[MULTI SUB] EP4/12 操控游戏 The Manipulated 조각도시|池昌旭/都敬秀/李光洙和赵允秀主演|编剧吴尚浩|导演朴信宇/金昌柱|Disney

好剧世界 X-Drama
786粉絲
50 次觀看·2025年11月6日
(本影集內容純屬虛構)
(影集中地名、人物、組織 背景與事件皆為虛構)
(兒童演員皆在安全的環境中)
(在監護人陪同下進行拍攝)
《操控遊戲》
剩下30分鐘
接種好了
辛苦了
你休息吧
(30分鐘後一切搞定)
(傳送簡訊)
辛苦了
(放風場、餐廳)
媽的
這邊斷電了,那邊呢?
感覺是漏電,我去檢查一下
(管理室,鑰匙)
(識別證)
(倉庫)
逃獄需要的便服
(備用品倉庫)
(上衣、褲子、手錶、帽子等)
(B區)
媽的…
他真的會出來嗎?
應該只是開玩笑吧
真是的…
有沒有出來都讓人擔心啊
能夠避開獄警視線 並到達B區的方式是通風口
那是什麼?
真是的
這怎麼在這?
這些傢伙真的是夠了
怎麼回事?
嗯?
(管制區域)
什麼東西?
楊哲煥那傢伙是怎麼打掃的?
怎麼會有老鼠在裡面跑?
天啊…
那是?
(久安監獄)
盧輔祭
-你過得好嗎? -楊獄警,你好
那個我是…
你是來見誰的吧
對,因為過了受理時間…
是嗎?
這樣啊
我幫你處理,走吧
沒關係,我…
我明天再來就好
-稍等一下 -那個…
是的,科長
-喂,白天是你當班對吧? -什麼?
受刑人都沒有認真打掃,還有老鼠亂跑
讓他們用好要收拾乾淨,還有要記得關燈
這傢伙做事也太隨便了
真是的
職場生活還真是不容易
就是說啊
上車吧
不了,沒關係,我明天再來就好
-那要明天再來嗎? -對
那我就載你回市區吧
沒關係,我有開車來
-那我就先回去了 -好,路上小心
好的
慢走
(服務處)
(服務處)
(食材送到時間)
(正門)
好累啊
你還好嗎?
看來你是第一次來這裡
我孫子在這裡面
具智容這該死的孩子…
天啊
離開時別忘記要領回身分證
242號,請領回身分證
好的
-糟糕,這是怎麼回事? -沒事吧?
-我告訴過您不能帶食物來了 -對不起
這要怎麼辦?真是的
-下次不可以帶來喔 -知道了
好,繼續領先,切入,擋得好
靠邊,對,等等跟我說單圈時間
-我知道了 -很好
好
過來一下
我們要不要加入一些特殊道具?
-什麼意思? -就是…
按下香蕉按鈕,就在賽道鋪滿香蕉皮
讓車子都撞在一起,然後一些車還會失火
對,聽起來的確很有趣
我沒有在開玩笑
抱歉
-單圈時間,創下新紀錄 -單圈時間
好耶,新紀錄,拿個第一名吧!
第一名!
新紀錄!
創下新紀錄啊
代表,1.3秒,成功創下新紀錄
這次賽季我們能順利得名
只要在比賽前維持現在的狀態 不要出意外,我們肯定能獲勝
但應該要出點意外才有趣吧?
如果出意外,選手會受傷 對我們來說那會是很大的問題
現在不是為了贏才比賽的嗎?
當然是,我們會拚命努力的,代表
擔心會發生意外,還能叫作是拚命?
不管會不會出意外 都要爭取獲勝,甚至是賭上性命
但若真的出了大型意外
導致有人死亡,那樣會更麻煩吧?
我知道問題出在哪裡了
你認為這些人不該死去啊
處理一下
從今天起我們將不再是主要贊助商
什麼?
少爺,您看起來很開心
我一直以來都把重心放錯地方了
但是我這次找對方向了
我可以問問您找到什麼有趣的事嗎?
會很有趣對吧?
果然是很符合少爺的想法
妳幫我列出與法務部有關的客戶名單
我也會另外去找國外的保全公司
果然只有奶媽懂我的想法
把門打開,快點!
什麼?
書房呢?書房的東西也被扣押了嗎?
是的
媽的
你也不要亂講話,不要輕舉妄動
-知道了 -先掛了
-典獄長,現在外面… -下次再說
-不是那樣… -不知道是什麼事,還敢說下次再說?
