4.Dialogo Horario de tres comidas_1
1 次觀看·2025年12月19日
我們今天看第四篇,第四篇的那個短篇閱讀,
那第四篇事實上是一個對話,
那一樣照往例老師先唸一次,你們先聽。
第四篇
對話
三餐時間
Hello Gemma, how are you?
Where are you going?
I'm going to have a drink.
I invite you to join me.
OK
But haven't you had breakfast?
Spanish
這是兩個人的對話,可以看到一個是José,
另外一個是Lee,
當然我在編對話的時候並沒有去管說
是西班牙人還是東方人,臺灣人,
所以就是用現有的名字,西語的,
有時候可能又變成Lee,我們的姓氏,
那這個沒有關係,你就當作假或疑,
他們兩個在對話。
好,第一句應該不會很難吧,
這個第四個對話,
dialogo就是對話,
dialogo
跟英文哪個字很像?
英文啊,英文的對話怎麼說?
dialog
所以dialogo就是對話,
好,那這個對話的主題,
每個對話就有一個主題,
這邊我想到一個主題,
horario de tres comidas,
horario是座席,
座席
de tres comidas
三餐
西班牙人在西班牙的三餐的座席,
這個我們在上課的時候有稍微提到,
西班牙人早餐應該都差不多,
他們早餐也是急急忙忙,
哇,起牀就趕快去上課了,上班了,
我們這邊是八點上課,八點十分,
西班牙好像也是,
我記得小學稍微慢一點,
但是銀行好像是九點,
一般公家機關或是銀行大概九點鐘吧,
那中餐呢?
兩點,下午兩點才吃,
現在還沒有吃中餐,
我們現在才一點出頭而已,
這個時候,如果你是住,
我在對話裡面有提到一個
他們是兩點喔,
當然有些大學生他們可能大概兩點鐘就要上課了,
會有特例可以跟宿舍的餐廳講說,
讓他們提早吃飯,
大概一點十五分就吃飯了,
不過一般他們宿舍的餐廳大概是兩點才開,
打開門,
好,那大概兩點開始吃,
大概休息到下午五點,
你看吃完飯又可以休息,
所以你可以睡個很長的午覺,
五點鐘才開始上班,
這個是一般啦,一般的那種店,
比如說你去買東西啊,shopping啊,
或是雜貨店,
可是你如果是那個百貨公司,
百貨公司都沒有休息了,
大概早上十點半開門,
十點半開到晚上好像是十點還是九點半,
而且是全年無休,
所以西班牙有一個,
有一家在馬德里,
有一間百貨公司叫做,
你們可以記喔,
上次好像有一個同學,
不是我們班,
那個廣告,
他叫El Corte Ingles,
你如果聽到西班牙人講說,
哇,我工作,
有時候你問他說,
你們哪時候會休息啊,
他說跟你這樣回答,
Trabajamos como,
就如同的意思,
El Corte Ingles,
這是一個西班牙馬德里,
最常看到的一個百貨公司叫El Corte Ingles,
好像是英國人去開的,
一家百貨公司,
他這邊是告訴你什麼,
如果他在跟你答話的話,
應該是滿好玩的,
Trabajamos como El Corte Ingles,
又是我們全年無休,
我們中午也不休息,
就是你什麼時候來,
就像你把它想成Sogo,
或是大圓擺,
他們有沒有休息啊,
他們休息大概除夕夜吧,
還是比較五點鐘就下班了,
西班牙他們沒有,
他們聖誕節照開喔,
有時候你換個方式來講,
我們中午會怎麼去翻這句話,
像說我們工作是怎樣,
全年無休,
24小時,
大概是這個意思,
真的喔,你如果去西班牙,
你如果我第一年去的時候,
還不是很瞭解,
不是很習慣,
中午吃完飯,
想說剛吃飽就出去,
去那個街上,
結果店都關著,
那你想去買個東西都沒有辦法,
有一次我還搭了地鐵,
一上來全部都關著,
要等到五點鐘,
才會再開門,
那他們五點鐘開始工作到哪時候,
大概七點半或八點,
就下班回家,
回到家大概九點休息,
跟家庭主婦煮個飯,
九點半吃晚餐,
那晚上呢,晚上睡覺呢,
稍微十二點,
不過我那時候是住宿舍,
所以跟一般的家庭就不是很瞭解,
不過我想大概也十二點就睡覺了,
所以我們今天要看,
這兩個人的對話,
三餐的作息,
orario就作息,
譬如說我們學校的作息,
你們習慣嗎?
