sẽ rời xa,
xào xấu mang tai họa đến.
Khi tuổi thỏ,
phước báo hết thì chết.
Lại có tam thai bắt đầu thần quân,
ở trên đầu người.
Thần thượng thai ti mạnh,
quản về tuổi thỏ.
Thần trung thai ti phúc,
quản về phúc.
Thần hạ thai ti lộc,
quản về lộc.
Ghi lại tội nặng nhẹ,
mà giảm bớt tuổi thỏ đi,
hàng kỳ,
tức là mỗi 12 năm,
hay là toán,
tức 100 ngày.
Lại có tam thi thần,
ở trong thân người.
Tam thi thần,
cũng gọi là thần tam bành.
Thượng thi,
thần thanh cô,
tên là bành cư,
ở nơi đầu người,
làm cho người hay suy nghĩ bâng khuâng,
nên mất mở tóc rủng.
Trung thi,
thần bạch cô,
tên bành chất,
ở nơi ruột người,
gây cho người háu ăn,
màu quên,
và làm việc ác.
Hạ thi,
thần huyết cô,
tên bành kiều,
ở dưới chân người,
làm cho người háu sắc,
và háu sát.
Thần tam thi,
đều mong người làm việc xấu,
và chết sớm,
để khỏi giữ sát,
và hưởng vật cúng tế,
nên mỗi khi đến ngày canh thân,
60 ngày có 1 ngày canh thân,
đều lên thiên tào,
mà tôi việc xấu của người,
mong người bị tội.
Nếu người tu hành,
thanh tâm quả rục,
thì thần tam thi,
sẽ không có trạng để cáo.
Mỗi khi đến ngày canh thân,
luôn lên thiên tào,
báo cáo tội lỗi của người.
Đến ngày cuối tháng,
táo quân cũng làm như thế.
Phạm nhân hữu quá,
đại tắc đoạt kỳ,
tiểu tắc đoạt toán.
Kỳ quá đại tiểu,
hữu sổ bách sử.
Rục cầu trường sinh già,
tiền tu tị chi.
Thị đạo tắc tiến,
phi đạo tắc thoái.
Bất lý tả kính,
bất khi ám thất.
Tích đức lũy công,
từ tâm ư vật.
Trùng hiếu hữu đệ,
chính kỷ hóa nhân.
Càng cố tuất quả,
kính lão hoài ấu.
Côn trùng thảo mộc,
do bất khả thương.
Nghi mẫn nhân chi hùng,
lạc nhân chi thiện.
Tế nhân chi cấp,
cứu nhân chi nguy.
Kiến nhân chi đắc,
như kỳ chi đắc.
Kiến nhân chi thất,
như kỳ chi thất.
Bất trường nhân đoàn,
bất huyễn kỳ trường.
Át ác dương thiện,
thôi đa thủ thiểu.
Thụ nhục bất oán,
thụ sủng nhược kinh.
Thì ân bất cầu báo,
giữ nhân bất truy hối.
Sở vị thiện nhân,
nhân dài kính chi.
Thiên đạo hữu chi,
phước lộc tùy chi.
Chúng tả viễn chi,
thần linh vệ chi.
Sở tắc tất thành,
thần tiên khả ký.
Nghĩa là,
phàm người có tội,
lớn thì giảm thọ một kỳ,
nhẹ thì giảm thọ một toán.
Tội lỗi lớn nhỏ của người,
có đến hàng mấy trăm điều.
Muốn cầu được sống lâu,
trước tiên phải tránh xa tội lỗi.
Nên thấy việc hợp đạo lý,
thì tiến tới.
Việc trái đạo lý,
thì thoái lui.
Không đi theo đường tà,
không tự dối lòng mình.
Tích đức lũy công,
thương yêu muôn vật.
Trung hiếu,
thân thiện,
kính thuận.
Làm tránh mình,
để cảm hóa người.
Thương kẻ mổ côi,
giúp người cô độc.
Kính người già,
thương trẻ em.
Cồn trùng và cây cỏ,
không được gây tổn thương.
Thường xót người gặp chuyện không may,
vui khi người làm thiện.
Giúp người lúc cấp bách,
cứu người lúc hiểm nguy.
Thấy người có được,
như mình có được.
Thấy người mất mát,
như mình mất mát.
Không phô bày khuyết điểm của người,
không phô trương tài năng của mình.
Giấu ác dương thiện,
cho nhiều nhận ít.
Gặp nhục không oán,
được yêu mến phải sợ.