署長!
你這是什麼工作態度 在這位置待太久了是不是?
您怎麼會來這裡?
大家都出去,你過來坐下
是的
喂!
喂,快出去
這些獎都是因為受刑人而獲頒的嗎?
是的,沒錯
大家還真努力 我還以為他們都只是在花國家的稅賦
這位是?
-這位是… -您去外面喝杯咖啡再回來吧
好,我知道了
不管他指示你做什麼,你都要接受
聽懂了沒?
-什麼? -我先告辭了
(久安監獄)
我聽說這裡關了最多的重罪犯
對,但您是…
我看起來像誰?
雖然很抱歉
但你和我們矯正署署長有什麼關係嗎?
沒什麼關係,我也不太認識他
-那是什麼意思… -我不認識矯正署署長
但我和任命署長的人是朋友
我有很多朋友
是的
那你怎麼會來…
你話老是講不完整
覺得要對一個年輕人畢恭畢敬很難嗎?
你記得剛剛署長說的話吧?
他要我好好地招待你
應該不是那樣說的
他說不管你拜託我做什麼,都要我答應你
也不是「拜託」吧
他說不管你指示我做什麼,我都得答應
你看一下這個
(廢棄工廠環保義工活動提案)
不覺得這很有趣嗎?
-但是這個… -對了,我帶了禮物來
這該叫什麼?這是…
因為我來得有點匆忙 來不及包裝,還請多多見諒
因為我不喜歡被浪費時間
最近那一塊大概值兩億韓元吧
要是事情順利,我會再給你五塊
我看你為了成為有錢人也很努力
投資虛擬貨幣是件好事
但你偏偏被詐騙 用公款買了假的虛擬貨幣,對吧?
這段期間賺來的都放在書房裡 難怪會全部被拿走
你怎麼會知道?
我剛剛說過了
我有很多朋友
被扣押的那些東西…
要我讓他們放回書房去嗎?
我現在就能做到
還是你對受刑人有什麼憐憫嗎?
沒有,我沒有
那就好了
你也沒有什麼損失
有什麼好苦惱的?
你要在在職期間當上有錢人
還是要成為乞丐被解雇?二選一就好
如果你不想做就現在告訴我 我還得和替補你位置的人談
不,我…
您需要我做什麼?
這就對了
讓受刑人外出勞動的權限在你的手上吧?
對,沒錯
按照文件最後一張的條件 安排受刑人去外出勞動吧
暴力、殺害、強盜,好好地搭配看看吧
如果人數不夠,就派你看不順眼的人去
畢竟遊戲要夠多元才會好玩,懂吧?
回答我!
是,我會按照您的吩咐去做
那就麻煩你了
是,請慢走
拿好衣服和鞋子…
下午3點41分
B區
B區的空缺
(配管室)
(服務處)
(大韓民國矯正機關)
(訪問申請)
(正門)
堂堂正正地從大門出去
你醒了
幸好神父有及時發現你
要是再晚一步,你就死了
但是是誰餵你吃的嗎?還是你故意吃的?
你指的是什麼?
你血液裡有非常高濃度的華法林
簡單來說就是老鼠藥
你有在吃保健品對吧?
那裡面含的維他命K3有解毒效果 所以幫你爭取了一點時間
你要好好感激買維他命給你的人 是他救了你一命
朴台仲
你還好嗎?
我聽到了很多事
聽說你穿著便服走出正門
有人說你試圖逃獄
也有人說你吃了混到老鼠藥的食物而昏倒
真不知道什麼是對的
所以我也要說點沒什麼邏輯的話
我不認為是你自己服下那種東西
我認為應該是有人
想要傷害你而做出那種事
我應該要多注意一下的
以後不會有這種事了
我保證
但還有另一件事
要是你
真的為了逃獄
而穿上便服,並且利用死角
從大門離開的話
我想說不定真的能逃獄成功
因為沒有人想過要從正門離開
所以那可能會是最鬆懈的地方
是我對你太有人情味了
2802
一次也好,我在這裡…
有被當成人看過嗎?
天啊…
這句話真的很讓人難過
我也只是說了句沒有邏輯的話
等你身體恢復就會開始進行調查
對了
盧榕息申請了要見你 應該下次再見比較好吧
請幫我轉告他
謝謝他再次救了我
難道這是只有你們知道的暗號嗎?
只是要道謝而已
真是的
我想整座監獄裡面 最會道謝的人應該就是你了
看來你之前在外面
是個很不錯的青年
台仲他真的這樣說嗎?