在十二點五十,
十二點五十我們就開始上課了,
我們學校應該是算最早的吧,
我們學校算滿早的,
當然他這樣好像是可以容納比較多節數吧,
他說Hola Gemma,
另外一個女生叫Gemma,
不過她可能是姓李,
他說Hola Gemma,
這個應該沒問題吧?
問候啊,你好嗎?
你要去哪裡啊?
這個動詞有沒有問題?
怎麼樣?
你如果有帶基礎那本課本,
動詞變化,
我記得在八十三頁,
就去這個動詞變化,
它是一個完全不規則變化的動詞,
有沒有問題?
原型動詞是ir,
去的意思,
應該沒有錯吧?
八十三頁那邊,
黑馬姓李,
他說,
你看他動詞,
他不用那個吃,
我們學過哪一個動詞?
吃,
可是一般人有時候說,
我要去吃一些東西,
他會用這個動詞,
跟喝咖啡一樣,
他會用這個動詞,
老師現在告訴他,
這是一個規則變化的動詞,
所以你應該就會變化,
那因為介系詞,
後面的動詞都用原型,
所以就tomar,
algo,
就是東西,不確定的,
something,一些東西,
我要tomar algo,
下面這句,
是今天我們特別要學的,
te invito,
si me acompañas,
主要是這個,
這個連接詞,
這個si
是表示條件的連接詞,
英文的if,
那我們現在,
我想這學期
大概還是教同學
可能性高的,
西班牙語如果是用這個連接詞,
si,表示條件,
英文的如果,
if,
它有分,
你如果用現在式的動詞,
就是你們已經學過的,
表示可能性高,
那你如果是用
虛擬式的動詞變化,
就會有所謂的
可能性低,
英文你們學過吧,
是不是,與現在事實相反,
對不對,還有呢,
與過去事實相反,
但西班牙語
他們是用另外一種方式,
它是說可能性高,可能性低,
或完全不可能,
所以時態
動詞變化,所以你看
西班牙為什麼有十四個時態,
你看看課本大概,我記得是
五十九頁那邊還是六十頁,
十四個時態那邊,
這麼多就是因為
他們表達方式
蠻多的,不同的
語言的情況,
用不同的時態,所以西班牙人其實
他講話,我到學他們講話,
語法上面這麼嚴謹,
他們講話算是蠻準確的,
他們要表達他們的想法概念的時候,
透過他們的語言
傳達出來的訊息是很確切的,
我們不是有舉過例子嗎,
像中文比如說你去哪裡,
我去吃飯,
你看我們中文這個就很模稜兩可,
時態,你要自己去看
當時講話的情況,到底是現在事,
還是未來事,還是過去事,
可是如果說換成西班牙語,
是現在事,
是未來事,很清楚就告訴你了,
動詞變化就告訴你了,
invito
這是一個規則變化,
我把它寫在下面
invitar
這是它的原型動詞
邀請
invitar
invito
怎麼樣,
我請你,就是我請客,
dey 是什麼,
dey 是授詞,
誰被請,你嘛,
這個 dey 應該不會陌生吧,
有沒有,
como te llamas 是不是這個,
dey,
所以你再記一下這個 dey,
在這邊是當作授詞,
好,這個 si,
你先暫時記住它是一個
表示條件的連接詞,
如果,意思是如果,
好,我請你,
我請你吃東西,
那,怎麼樣呢,
se me acompañas,
acompañar,
第二個動詞,它也是規則變化,
acompañar,
陪我,陪伴,
陪伴,
這樣應該知道意思了吧,
就說,
你要去哪裡呢,
我是問那個黑馬,就 Lee,
你要去哪裡,那 Lee 回答說,
我要去吃點東西,
那他就說,
te invito, se me acompañas,
我會請你,
我要我會請你,
我會請客,如果你陪我的話,
就說你叫 Jose,
陪那個黑馬,
就是 Jose 陪黑馬
去吃東西的話,
那我請你,
這個句子滿好用的,
te invito, se me acompañas,
好,主要是這個連接詞,
si,