Bố thí không cầu báo đáp,
vật cho người không hối hận.
Người được cho là thiện,
thì ai cũng kính trọng.
Trời giúp đỡ họ,
phước lọc theo cùng.
Các tà thần sẽ tránh xa,
được thần linh trợ giúp.
Làm việc gì đều thành công,
lại có hy vọng trở thành thần tiên.
Dục cầu thiên tiên giả,
đương lập nhất thiên tam bách thiện.
Dục cầu địa tiên giả,
đương lập tam bách thiện.
Cầu hoạc phi nghĩa nhi động,
bội lý nhi hành.
Dĩ ác vi năng,
nhẫn tác tàn hại.
Ẩm tặc lương thiện,
ám vũ quân thân.
Mạn kỳ tiên sinh,
bạn kỳ sở sự.
Cuốn chư vô thức,
bán chư đồng học.
Hừ vù trá ngụy,
công kiết tông thân.
Cương cường bất nhân,
ngận lệ tự dụng.
Thị phi bất đáng,
hướng bội quay nghi.
Ngược hạ thủ công,
xiểm thượng hi chỉ.
Thụ ân bất cảm,
niệm oán bất hưu.
Kinh miệt thiên dân,
nhiễu loạn quốc chính.
Thường cập phi nghĩa,
hình cập vô cô.
Xác nhân thủ tài,
khuynh nhân thủ vị.
Chu hàng lục phục,
biếm tránh bài hiền.
Lăng cố bức quả,
khí pháp thụ lộ.
Dĩ trực vi khúc,
dĩ khúc vi trực.
Nhập kinh vi trọng,
kiến sát ra nộ.
Chi quá bất cải,
chi thiện bất vi.
Tự tội dẫn tha,
ủng tắc phương thuật.
Sàn bán thánh hiền,
xâm lăng đạo đức.
Xạ phi trục tầu,
phát chập kinh tê.
Nghĩa là,
muốn cầu trở thành thần tiên trên trời,
thì phải làm 1.300 việc thiện.
Muốn cầu trở thành thần tiên dưới đất,
thì phải làm 300 việc thiện.
Như thấy chuyện phi nghĩa mà hành động,
chuyện trái đạo lý mà làm,
lấy việc ác làm tài năng,
nhẫn tâm làm việc tàn hại sinh linh,
lén hại người lương thiện,
thẩm khinh cấp trên và cha mẹ,
vô lễ với thầy giáo,
phản bội nơi mình làm việc,
lừa người không hiểu biết,
chề bài bạn đồng học,
dối trá lật lỏng,
công kích họ hàng,
hùng bạo bất nhân,
làm theo ý mình không nghe lời khuyên,
không phân biệt đúng sai,
hướng làm chuyện trái nghịch,
bạo ngược cấp dưới dành công lao,
nịnh hót, mong được lòng cấp trên,
mang ơn ai không nhớ,
niệm oán hận trong lòng không nghỉ,
khình miệt nhân dân,
làm dối loạn chính trị quốc gia,
bàn thưởng phi nghĩa,
ra hình phạt cho người vô tội,
giết người cướp cùa,
lật đổ người chiếm địa vị,
giết kẻ đã đầu hàng,
bài xích người tài đức,
lăng nhục cô nhi,
bức hại quá phụ,
bỏ qua pháp luật ăn hối lộ,
lấy việc đúng nói thành sai,
việc sai nói thành đúng,
tội người nhẹ làm nặng thêm,
thấy người bị giết còn phẫn nộ,
biết lỗi mà không sửa đổi,
biết việc tốt mà không làm,
mình có tội làm liên lụy người khác,
càn trở tài năng của người,
chê bài bán bổ thánh hiền,
phá hỏng nền đạo đức,
săn bắn chim thú, đảo đất,
làm hại đến sâu bọ,
điền huyệt phúc xào,
thương thai phá noãn,
nguyện nhân hữu thất,
hủy nhân thành công,
nguy nhân tự an,
giảm nhân tự ích,
dĩ ác dịch hào,
dĩ tư phế công,
thiết nhân chi năng,
tế nhân chi thiện,
hình nhân chi xú,
kiết nhân chi tư,
hào nhân hóa tài,
ly nhân cốt nhục,
xâm nhân sở ái,
trợ nhân vi phi,
xính trí tác uy,
nhục nhân cầu thắng,
bại nhân miêu giá,
phá nhân hôn nhân,
cầu phú nhi kiêu,
cầu miễn vô dĩ,
nhận ân thôi quá,
giá họa mãi ác,
cổ mãi hư dự,
bào chữ hiểm tâm,
tỏa nhân sở trường,
hộ kỷ sở đoàn,
thừa uy bách hiếp,
túng bạo sát thương,
vô cố tiễn tài,
phì lễ phanh tẻ,
tán khí ngũ cốc,
lào nhiễu chúng sinh,
phá nhân chi ra,
thủ kỳ tài bào,
quyết hỏa phóng thủy,
dĩ hại dân cư,
vắt loạn quy mô,
dĩ bại nhân công,
tổn nhân khí vật,
dĩ cùng nhân dụng,
kiến tha vinh quý,
nguyện tha lưu biếm,
kiến tha phú hữu,
nguyện tha phá tán,
kiến tha sắc mỹ,
khởi tâm tư chi.
