【新疆大學】《西域文明》孟楠（全10集） P8 - 8. 西域流行的語言文字

同學們大家好 今天我們講西域文明史講中的第八講 西域流行的語言文字 西域自古以來就是一個多民族的聚居地 也是四周之路必經之地 那麼它也是世界上的多種文化 在這個地方交流匯聚的地方 那麼作爲各民族之間 他們相互交流交往 作爲他們的一種經濟文化交流的工具 各種語言文字也在這裏裂變延伸 得到了充分的發展 那麼可以說 地上啊 在西域地區生活過的各個民族啊 古代民族是非常的多 他們也有啊 產生了各種啊 不同的語言文字 在西域地區都留下了一些痕跡 但是就總體而言 我們可以說漢語文字是新疆有文字記載以來 唯一貫穿西域歷史的語言文字 首先我們看看在西域歷史上曾經出現過的語言文字 西域歷史上曾經使用過多種語言文字 隨着歷史的變遷 顯然其中有一些語言文字已經消亡 但是總體上說來 它有一個非常重要的特點 那就是在世界上有四大語言系統 也就是包括漢藏語系 印度語系 阿爾泰語系和陝漢語系 這四大語系在新疆都有代表 首先我們看看漢藏語系 那麼新疆的屬於漢藏語系裏邊的主要是漢語 吐蕃語 它屬於漢藏語系 分別屬於漢藏語系之下的兩個語族 也就是漢語族和藏綿語族 那麼這是我們看到的 在新疆出土的一個重要的一個文物 就是五星出東方 立中國的錦戶碑 這是在1995年 明峯縣尼陽出土的 上面有漢字 從右往左 就是五星出東方 立中國 那麼其次 我們所看到的這張圖片 這就是在羅伯一帶的這個地區 就是羅伯的縣 一個地方古代稱作海投的城中 日本的人在這個地方發掘出土的 叫做著名的禮博文書 禮博是魏晉南北朝時期 乾糧王朝的將領 曾經擔任過西域長使 文書 所謂這種禮博文書 就反映了當時乾糧王朝和西域的關係 這是我們所看到的 清代所立的戈登山雞公碑 戈登山雞公碑 是清朝平定準蓋的勢力的過程中 取得戈登山大捷的時候 在這個地方立的這個碑 這個碑現在是在今天 新疆昭蘇縣的戈登山 在地上這個碑的一面刻有 黃青萬古等字 整個碑文是用漢文 滿文 藏文 四種文字刻字而成 這個主要是記載了戈登山大捷的經過 那麼這幅圖片 就是我們所看到的土撥文的補古 這個土撥文補古是在1973年 在我們新疆若羌縣米蘭的土撥樹堡出土的 它主要是羊的羊骨頭 上面用書寫着土撥文 有四行 主要是占卜 這個內容有關占卜的內容 那麼我們所看到的在西域地區流行的漢語文 它屬於漢藏語系裏面的漢語族 應當說在西域地區 漢文是西域地區發現的最早的語言文字之一 西域地區的語言文字在變化是比較大的 應當說各個時期幾乎都有不同的使用不同的語文 但是隻有漢語語言文字幾乎伴隨着整個西域歷史的每一個時期 公元前138年張騫出使西域以後 那麼隨着東西交流的越來越多的越繁榮 絲綢之路越來越興盛 西域都護府在這方面確立 所以漢語語言文字也隨之傳入到西域 那麼西域都護府建立之後 所謂漢之號令 搬西域 也就是漢代的各種政令在天山南北開始通行 漢語語言文字也就稱爲當地各個政權 各個民族官方所使用的語言文字 在西漢和東漢以後 漢語文仍然在西域比較通行 比如說在高昌地區 也就是今天吐魯班地區 那麼有許多漢族在這地方聚集 所以漢語文始終也是這個地方里面的主要的語言文字 在公元九世紀回國人統治高昌之前 這個地區漢語文一直是比較流行 那麼即使在此後漢語文依然發揮着重要的作用 所以我們在這裏面看到的屬於這一時期的像易都滬 