這個有跟哪一個字很像,
我們西班牙語表示同義怎麼說,
yes 怎麼說,
si,
那 si 有重音喔,
不一樣喔,
這個沒有重音喔,所以你看念起來語調
那個強弱不一樣喔,
這個是 si,
有重音標,
這個是等於 yes 喔,
表示同義的意思,
那如果沒有重音,
就是課本那個
句子藍色的這個字
si,
表示條件,
如果你陪我的話,
我會請你,
我看一下我下面有寫
你可不可以看一下講義,
下面如果你有印出來的話,
你後面看得到嗎,
他說,
這邊你給他塗掉,
這個不是,
你給他塗掉,
這個是條件句,
他說條件句,
如果主要動詞的子句,
主要動詞喔,
對不起,
條件子句的動詞
使用現在式,
那主要子句的動詞
可以是現在式,未來式,
或者是命令式,
哪一個是條件式的句子,
哪一個是條件句的
條件子句,
是不是這個連接詞帶出來的
纔是條件子句,
什麼問題,
就是我現在塗成黃色的,
就是表示條件子句,
那主要子句
就是前面了,
主要子句
就是前面那個de invito,
什麼問題,
你剛剛想成英文嗎,
英文也是這樣,
那這邊老師有解釋,
他說,如果條件子句的動詞
使用現在式,
那主要子句的動詞
可以是什麼,現在式,未來式,
或者是命令式,
那現在式,命令式,其實你們都學過了,
像這句話,
這篇文章裡面,
就這句話,
都是用現在式,
那現在式還有一個涵義,
你們要記一下喔,這邊可能我沒有寫到,
下面那個例子有,
表示可能性高,
那什麼的可能性呢,
你陪我,
你如果陪我
去吃東西,
我請你,
這個可能性高不高,
很高啊,
就是我目前看到你,
我覺得你應該會跟我去,
應該也沒事嘛,
你應該是可以陪我的,
去吃個東西啊,
那我請你啊,
那這個事情的成就,
可以達成的可能性很高,
那現在再看另外一句,
這個也是,
這個也都是用現在式,
好,
好,這個動詞,
你們考試最喜歡怎麼樣,
及格嘛,對不對,
西班牙語有這個動詞喔,
你可以記了喔,
這個動詞的原型你看得出來嗎,
這個動詞的原型你們看得出來嗎,
我們之前在教
現在式的動詞變化,
它是屬於第二種,
不規則變化中的規則變化,
所以你有沒有辦法倒推回去,
你看它是
abruebas,
有沒有,
我在這邊劃線,
你看得出來它的原型動詞是什麼嗎,
有沒有辦法,
什麼可不可以改成way,
它原來母音是什麼,
ou,
所以要怎麼寫原型動詞是什麼,
abruebas,
就是通過,
通過考試,
這是它的原型動詞,abruebas,
如果你
現在你看到這個動詞,
老師這樣跟你講,
你可以倒推回去,比如說,
abruebas,
是它的第二人稱的變化,
那我問你,
它的原型動詞是什麼,
你可以把abruebas講出來,
就表示
動詞變化你應該
基本上可以了,
就已經蠻熟悉了,
因為以前我們都是先告訴你原型動詞,
abruebas,
然後老師告訴你說,
這個動詞是屬於不規則變化中的規則變化,
ou要改成什麼,
way,
那你現在倒推回去,
我是先看到第二人稱的動詞變化,
那老師問你,
原型動詞是什麼,
你如果講得出來是aprovar,
表示你動詞變化可以了,
好,siapruebas el examen,
這是一個即物動詞,
所以你看,
abruebas el examen,
考試,如果你通過考試,
怎麼樣呢?
到這邊,
siapruebas el examen,
這邊都是條件子句,
你自己可以在下面畫線,
有沒有聽到,
就從那個si一直畫線到el examen,
這樣講懂嗎?
你可以用畫線了,
那我這邊用紅色好了,
那下面寫條件子句,
你就知道啦,
像英文就是if,
帶引導出來的一個子句,
條件子句,
那後面呢,
te compraré,
te compraré una bicicleta,
就是什麼?