Nghĩa là, làm kinh động,
chỗ chim đậu, lấp hang loài vật,
phá thay hại chứng,
mong người khác thất bại,
hủy bán người thành công,
làm người lâm nguy cho mình ăn ổn,
làm người suy đi để lấy phần lợi ích,
cho việc ác là tốt,
vì việc riêng tư mà phế bỏ đi việc công,
trộm cấp tài năng của người,
trè lấp việc tốt của người,
phô bày chuyện xấu của người,
xoài mói chuyện riêng tư của người,
làm tiêu hao tài vật của người,
trìa rẽ tình cốt nhục của người,
xâm phạm tình yêu của người,
giúp người làm chuyện xấu.
Lúc được thời phô trương uy thế,
làm nhục người để cầu thắng,
phá hoại lúa mạ của người,
phá hoại hôn nhân của người,
được giàu có kiêu căng,
có tội được thoát mà không biết xấu hổ,
mạo nhận ân huệ,
chối đẩy tội lỗi giá hoạ cho người,
mua bán danh giả,
tích chứa lòng giả nham hiểm,
cản trở tài năng của người,
trè đẩy sự bất tài của mình,
cậy quyền hiếp đáp người,
dùng túng kẻ bạo ngược gây sát thương,
không có lý do mà cất bỏ vật gì,
không có lễ lạc mà giết xúc vật,
vùng vãi lãng phí ngũ cốc,
làm chúng sinh lao nhọc phiền nhiễu,
phá hoại gia đình người,
trộm lấy tài sản của người,
phá đê dẫn nước đốt nhà,
làm hại chỗ người ở,
làm loạn phép tắc,
để công lao người bị thất bại,
phá hư dụng cụ của người,
khiến người không còn gì để dùng,
thấy người vinh hiền, phú quý,
thì nguyện cho họ ráng chức và lưu đầy,
thấy người giàu có,
thì nguyện cho họ hao tắng của cải,
thấy người xinh đẹp,
thì khởi lòng muốn tư thông, tả râm,
phụ tha hóa tài,
nguyện tha thân tử,
can cầu bất tỏi,
tiện sinh chú hận,
kiến tha thất tiện,
tiện thuyết tha quá,
kiến tha thẻ tướng bất cụ nhi tiếu chi,
kiến tha tài năng khả sưng nhi ức chi,
mai cố yếm nhân,
dụng dược sát thụ,
khỏe nộ sư phó,
để xúc phụ huynh,
cường thủ cường cầu,
háo xâm háo đoạt,
lỗ lược trí phú,
xảo trá cầu thiên,
thường phạt bất bình,
giật lạc quá tiếc,
hà ngược kỳ hạ,
khủng hách ư tha,
oán thiên vưu nhân,
ha phong mạ vũ,
đấu hợp tranh tụng,
vong trục bằng đảng,
dụng thề thiếp ngữ,
vi phụ mẫu huấn,
đắc tần vong cố,
khẩu thị tâm phi,
thàm mạo ư tài,
khi võng kỳ thường,
tạo tác ác ngữ,
sàm hủy bình nhân,
hủy nhân xưng trực,
mạ thần xưng tránh,
khí thuận hiệu nghịch,
bội thân hướng sơ,
chỉ thiên địa,
dĩ chứng bị hoài,
dẫn thần mình,
nhi giám úy sự,
dĩ giữ hậu hối,
giả tá bất hoàn,
phân ngoại danh cầu,
lực thượng thí thiết,
rầm rục quá độ,
tâm độc mạo tử,
nghĩa là,
thiếu nợ người tiền bạc,
thì mong cho họ chết đi,
lòng mong cầu không tội nguyện,
thì xinh lòng oán hận chửi rùa,
thấy người xa cơ thất thế,
thì bàn luận lỗi lầm của họ,
thấy người bị khuyết tật,
thì chê cười,
thấy người tài năng bề ngoài tán thán,
nhưng trong lòng tìm cách áp chế,
dùng bùa chú để yếm hại người,
dùng thuốc để giết cây cối,