高昌王世兄碑等等 這些碑文裏面都有漢文和回國文的合璧所寫的碑名 在這種汕山 古代汕山地區 也就是今天若羌這一帶地區 從漢朝一直到魏晉南美朝時期 它往往是這種虛掌實的築結之地 所以在這地方 像樓蘭古城裏邊 漢語文 我們考古發現是非常的多 比如說有大量的漢解 大量的漢解 它充分反映了當地軍政 經濟 文化 法律 社會生活的各個方面 那麼同時我們前面已經看到了 乾糧時代的虛掌室禮包文書也是在樓蘭出土的 那麼漢語文在西域的使用和發展和兩漢以後 統一國家和集權王朝的推廣是分不開的 那麼到唐朝統一西域以後 則是安西督護府 北京督護府的建立 那麼這一些政權的建立 西域和內地的交往越來越密切 這就有力的推動了漢語文在西域地區的使用 所以漢語文不僅在這時期 在各地成爲地方政府的官方語文 而且也成爲民間交流的主要的工具 那麼在唐代之後 西遼政權興起的時候 西遼統治地包括今天新疆和中亞的一部分地區 雖然西遼的建立者是契丹貴族建立的 但是由於他這種漢化程度比較深 所以在西域也是大力推行漢文化 所以漢語文在西遼時期也得到廣泛的傳播 那麼我們知道明朝雖然對西域的管轄是有限的 但是他曾經相當長的一段時間控制着哈密亞這些地區 所以就給當地的部落這種首領頒發了漢文的印信 那一定反映出漢語文在這個地方仍然是有流行 在清朝統一西域以後 漢語文不僅與蠻語文成爲這種官方的語言文字 而且在民間也在廣泛的使用 那麼在近現代以來 新疆各族人民 不論是他有沒有本民族的語言或者文字 漢語文都是一種比較重要的通行的語言文字 那麼新中國成立以後 黨和政府在重視各民族語言文字的同時 也大力提倡作爲漢語文的教育 所以在新疆地區漢語文也得到了一個長度的發展 所以從總體的情況來看 漢語文從公元前二世紀 那麼在西域地區就開始流行 經歷了兩千多年 雖然在各個時期 它使用的範圍和程度的不同 但是它一直是沿用不廢 這是有文字記載以來唯一和西域歷史相始終的使用的這種語言文字 那麼我們看屬於這種漢藏語系的另外一種語言文字 就是吐蕃語文 吐蕃文是書寫 吐蕃文算所使用的一種文字 我們也稱古藏文 它的語言是屬於漢藏語系 漢藏語系 我們知道從公元七世紀的時候 吐蕃是在青藏高原的一種興起 大約到七世紀的中葉以後 吐蕃勢力開始進入到西域 以唐朝在西域展開了西域的統治權 由於吐蕃在西域長期的統治 所以 它對西域的語言文字也產生了重要的影響 那麼吐蕃 它的語言文字一度成爲 哈里木盆地南部各地的官方的語文 所以 從二十世紀以來 那麼我們在新疆 像若香縣 米蘭古城遺址 和天一北的一些遺址裏面 都曾經在這種考古中發現出土了大量的吐蕃簡都 它的血卷 那麼總數啊 達到了七百多件 七百多件 所以呢 在敦煌那種地區 由於吐蕃也長期在這個地方統治 在敦煌啊 也發現了有大量的這種吐蕃文字文獻 那麼新疆啊 出土的吐蕃文獻基本上都是屬於八世紀到九世紀的內容 主要涉及到吐蕃統治啊 西域的各個方面 比如說 在這地方 它統治的這種軍事方面的情況 它的經濟方面的情況 還有這種政治方面的情況啊 社會生活方面的等等啊 等等 那麼在這個西域地區流行的第二大的語系的 這個就是屬於印歐語系的語言文字 印歐語系啊 是世界上啊 分佈最廣泛的語系之一 在歐洲 美洲 南亞和大洋洲啊 大部分國家都採用啊 印歐語系的這個語言文字啊 是作爲啊 它的母語或者是啊 官方語言啊 官方語言 那麼其實在這個西域的歷史上呢 