主要子句,
那我剛剛看到上面那個文法解釋,
如果條件子句是現在式,
主要子句可以什麼,
動詞的時態可以是現在式,
未來式,
或者是命令式,
那在這句裡面是放,
我這邊放了一個未來式,
te compraré,
te compraré una bicicleta,
你自己在下面再寫,
這個te,
是間接受詞,
間接受詞,
間接受詞我們西班牙有一個寫法,
叫CI,
C1,
那直接受詞呢,
叫CD,
直接受詞就是這個腳踏車,
腳踏車是直接受詞,
這個C1,
我換個顏色好了,
它的全部名稱叫complemento,
這個你可以記,
complemento,
indirecto,
英文的complement,
你們應該聽過嘛,
就是補語嘛,
indirecto就是間接補語,
間接受詞嘛,
所以這邊要怎麼寫,
如果是直接受詞呢,
就是complemento,
直接受詞呢,
directo,
我下面寫這個,
當然你要寫中文也可以啦,
那我只是告訴你說,
那個C1,
complemento,
indirecto是間接受詞,
那complemento,
directo是直接受詞,
我想你現在認識
這兩個名詞,
以後你看到間接受詞就寫一個CI,
用英文講CI,
那直接受詞用CD,
當然自己要知道,
直接受詞,間接受詞,
我們以前不是一直強調嗎,
人一定是當什麼,
人,人物,
人一定是當什麼,
間接受詞,
因為人是接受者嘛,
受試者嘛,
那物一定是這個動詞的
即物動詞嘛,
它這個動詞一定是即物動詞,
所以後面接物當它的直接受詞嘛,
那人是接受這個物品的啊,
是間接得到這個東西嘛,
所以是間接受詞,
那動詞沒有問題啦,
那這邊沒有問題,
所以今天這個假設語態這個句型,
你們學到第一種,
假設語態句型西語至少有
至少有四種類型,
四種,
那像如果通通都是現在式的句型,
像這一句,
Si apruebas el examen,
如果你通過考試,
Te compraré una bicicleta,
這個第一個告訴你是
現在,
與現在怎麼樣,
事實怎麼樣,
可能性高的,
它這個成,
就是這個事情
實現的那個可能性
是高的,
就是說你會不會通過考試,
會不會,
有沒有可能,
可能性高不高,
很高,
所以我應該是會買腳踏車給你的,
可能性很高,
那當然你說那如果可能性低呢,
你們想到一個是什麼,
英文你們在學文法的時候是什麼,
與現在事實相反嗎,
那你們是不是要用哪個時態,
過去式,
那西班牙語,
西班牙要用另外一個時態叫做
過去的虛擬式,
那個可能要
還要一段時間才會學到,
所以你先記這個,
這個也蠻好用的,
就是你現在先表達的可能性都會很高的,
都會過的,
如果你通過考試,
回去買一部腳踏車給你,
好,那這邊還有一個時態,
compraré,
今天也順便教你們未來式好了,
這個,
未來式很簡單,
因為它只要在
詞尾變化,
動詞的詞尾直接加上去就可以了,
我把它寫下來,
可以看到,
課本六十頁第四個,
那我這邊都是用comprar,
comprar這個動詞變化,
這個是未來式,
未來式的詞尾變化只有一種,
而且也很單純,
我現在塗成紅色的,
或是你看課本,
課本也有用不同的顏色,
通通直接加在
原型動詞的後面就可以了,
你有沒有看到,
你不用去管它什麼ar結尾,
ar結尾,ir結尾,
通通直接把,
你現在看到紅色的,
加在原型動詞後面就可以了,
就這樣子,
我把它唸一次好了,
比如說這個買,
比如說我將來會買,
compraré,
唸一下,compraré,
你買,你將來會買,
comprarás,
你或是他會買,
comprará,
我們將會買,
compraremos,
你們將會買,
compraréis,
他們或是你們將會買,