oán giận thầy dạy,
xung đột với cha anh,
cố lấy cố cầu,
thích xâm lấn, thích chiếm đoạt,
cướp bóc trở nên giàu có,
xảo trá để cầu thăng tiên,
thường phạt không công bằng,
thường là quá tiết độ,
hạ khắc ngược đại cấp dưới,
dọa nạt để cho người sợ,
oán trời hận người,
chửi gió mắng mưa,
tranh đấu kiện tụng,
kết bè đàng làm bậy,
nghe lời thê thiếp,
làm trái lại lời dạy cha mẹ,
có mấy quyền cũ, miệng nói tốt,
trong lòng thì trái lại,
thàm làm mạo phạm tiền của,
khinh thường lửa dối cấp trên,
nói lời ác độc,
dèm siểm hủy bán người khác,
mắng người cho mình ngay thẳng,
chửi thần thánh cho mình ngay thẳng,
bỏ đúng theo sai,
phản bội thân thuộc,
mà theo người ngoài,
thể thốt trước trời đất làm chuyện xấu xa,
cúng thần linh chứng giám cho chuyện hèn hạ,
cho người sau hối hận,
mượn vay không trả,
mong cầu quá phần,
cố hết sức đua đòi,
dâm dục quá mức,
lòng dạ hiểm độc,
bộ dạng hiền từ.
Uế thực ủy nhân,
tả đạo hoặc trúng,
đoàn xích hiệp độ,
khinh xứng tiểu thăng,
dĩ ngụy tạp chân,
thải thủ gian lợi,
áp lương vi tiện,
mạn mịch ngu nhân,
thàm làm vô yếm,
chú chớ cầu trực,
thị tử bội loạn,
cốt nhục phân tranh,
nàm bất trùng lương,
nữ bất nhu thuận,
bất hòa kỳ thất,
bất kính kỳ phu,
mỗi háo căng khoa,
thường hành đố kỳ,
vô hành ư thế tử,
thất lễ ư cựu cô,
khinh mạng tiên linh,
vi nghịch thượng mệnh,
tác vị vô ích,
hoài hiệp ngoại tâm,
tự chú chú tha,
thiền tăng thiền ái,
việt tỉnh việt táo,
khiêu thực khiêu nhân,
tổn tử đọa thai,
đa hành ẩn tích,
hối lạp ca vũ,
sóc đán hiệu nộ,
đối bắc thế thoá cập nịch,
đối táo ngâm vịnh cập khốc,
hiệu dĩ táo hỏa thiêu hương,
uế xài tác thực,
dạ khởi loát lộ,
bát tiết hành hình,
thoá lưu tinh,
chỉ hồng nghe,
tiếp chỉ tam quang,
cửu thị nhật nguyệt,
xuân nhật liệu lạp,
đối bắc ác mạ,
vô cố xát quy đả xà,
nghĩa là lấy đồ dơ cho người ăn,
dùng tà thuật dối gạt quần chúng,
đò đạc gian trá,
cân đo gạt người,
bán hàng giả trộn với hàng thật,
hành nghề bất chính trục lợi,
đè nén người lương thiện cho nghèo,
lừa dối người ngu đần,
lòng tham không đáy,
chửi rùa để cầu ngay thẳng,
hàm nhậu nhẹt quậy phá,
anh em ruột thịt tranh giành nhau,
phận trai không trung lương,
phận gái không nhu thuận,
chồng không hòa thuận vợ,
vợ không kính trọng trọng,
thích hay khoe khoang,
thường gai ghét đố kỷ,
chồng không làm tròn bổn phận với vợ con,
vợ vô lễ với cha mẹ chồng,
khình mạn tổ tiên,
làm trái lệnh cấp trên,
làm điều vô ích, lòng giả hay thay đổi,
rùa mình rùa người,
ghét yêu không đúng chỗ,
bước qua giếng và bếp lò,
nhảy qua thức ăn và đầu người,
tổn hại con cái, phá thai,
làm nhiều việc ám muội bất chính,
ngày cuối tháng cuối năm ca múa,
ngày đầu tháng đầu năm giận hờn,
quay về hướng bắc hỉ mũi,
khạc nhổ tiểu tiện,