也曾經使用過 印歐語系的語言文字 比如說 古代的劍銅魯語 屠魯魯語 魚田賽語 還有蘇特語等等 那麼他們也是分屬於啊 印歐語系下的不同的語族 比如說 印度語族和伊朗語族啊 那麼這是啊 這個圖片啊 這是我們所看到的是一個蘇特文的模擬教信徒的信章啊 這是在新疆啊 吐魯番啊 波茨克里克啊 乾坡洞啊 出圖的 這上面啊 就是啊 用黑色的筆寫的 這個蘇特文啊 有一百多行啊 文字 那麼其次呢 就是啊 劍銅魯語啊 屈魯文啊 劍銅魯語屈魯文 那麼屈魯文啊 是一種用阿美字母啊 書寫的拼音文字 它表達的是一種啊 印度西北部 就是劍銅魯語啊 劍銅魯語 大致在公元前後啊 屈魯文啊 是作爲這種桂霜王國啊 它通行的官方的文字啊 一般認爲它大概在二十世紀的後半葉 它傳入到了西域地區 主要在這個余天以後啊 又在了汕山 也就是今天的若羌一帶了這個流行 成爲了當地的官方啊 文字官方的 那麼當然了 大致在五世紀以後啊 屈魯文啊 就開始在西域啊 這個消亡 那麼還有呢 就是余天語 余天語啊 是西域這種古代這個西域地區啊 今天呢 在今天和諧地區啊 古代居民啊 使用了一種語言文字 它屬於啊 印歐語系的東伊朗語族 它的一種方言 那麼又由於這種往往抄這種語言呢 是這種塞種人 所以呢 學術界又把它稱作余天塞語啊 余天塞語 那麼這種文字呢 是一種啊 用印度啊 普羅米字母的拼寫的一種中亞的遍體拼寫的一種啊 文字 那麼它大概啊 流行啊 是晚於啊 漢文和屈魯文 大概是在公元五到十世紀啊 在西域地區啊 這個流行 那麼隨着 大致是卡拉王朝那種興起 大致在一零零六年左右 卡拉王朝啊 消滅了 余天 那麼伊斯蘭教啊 就開始逐步的取代了佛教 那麼逐步成爲啊 今天這個余天的地區通行的宗教 那麼同時呢 回憶物語也逐步取代了余天語 余天語 所以呢 余天語言啊 文字就變成了一種啊 此文字 那麼到十六世紀末到二十世紀初 我們在這種新疆的和田 巴楚 通書客等等啊 另外還有啊 像甘肅的敦煌等等 這些地方都發現有啊 余天語的這種文獻啊 余天語文獻 那麼所以呢 作爲一種啊 詩語言文字 現在啊 也被一些這種學者啊 得以這種解讀啊 我們能夠更清楚的瞭解 當時西部的歷史文化的情況 那麼當然了 現存的余天語的文獻主要是以這種佛教文獻啊 居多 那麼更多的是以這種大乘佛經啊 是最爲豐富啊 最豐富 那麼除此以外呢 他有一些這種世俗的文書 包括朝令啊 契約文書啊 還有書信啊 等等 那麼屬於這個英文區的還有啊 古代燕姬秋詞語文啊 那麼我們大致來說 在二十世紀初期啊 在新疆發現了一種啊 用中亞啊 波羅米協提字母書寫的這個文字 這種文字是書寫了兩種啊 英文區的語言 那麼這兩種語言呢 他的這種詞彙和語法的差異並不是很大 但是他呈現出一種方言的不同 所以呢 學者們就根據他們出土地點的不同 分別把他們就啊 給予不同的名稱 在今天託羅番和燕棋發現了這種語言 流行的這種語言就稱爲啊 燕棋語 在今天庫車啊 這個流行的這種語言 我們就稱作秋詞語 那麼他的文字也就分別被稱作燕棋文和秋詞文 那麼現在啊 所存的燕姬文 秋詞文的文獻啊 還是比較豐富的 有詩歌 有演唱啊 故事啊 演唱故事 還有一些呢 是屬於這種古代秋詞語和回憶回憶語繁語和秋詞語的對異的這種一些文書啊 文書還有一些這種公司的賬冊 賬冊 那麼當然在這裏邊啊 特別著名的燕姬秋詞文文獻就是啊 尼勒會見記的劇本 這個劇本目前發現了有點88頁了 