一飽眼福,足不出戶雙語游世界-The World from Above鳥瞰世界全10季 英語 中英雙語字幕 P28 - S03E05.里辛到斯諾登峰

外語日記
100粉絲
9 次觀看·2026年3月18日
AI 生成·可能包含錯誤
我們的旅程從威爾斯北部的心臟地帶、歷史悠久的魯辛鎮開始
從中世紀丹比城堡的廢墟出發 我們
沿著北海岸的金色海灘和度假勝地飛行
在康威灣 我們向西南飛行 經過威爾斯最大的板岩採石場 然後朝梅
奈海峽前進 那是一條狹窄的海峽 將安格爾西島與威爾斯本土分隔開來
內陸地區
從卡那封城堡——威爾斯親王的儀式性宮殿出發 我們結束這段旅程
穿越斯諾多尼亞的山脈與峽谷 進行一場壯麗的飛行 最終抵達目的地
威爾斯的最高峰是斯諾多尼亞山
如今 威爾斯的北部地區是該國人口最少的地區
但這片和平靜謐的風景之下 隱藏著一段長久而往往充滿暴力的歷史
因為正是這些山脈與峽谷 曾是最後的防禦線
威爾斯獨立國在面對英軍強大的軍事力量時 努力進行防禦
至今為止 威爾斯北部仍然是威爾斯語的中心
也是威爾斯民族和文化身份的象徵
北威爾斯各地不斷提醒人們700年前與鄰國英格蘭之間的戰爭 如
魯辛城堡的遺跡 這座城堡是根據英格蘭國王愛德華一世的命令建造的
鎮壓任何地方的起義
在殘破的遺跡中 有鞭刑坑和淹溺池
數百年後 在19世紀時 這些遺跡被納入這
座大型仿中世紀城堡中 如今是一家豪華酒店
它俯瞰著中世紀市場城市魯辛以及克萊德河谷的風景如畫的山丘
在威爾斯北部 城堡遺址隨處可見
這些便是當年強盛一時的登比城堡的遺址
當愛德華一世 也被稱為戰爭之王 在13世紀征服這些土地時 他設立了
關於建造一系列城堡以包圍並制
服威爾斯人 以及保護英國移民
但這些措施並未能阻止對登比的多次叛亂攻擊
最殘酷的是1400年的起義 當時鎮上遭到了洗劫和焚毀
北邊 座落在蒼翠起伏的丘陵之間 是聖
阿薩夫城 該城聲稱擁有英國最古老的教堂
僅長55公尺 寬20公尺
儘管規模不大 這座13世紀的大教堂
在威爾斯的歷史中扮演了極其重要的角色
這是1558年威爾斯語聖經譯本的發源地 這有助於標準化該語言
如今 威爾斯300萬人口中約有1/5的人會說威爾斯語
這裡離海邊和威爾斯最北端的埃爾角並不遠
伊爾角燈塔也是這裡燈塔的名稱
這是威爾斯最古老的燈塔
1776年建成 自1844年起停止使用 它
矗立在塔拉卡海灘上 成為一座重要的歷史遺蹟
它偏遠風暴肆虐的環境讓人們傳說有一
位幽靈燈塔看守人 從燈室中監視著一切
當地居民說 這位鬼魂是名叫雷蒙
的前守林人 他因熱病和心碎而死
東部沿海是海濱度假勝地普雷斯塔恩
1900 年代鐵路的到來使它成為受歡迎的度假勝地
在城市中居住的維多利亞時代的人們認為
到乾淨的水中沐浴是一項非常健康的活動
今天 儘管擁有廣泛的露營車公園 普雷斯塔恩仍然是一個度假城鎮
但英國度假者的減少意味著這個城鎮不
得不轉向成為一個地區性的購物目的地
這個旅遊衰退的故事在這海岸其他度假城鎮中也屢見
不鮮就像它較大的鄰居雷爾(Rhyl)一樣
拉爾一直以來都是威爾斯和西北英格蘭各地人們喜愛的度假勝地
但1970年代廉價的噴氣式飛機旅行和海
外度假的繁榮 對這個鎮來說卻造成了災難
到1990年代 該地區大幅衰退 導
致失業增加以及犯罪和社會問題的上升
羅伊爾昔日著名的遊樂場如今大多已被拆除 正等待重新開發
連這度假勝地著名的地標——天空塔 也面臨著不確定的命運 其高聳的結構
旋轉觀察平台
最近 一系列再生計畫吸引
了投資 包括來自歐盟的資金
雷爾位於克萊德河河口 這段水域在中
世紀對英國國王愛德華一世來說至關重要
在1277年擊敗威爾斯人後 他僱用了近1 000名工人來修直道路
這條5公里長的河段讓補給船能夠抵達魯思蘭城堡的總部
以其龐大的城牆、塔樓和城門 它不僅用來防禦 也用來威懾敵人
這座要塞成功抵禦了大規模的威爾斯起義 但最終還是被毀
三百多年後 在1646年的內戰中 它被遺棄並逐漸荒廢
自1947年起 便持續進行保育工作以保存這項偉大的建築遺產
一座更完整的城堡位於南方