trước bàn thờ ông táo, nhà bếp,
ngầm vịn khóc lóc,
hoặc lấy lừa trong nhà bếp để thắp nhang,
dùng củi dơ để nấu ăn,
đêm tối ngủ trần trường,
ngày bát tiết thi hành hình phạt,
khạc nhổ về phía sau băng,
lấy tay chỉ vào cầu vòng,
thường chỉ mặt trời mặt trăng
các vị sao, nhìn lâu mặt trời mặt trăng,
mùa xuân đốt rừng săn bắn,
quay mặt hướng bắc
chửi rùa độc ác,
vô cớ đánh giết rắn rùa
tư mệnh tùy kỳ khinh trọng,
đoạt kỳ kỳ toán,
toán tận tắc tờ,
tờ hữu dư trái,
nãi ương tập tử tôn,
hữu chư hoành thù nhân tài già,
nãi kế kỳ thê tờ,
ra khẩu dĩ đương chi,
tiệm chỉ tử táng,
nhược bất tử táng,
tắc hữu thủy hòa đạo tạc,
dì vong khí vật,
tật bệnh khẩu thiệt chư sự,
dĩ đương vọng thủ chi trực,
hữu uồng sát nhân giả,
thị dịch đao binh
nhi tương sát giã,
thủ phi nghĩa chi tài già,
thế như lâu bồ cứu cơ,
chậm tử chi khát,
phi bất tạm báo tử diệt cập chi,
phù tâm khởi ưu thiện,
thiện tùy vị vi,
nhì cát thần dĩ tủy chi,
hoặc tâm khởi ưu ác,
ác tùy vị vi,
nhì hung thần dĩ tủy chi,
kỳ hữu tăng hành ác sự,
hậu tự cài hối,
trừ ác mạc tác,
trúng thiện phụng hành,
cầu cầu tất hoạch cắt khánh,
thử vị chuyển họa vi phúc giá,
nghĩa là
thần tư mạnh tùy theo tội nặng nhẹ,
mà giảm đi kỷ toán phước báo,
tuổi thọ phước báo hết thì chết,
chết chưa hết tội,
thì con cháu sẽ đánh chịu tay ương,
lại như có kẻ cướp giật tiền tài
của người khác,
thì vợ con và toàn gia đình hắn
sẽ gánh chịu quả báo,
dần dần cho đến chết,
nếu không chết thì phải gánh tay họa nước lửa trộm cướp,
mất mát đồ vật,
bệnh tật hay gặp chuyện thị phi
để đền lại tội cướp giật tiền tài
của người,
lại có kẻ giết oan người khác
thì dễ gặp nạn đau binh,
mà giết nhau đến chết,
như kẻ chiếm lấy tiền của phi nghĩa
thì giống như ăn thịt độc cho đỡ đói,
uống rượu độc cho đỡ khác,
chẳng những không được gì
mà cái chết đến cận kề,
hệ tâm giấy khởi một điều thiện,
tuy điều thiện chưa làm,
nhưng cát thần đã đi theo mình rồi,
hoặc tâm giấy khởi một điều ác,
tuy điều ác chưa làm,
nhưng hung thần đã đi theo mình rồi,
quá khứ đã từng làm điều ác,
nhưng sau đó tự hối cải,
không làm mọi điều ác nữa,
một lòng làm thiện,
làm nhiều lâu ngày ác có quả báo tốt lành,
đó gọi là chuyện họa thành phước vầy.
Cố cát nhân ngữ thiện,
thị thiện, hành thiện,
nhất nhật hữu tam thiện,
tàm niền thiền tất giáng chi phúc,
hung nhân ngữ ác,
thị ác, hành ác,
nhất nhật hữu tam ác,
tàm niền thiền tất giáng chi họa,
hồ bất miễn nhi hành chi.
Nghĩa là,
vậy nên người tốt nói điều thiện,
xem việc thiện,
làm việc thiện,
mỗi ngày làm ba việc thiện,
thì ba năm trời ác sẽ ban phước cho.
Người xấu nói việc ác,
xem việc ác,
làm việc ác,
mỗi ngày làm ba việc ác,
thì ba năm trời ác sẽ ráng tai họa.
Vậy sao không tránh điều ác,
mà làm điều thiện?