有27幕 可以說它是目前國內啊 發現了最古老最長的一部劇本啊 那麼除此以外 還有蘇特語文 蘇特文呢 是記錄蘇特語的一種文字 它是由阿拉美文發展演化而來 又稱作這個不同的這種這個蘇特文啊 等等啊 蘇里文啊 等等 那麼這種啊 語言啊 是屬於英歐語系的 伊朗語族東伊朗語之 至少他在公元前六世紀的時候啊 就已經在中亞地區的斯拉夫山河流域開始盛行啊 那麼大致來說 蘇特文啊 在13世紀的時候啊 隨着蒙古人啊 這個進入啊 這個中亞地區之後 蘇特文啊 逐漸啊 被廢棄不用 我們知道 蘇特人啊 是一個在斯洛書上啊 非常擅長於經商的民族啊 他在這種中亞啊 這種國際商路上啊 起着十分重要的中介的作用 所以呢 蘇特語文也因此成爲啊 在斯洛書上啊 很多地區都通用了語言文字啊 語言文字 所以他對一些這種其他這種民族啊 這個語文啊 是產生了重要的影響 比如說 土捷人就曾經啊 用蘇特語文作爲官方的語言文字 回魂也曾經以蘇特語文作爲官方語文啊 當然回魂人啊 後來就是在這種蘇特文的基礎之上啊 他創制了回魂啊 回魂等等 那麼在新疆啊 發現了蘇特文文獻啊 是比較豐富的 比如說在新疆啊 這個伊犁在特克斯河啊 這個地區我們發現有這種蘇特文的這個碑名 蘇特文碑名就是刻在這種這個詩人上啊 詩人上的碑名 那麼還有啊 在這種樓蘭一直到和田的古代這種遺址中 有很多商業性的蘇特文文書啊 那麼在土魯番出土的也有啊 蘇特文的契約文書 還有啊 其他的一些這種世俗文書啊 另外還有佛教 景教和摩依教等等多種宗教的蘇特文的經典 那麼在西域流行的第三大的語系就是阿爾泰語系啊 那麼阿爾泰語系啊 阿爾泰語系 那麼他主要往集中在了分佈在了中亞和他鄰近的地區 那麼現在啊 我們所看到的像歷史上的土鱉語 揮霍語 現代的維吾爾語 還有蒙古語 蠻語 他其實都屬於啊 阿爾泰語系啊 阿爾泰語系有三個大的語族 一個是土鱉語族 一個是蒙古語族 一個是滿通古詞語族啊 那麼這是啊 我們看的這個揮霍文的 彌勒惠賤記的一個抄本啊 抄本 那麼這個地方的抄本啊 是在我們今天那種哈密啊 是啊 這個地方啊 一個地方一直出土的 這個文字啊 他是從啊 右往左 左斜啊 左斜 那麼這個是在啊 這個彌勒惠賤記啊 也是啊 在揮霍文中啊 非常有名的一部這種文獻啊 那麼其次就是土鱉語文啊 土鱉語文 那麼土鱉吧 當然啊 我們說他有這種狹義和廣義之分 那麼狹義的土鱉 他是指的在六世紀到八世紀的時候 在中國北方和西北地區 建立的土鱉漢國的這種土鱉族古代的土鱉族啊 那麼如果是廣義上的那種土鱉 他也包括土鱉這種部落聯合體的各個部族啊 各個部族 當然這種土鱉部落聯合體啊 他一度是十分強大的 所以呢 抄土鱉語的這種部族啊 是比較多的比較多的 那麼在我們新疆啊 發現的這種土鱉文啊 文獻啊 他主要主要有這樣一些 比如在這種新疆的這種若羌米蘭出土的土鱉文的軍事文書 在吐魯藩啊 善善縣土一溝出土的土鱉文寫本的殘卷 在江河古城附近啊 附近那麼也有啊 這個類似的發現啊 也類似的發現 那麼在這個 我們啊 通過這種土鱉文的文獻啊 那麼就可以瞭解到土鱉的語言文字的使用情況 同時呢 我們也可以通過他研究土鱉地的這個歷史 以及整個在這種西域地區啊 西域地區 那麼他的這個歷史啊 發展啊 發展這個脈絡 那麼阿爾臺語系裏面還有啊 這個回虎語文 那麼回虎語屬於阿爾臺語系裏面土鱉語族的東支 回虎文呢 就主要是記錄回虎語的文字 