15世紀的波德利溫城堡 儘管名字和防禦塔樓看起來堅固 但其設計卻並非如此
首先是一座象徵財富、地位與傳承的豪華別墅
這座房子是威爾斯著名家族威廉斯家族的住所 約有
200年歷史 直到1850年代他們遭遇財務困難為止
第一次世界大戰期間 這棟房子被用作康復醫院
園區的部分地區則用於新徵召士兵的訓練
當年為訓練年輕人戰鬥而挖掘
的戰壕和溝渠 至今仍清晰可見
博德利溫現在由遺產信託擁有 該機構已將
這座建築及園區開發為博物館、畫廊和觀光景點
沿岸往回走 可能是威爾斯
最風景如畫且浪漫的城堡遺址
希臘城堡
這座擁有18座塔樓的童話城堡乍看之下似乎經歷了
幾個世紀的戰火 但實際上卻是數十年被忽視的受害者
希臘城堡於1820年代哥德復興運動鼎盛時期完工
這股風潮重新引進了中世紀的風格與形式
這座建築最初是個家庭住宅 後來多次易主
在第二次世界大戰期間 政府將城堡用來收容200名猶太難民
這座建築長時間舉辦公共與私人活動 但逐漸荒廢了
因為嚴重被忽略 遭到了大規模的竊取與破壞 還遭受火災的損壞
將它昔日的輝煌化為空殼
雖然現在看起來相當破敗 希臘其實是一棟被列為歷史建築的建築
但修復城堡所需的驚人費用使得其未來仍充滿不確定性
向西飛行 我們將會經過以釣 salmon 和 trout 著稱的康
威河在河岸上 有一座世界上最重要的花園之一——博德蘭
自1875年起 艾伯康威家族的四代人共同打造了這個花園
來自中國、北美、歐洲和日本探險採集的種子和插枝
屋頂周圍的華麗義大利式露台和草坪
是於1900年代初期規劃設置的
河谷的下部由赫拉思林河形成 並包含野生花園
1949年 阿伯康威家族說服國立信托基金接受博德蘭的花園
它被妥善照顧 儘管這棟房子仍屬於阿伯康威家族 他們仍然住在此地
康威河蜿蜒向北流入愛爾蘭海
康威河注入康威灣的河口是一個真正的歷史焦點
英國19世紀最偉大的工程成就之一與另一項並肩而立
羅伯特·史蒂文森建造的第一座管狀鐵橋 以及
托馬斯·特爾福德的懸索橋 是當時首批同類橋樑之一
而且在橋樑上方的是中世紀建築的偉大見證——康威城堡 為
了鎮壓威爾斯起義而建造 它堅固得令人難以攻破 整個要塞
這可能僅需30名士兵即可守衛
但仍然環繞該鎮的牆壁提醒人們 即
使這座城堡也無法阻止威爾斯人的攻擊
康威河口有一座稱為「大鯨岩」的200公尺岩石海角
19世紀中期 它擁有歐洲最大的銅礦
並有六公里長的隧道
位於其下方的是蘭達諾 其歷史可能與古代銅礦有關
但是 如今蘭達諾是威爾斯最大且最受歡迎的海濱度假勝地
它是在1850年代特別開發為度假勝地
當時對海濱度假的需求不斷增加
不久之後 它被譽為威爾斯度假勝地之Queen
除了鐵路線外 還建造了一座雄心勃勃的碼頭作為港口
然而 它在英國歷史上最嚴重的風暴之一中受損 並未再恢復
完全按照原始長度重建
儘管如此 它仍然是威爾斯最長的碼頭 其700米的海堤仍然存在
蘭達諾最頂級的休閒景點之一
更深入內陸的是這些已經有人類居住超過
二十萬年的茂密山丘 可追溯至尼安德塔人
數千年來的人類活動在北威爾斯留下了大量史前遺蹟
其中最精美的便是這些可追溯至青銅時代的石頭
被稱為德魯伊環 它曾是舉行儀式和人類獻祭的地方
進一步的考古證據顯示 5000年前
這個地區也是英國最重要的石斧製造場之一
不遠處 在山地高原上 還有另一處較近代的石頭工程
彭林板岩採石場
它是英國最大的石板採石場 長逾
15公里 深達317公尺
如今 它擁有約200名員工
但在鼎盛時期 幾乎有3 000名採石工人在這裡工作
到19世紀末 這已是世界
上最大且最產出的板岩採石場
它從18世紀起由英國的彭南特家族擁有 採石場迅速發展起來
在威爾斯北部發展成為主要產業 每
年通常生產超過10萬公噸的紫色板岩
19世紀初 為了滿足需求 掀起了一股巨大的推動力
這導致公司與工人之間因更好的薪資和更安全的工作環境而產生激烈的爭議
數次激烈的罷工事件發生 最長的一次持續了三年
採石場的利潤非常可觀 而附近英國主人的
奢華生活方式想必讓威爾斯採石工人非常不滿