對,他要我轉達你這句話
「謝謝你再次救了我」?
你覺得會是我沒有聽懂暗號嗎?
當事人也聽不懂?
那也許不是暗號吧?
據說是逃獄
逃獄?
那臭小子
說他有約就是指那個吧
聽模範說是神父從外頭背進來的
那些獄警怕被懲戒,所以都裝作不知情
還說那小子是吃了老鼠藥才昏倒的
老鼠藥又是怎樣?
這是我剛剛在醫務室聽到的
是很正確的情報
所以那小子是吃了老鼠藥後逃獄的?
試圖逃獄的傢伙幹麼吃老鼠藥?
人吃了老鼠藥活得下來嗎?
我家的狗吃了之後就死了
那傢伙真是個鼠輩
他肯定有在打什麼主意
我們有幾個人跑到都江載那去了
我想是因為朴台仲那個傢伙
不要聊天
真是的
如果不是要放我出去就回去
我沒心情聊天
其他的受刑人都說
你一直找2802的麻煩
看起來不是威嚇
而像是狗因為害怕而吠叫
(提案)
我會讓你出來的
但你乖乖地待在房裡,知道沒?
我說很清楚了
讓他出來吧
你一直找2802的麻煩
看起來不是威嚇
而像是狗因為害怕而吠叫
大哥,您回來了
朴台仲人在哪裡?
他在醫務室
媽的…
組長你怎麼出來這裡抽菸?
這樣責任才不會跑到我身上
那是什麼意思?
總之不干我的事,到時候別來說我什麼
什麼意思?
刺下去
讓開!
你這混帳!
大哥,我們該怎麼辦?
你們在這做什麼?快解散
您都換上便服了,還是快下班吧
你們想加上妨礙公務罪嗎?
好,這樣我還可以待久一點
你這小子
聽說你吃了老鼠藥,所以才這麼喘吧
你可不能現在就覺得累啊
畢竟你必須死去
我才能安穩地活下去啊
你有聽懂我的意思嗎?
去準備外出勞動,把他們都送出去
我們只要準備文件就好
願意這麼做的人,就拿五捆走
結束後會再給你們,聽懂了吧?
真是的
你們在幹麼?快點拿啊
怎麼回事?您不是下班了嗎?
監獄快速反應部隊,請出動至A4區
我再說一次,請立即出動!
喂,警鈴是怎麼回事?
什麼?監獄快速反應部隊?
媽的
還真是會挑時間,真是的
快點!
媽的…
解散!快點解散!
(久安監獄附設醫院)
快進去
快點開門
你屬雞的嗎?
怎麼這麼長命?
看看你這樣子,血流成這樣
大口地抽個菸吧
拿去
你不抽嗎?
打火機在哪?
打火機在這呢
很燙,非常燙吧
你沒打火機嗎?你這小子
快點,鎮壓他們!
-喂,快點過來 -推開!
-快過來! -用力推!
打開,快給我打開!
你們這些混帳,開門!
快推!
到此為止吧
我累了
那…
就刺進我的脖子
讓開!
刺啊
怎麼回事?
-快讓開 -滾開!
媽的,你們這群混帳!
哥!
台鎮
我…
對不起你,我沒能守護好你
你身體還好嗎?
我嗎?
我沒事
你現在打算怎麼辦?
我得再次離開
離開這裡
太危險了
你真的要小心
台鎮
我…
我一定會找到…
把你害死的那些傢伙…
-你過來! -怎麼回事?
-什麼… -給我過來!
你這混帳!
不可以
你們不能這樣啊!
幹,我會再次設計出來的
媽的
-抓住他 -媽的,放手!
-抓好,繼續走 -你這小子!
閉嘴!
媽的!這是怎樣?
你這混帳
混帳,給我閉嘴,全都塞進去!
全塞進去,沒時間了,快一點
喂,快點關門
讓我想想
總共12個人?
加重傷害、恐嚇、施暴
到底有多少前科啊?還真是努力
(呂德秀)
這幫派老大還剩下七年多刑期
(親屬間的強暴及傷害前科)
他強暴了自己的妹妹?
(具智容)
(都江載)
(朴台仲)
《操控遊戲》
大家有睡飽嗎?
你們應該很好奇這裡是哪裡
你們又為何會來到這裡
從現在起,就是屬於你們的時間了
歡迎來到機會之地
字幕翻譯: 柯姵儀