我們都知道在這個公元744年 那麼回虎人啊 正是建立的這個 以今天啊 蒙古高原啊 鄂爾混河爲中心建立了回虎漢國 那麼歷史上 我們也把他稱作漠北迴虎 那麼這個回虎人啊 到840年 他被這種俠家四人等等這種這個攻破 那麼然後他步入中啊 開始南下和西遷 那麼西遷啊 有三支 一支進入到我今天的河西走廊 那麼一支進入到我古代高昌地區 那麼歷史上我們把它稱作高昌回虎 或者是西州回虎 那麼還有一支 遷入到我今天哈氏以及移入到中亞啊 這一種地區 那麼就建立了地上 我們稱作這種卡拉汗王朝啊 卡拉汗王朝 那麼在這個 在新疆那種地區 不論是這個高昌回虎漢國 還有啊 這個卡拉汗王朝 他們都曾使用啊 回虎語文啊 回虎語文 比如說在這種高昌回虎漢國這種時期 那麼回虎文啊 他就逐步的取代了土耳其文 成爲這種通行的文字通行的文字 當然了 隨着這種14世紀到15世紀的時候 隨着這種伊斯蘭教的影響 那麼阿拉伯字母拼寫了查克泰文就逐步取代了回虎文 成爲當地的通行的這個文字 回虎文啊 對周圍以及對後代的一些這種民族文字發生過重大的影響啊 那麼我們就知道到這種13世紀到15世紀的時候 回虎文啊 曾經作爲啊 蒙古族建立這種這個新疆漢國或者我們稱作這種清朝漢國或者鐵門帝國 還有查克泰漢國的一種官方啊 語言文字 13世紀初的時候啊 蒙古族也曾經採用啊 這個回虎文啊 回虎文那麼創制了回虎式的蒙古文字啊 蒙古文字 那麼屬於啊 這個阿爾泰語系裏邊呢 還有啊 契丹語文 那麼契丹族啊 曾經在歷史上啊 建立了遼朝和這個西遼 他這個語言啊 是屬於阿爾泰語系的蒙古語族啊 那麼契丹文呢 就是記錄契丹語的文字啊 那麼我們到1124年的時候啊 在這種啊 遼朝滅亡的前夕 契丹貴族業力大師啊 率領一部分人開始向西進發了 那麼在今天新疆和中亞這種地區建立了幅員遼闊的西遼 那麼西遼王朝吧 在這種西域地區啊 西域地區他那種使用的那種語言文字主要是漢語文和契丹語文啊 我們曾經在啊 新疆伊犁這種地區發現了契丹文的這種同義 他英文裏面就有這種契丹的轉字啊 契丹的轉字 那麼這也是西遼啊 官府所曾經啊 使用啊 契丹文的一個這種考古學上的這個證據 但是到13世紀初以後啊 隨着這種蒙古啊 把西遼消滅以後啊 那麼契丹文字就逐步的就成爲一種死文字了 那麼屬於這種二代語系的 還有啊 今天呢 像維吾爾文 維吾爾文 那麼維吾爾 維吾爾語啊 是屬於這種二代語系的土語語族了 那麼現代這種維吾爾語 主要是以這種阿拉伯文字母啊 爲基礎的一種拼音文字拼音文字 那麼還有在古代的歷史上使用的這種察克臺語文 察克臺這種語文啊 他也是一種啊 用阿拉伯字母來拼寫的一種啊 這個拼音文字 那麼除了在這個中國新疆還有中亞啊 通用以外 那麼他曾經在這個墨爾王國 墨爾王國還有啊 埃及也曾經用使用過也曾經使用 那麼除此以外 還有啊 像今天的克爾克茲這個語文啊 克爾克茲語文還有啊 在這個今天的像哈薩克啊 哈薩克詞使用的這個語言等等 這些啊 在歷史上啊 他都屬於啊 在新疆啊 也是通行的這個阿爾泰語系的這個語言文字啊 那麼還有呢 做這種這個蒙古語文 蒙古語也是屬於這種阿爾泰語系的蒙古語族啊 蒙古語族 那麼在蒙古族啊 歷史上啊 曾經使用過幾種啊 文字 比如說回忽式的蒙文也使用過八十八蒙文啊 那麼後來也使用過托特蒙文和胡都濛濛啊 這個蒙古語啊 和這種回忽語 當然是啊 這個也有啊 很多啊 這個聯繫啊 他裏面啊