comprará,
通通直接加在原型動詞後面就可以了,
我再舉一個範例,
我們再換一個動詞,
你看我們換這個
comer,
熟悉的comer,
comer直接一樣,
就加在
未來式的
詞尾變化都直接加在原型動詞後面就好了,
所以這個時態其實也不難,
你們也可以一起記了,
比如說我將會吃,
comeré,
你將會吃,comerás,
comerá,
comeremos,comeréis,
comerán,
這樣沒問題,
這個是未來式,
所以我想我們一起教了,
那ir結尾也一樣,
你就是把這個紅色直接加在原型動詞後面就可以了,
那就變成了未來式了,
好,到這邊問題,
所以你看,
我們這句話就學了好多文法了,
第一個字,
那個c,
這個是表示條件的連接詞,
所以一般人如果看到有連接詞,
其實你就已經進入到另外一個學習的語法階段了,
就是複合句,
你們以前在基礎都是簡單句,
什麼是簡單句應該有概念吧,
像你就用英文來講,
五大句型啊,
主詞加動詞啊,
主詞加動詞叫授詞補語啊,
或是叫主詞補語啊,
就是主詞動詞授詞這樣子,或補語,
但是你現在複合句,
就有兩個子句囉,
複合句裡面就有兩個子句了,
所以你看,
如果你通過考試,
我會買步腳踏車給你,
這個就很清楚了啊,
你看還有前後啊,
那西班牙語,
跟我們中文不大一樣喔,
我這邊當然是把那個條件句拉到句首,
一般人來講他們是先講,
如果你通過,
我會買步腳踏車給你,
如果你通過考試的話,
西班牙人拿西班牙講話那個順序
跟我們有點不大一樣喔,
你看後面的,
我會買步腳踏車給你,
才稱作主要子句啊,
他們一定會先講主要子句嘛,
但是我們中文的語法呢,
我們都是先講什麼,
我們都是先講子句嘛,
條件子句嘛,
沖書子句啊,
如果怎麼樣,
然後對不對,
我們都是這樣啊,
如果或是因為怎麼樣怎麼樣,
然後所以,
雖然,
然後怎麼樣,
纔有主要子句,
西班牙人跟英文都是先講主要子句啊,
好,到這邊問題,
所以請你記得喔,
這個條件句,
那現在是表示可能性很高,
可能性很高的喔,
那這個句子裡面你也學到兩個啦,
第一個是,
像,
這個動詞你有沒有辦法推回去,
看得出來它的原型動詞是
然後第二個,
未來式,剛剛有告訴你,
未來式的動詞變化,
就是
你直接加在原型動詞後面,
三種,
西班牙語三種詞維,
原型詞維後面就可以了,
那第三個,
你今天也認識了,
直接受詞跟間接受詞,
我希望你去記啦,
這個直接受詞,間接受詞,
你要記下來,
人一定是當間接受詞,
事物
當直接受詞,
好,有沒有問題,這句話,
好,那我們繼續看囉,
好,
再來,José回答說,
這句話你們要學也可以喔,
好啊,
當然這種回答是很
一般口頭啦,
媽咧,媽咧,
有時候我們講說OK,
是還比較正式咧,
好的,
媽咧,媽咧,有時候
你們回答
你們父母的時候比較不耐煩,
會怎麼回答,
這大意的口氣可是回答得很
不耐煩,會怎麼說,
媽媽要不要叮嚀你,
要注意什麼,要注意什麼,
你們回答什麼,
好啦好啦,
西班牙語就這個,媽咧,媽咧,
我們就用這個字啦,媽咧,
媽咧,媽咧,
你如果用那個OK,OK,
OK啦,說OK,
哇,這個都很正式的,
那個不是像家人在對話,
那個應該是長官跟下屬
那種對話,或是在外面的場合,
比較正式的,
OK算很正式啦,OK,
比手勢咧,媽咧,媽咧,
很不耐煩的口氣有時候,
或者說看情況啦,
講話說媽咧,有時候很高興,
語調也很好,很高興的那樣子,
媽咧,
不過媽咧就是用在比較非正式的,
媽咧,好啦,好啊,
好,那
老師會問說,
黑馬說,
那個你,就黑馬,
我要去吃點東西啊,那你如果陪我,
我就請你啊,
老師說好啊,媽咧,
不過,
這個是表示轉譯的,反譯的連接詞,
但是,可是呢,
你還沒有吃早點嗎?