斯科爾特採礦產生的財富使彭南特家族能夠建造這座令人印象深刻的大宅——
彭林城堡 這座宏偉的鄉村別墅採用了
諾曼式要塞的風格 正如其後的建築一樣
19世紀富人與權貴間的時尚
這座城堡是那個時代建造的眾多城堡之一 但彭里恩城堡是最受推崇的之一
1951年 這座城堡及其160平方
公里的土地被移交給政府 以換取遺產稅
如今由國立信托基金負責維護 並對公眾開放
從為舒適而建造的模仿城堡 到六百年前為戰爭而設計的城堡
博馬雷斯城堡位於安格爾西島上
俯瞰著將其與大陸分隔開的狹窄海峽
13世紀時 征服威爾斯的英格蘭國王愛德華一世
計畫將博馬里斯建成他最堅固的要塞 不惜一切代價
工程於1295年開始 持續了35年
施工高峰期時僱用了超過3 500名工人
除了護城河和許多箭孔之外 入
口處還有孔洞 可將熱油潑向敵人
但當愛德華國王將注意力轉向蘇格蘭戰爭時
財力和物資最終耗盡 這座城堡也始終未能完工
今天 這座非凡的廢棄建築工地成為
威爾斯北部軍事建築世界遺產的一部分
對岸的梅奈海峽有邦戈 是威爾斯僅有的六座城市之一
今天它有大約兩萬人口 但幾個世紀以來
它只是一個只有兩條街道的城鎮
邦茅一直保持這樣直到18世紀 當時它成
為倫敦與都柏林之間主要郵遞路線的一部分
從那之後 它從一個安靜的市場城
鎮發展成為重要的工業和商業中心
班戈也因為北威爾斯第一所大學的開辦而成為高等教育的中心
它於1884年啟用
其主樓於1911年完工 備受讚譽
如今仍是班戈市最壯觀的地標之一
這座城市位於門內海峽沿岸 這是一條狹窄的海道
將大陸與安格爾西島肥沃的農田分隔開來
這25公里長的愛爾蘭海區在威爾斯的歷史中扮演了重要角色
兩千年前 它是古代不列顛
人對入侵羅馬軍隊的最後防線
19世紀工業革命鼎盛時期 梅奈海峽
是通往愛爾蘭首都都柏林海峽最後的障礙
運輸大量貨物和材料的需求導致了如托馬斯
·特爾福德革命性的懸索橋等非凡的工程壯舉
1826年完工時 它是當
時世界上跨度最大的懸索橋
而在梅奈海峽另一端
還有另一座偉大的要塞
已經在此屹立超過七個世紀 卡那封城堡
英王愛德華一世希望建立一個王權象徵
以顯示英格蘭對威爾斯的主宰
聲稱為威爾斯首府的卡那封 其宏偉的設施是為
未來將統治威爾斯及其財源的王室成員所建造的
有一個著名的傳說是 愛德華國王為了安撫威爾斯
人曾答應賜予一位在威爾斯出生、不會說英語的王子
遵守他的承諾 國王在這座宮殿內生下了一個嬰兒
這個嬰兒還不會說英語 更別說其他任何語言了
從那時起 威爾斯親王的頭銜
便成為英國君主長子的傳統封號
加冕典禮一直在此處的卡那封城堡舉行
目前這個頭銜由伊麗莎白二世英國女王的兒子查爾斯王子持有
這座雄偉的城堡在威爾斯中部的山脈面前顯得微不足道
斯诺多尼亞
這個2 000平方公里的國家公園在
數億年的時間裡受到火山和冰川的塑造
如今 這片壯麗的景觀是許多受保護植物、鳥類和哺乳動物的家
斯诺多尼亞也是不列顛群島最潮濕的地區之一
但這並不會阻擋每年六百萬名
遊客前來這處壯麗而神祕的地方
威爾斯的說書傳統將許多神話與傳說置於斯諾多尼亞
包括最著名的亞瑟王 據說他最後的戰役發生在那裡
這裡 他們被箭雨擊潰
而且有些故事聲稱奧格溫湖是亞
瑟王的魔劍聖劍的最終安息之地
雪鄧國家公園以其名稱來自雪鄧山
這是英格蘭和威爾斯最高的山峰
它是一座早已滅絕的火山 峰頂高過
1000公尺 並擁有英國一些最棒的景觀
攀登山峰有數條路線 還有斯諾登山鐵路
它載著遊客在山中上下七公里
鐵路可追溯至1896年 這些窄軌蒸汽與柴油機車正是威爾斯·奧德里爵士(
Reverend W Audrey)著名兒童故事《湯瑪士小火車》的最初靈感來源
引擎與朋友
每年約有35萬人徒步或乘火車抵達斯諾登山頂
斯諾多尼山被描述為英國最繁忙的山嶺之一
也是威爾士北部最熱門的景點之一
當太陽沉落在斯諾多尼亞 這片風景被一種色彩所籠罩
那色彩令人想起傳說中被囚禁在這些山脈之下洞穴中的紅龍
最終由亞瑟王的巫師梅林釋放出來的生物 成為
了這片土地及其人民永恆的象徵——威爾斯的紅龍
這是一個神奇的故事 也是結束這段旅程的完美場地