好,這個學過囉,
這個時代學過了吧,
是不是,
在第幾篇,
第三篇是不是那個,
現在完成式,對不對,
所以如果你還有問題的話,
趕快回去看喔,
我們有講過了喔,
它的過去分詞,
ar 結尾就是變成 ado 嘛,
它主要的人稱變化在
前面這個助動詞,
aver,還記得嗎,
還是把它寫在旁邊喔,
aver,
ok,所以它有六個人稱,
a,as,
a,emos,
abes,an,
什麼問題,
no has desayunado,你還沒吃早點,
我們把這一句看完喔,
下面還是一個,
es que,
這個也是很好用,
es que,這個是在解釋,
西班牙有些人,
我們都有一些口頭禪嘛,有沒有,
你們講話會不會有口頭禪,
會不會,
有時候叫你們去錄音,
其實有另外一個目的啦,
就是第一個,你們如果去錄音的話,
我相信你一定會,
會反覆去朗讀,
還有你會去聽老師唸,
總是希望錄起來是能聽的吧,
是不是,
對不對,那這個是一個目的啊,
第二個,
你們應該很少聽自己講話的聲音吧,
就回去聽一聽吧,
看看有沒有那種口頭禪,
啊,什麼那麼,
什麼的一大堆,
沒有用的字通通放進去了,
這個就是訓練,
你們再看一下那個什麼,
有時候那什麼路況報導那些人,
他們說他們每次錄完音之後,
都會再聽一次,
他們自己啦,那些廣播的,
然後就說,
我在講話這段時間,
我有沒有用了一些,
就是很沒有必要的字眼,
那這個要慢慢自己去要求,
有時候我自己在講話的時候,
不會有感覺,
有時候講完就算了,
人家也就聽完了,
那西班牙有像這個ESKE,
是還好啦,沒有那麼嚴重啦,
但是有些人講話就喜歡,
他一開始就ESKE,
他就喜歡開始表達他的意見的時候,
就ESKE,
那ESKE他真正的意思就是,
ESKE這麼來說啦,
就這樣說啦,
原因是什麼,ESKE,
就表達原因的意思,
所以你看,
比如說剛剛Jose問說,
你還沒有吃早點啊,
你看,黑馬,
李毅他就回答了,
ESKE,他在講原因啦,
我還沒有吃早點的原因是什麼,
他說那個黑馬就說,
李毅他就說ESKE,
在講原因囉,
這個ESKE你可以把它想成,
英文的那個,
It is because,
It is that,
然而,就仍然,
英文那個still,
我還沒有怎麼樣,
todavía no estoy acostumbrada al horario de tres comidas al día de España,
好,這是一個動詞的片語,
estar acostumbrada,
acostumbrar,
本來也是一個動詞,
那這邊是動詞的過去分詞當形容詞用,
那黑馬是男生還是女生,
是女生,
所以你要用啊結尾,
acostumbrada a,
表示對什麼習慣,
習慣了什麼,
那習慣什麼呢,
沒有,他是說,
是這樣的,我還不習慣什麼,
horario de tres comidas al día,
al día,
這是一個片語,
是一個複製片語,
一天,
以一天為單位來計算,
一天,
什麼樣的一天呢,
我還不習慣,
西班牙這一天三餐的作息時間,
這樣瞭解了,
我們剛剛不是有講嗎,
西班牙幾點吃中餐,
現在可能要吃中餐了,
現在1點40了,
準備要去吃中餐了,
你看這麼晚,
哇,你想說你受得了嗎,
我們不是大概一般
11點半就已經受不了,
準備要吃了,
可是對他們講,
11點那時候是一個
吃小點心的時候,
就是喝一杯咖啡,
吃個小麵包,
或是喝橄欖,
然後就要再繼續工作,
工作到下午2點,
不過你們要注意,
如果你們去西班牙,
假設你去那邊念書,
你要去辦你那個證照,
或是簽證,
或是比如去蓋那些
官印,
像那個外交部,教育部,
這些公家機關的作息,
是到12點,
不是2點喔,
有些人會講說2點才下班,
沒有,12點,
這些公家機關,
那你其他銀行,
一般的雜貨店,
還是下午2點,
就休息,
中午休息時間,
早上工作到2點就休息了,
OK,
我們先到這邊休息一下。

