How to say 'I don't understand' in Russian | Learn Russian Phrases

Russian Language Oasis
6 followers
Hello! It's Mila from Hack Your Russian and I'm here to help you learn Russian language easy, fast and with lots of fun.
In this video I'm going to share with you different ways to say I don't understand in Russian.
Are you ready? Let's go!
Well, I hope that you will not need to use some of these phrases a lot, but anyway it comes in handy when, for example,
you start speaking in Russian language with natives and there are some words that you don't understand
or you don't understand completely what people are saying, then you definitely will need these phrases.
And the most common phrase to say I don't understand in Russian is Я НЕ ПОНИМАЮ.
In a fast spoken speech it will sound like this Я НЕ ПОНИМАЮ.
So, you need to pronounce НЕ together with adverb. Я НЕ ПОНИМАЮ.
НЕ is pronounced as И because it's not stressed. Я НЕ ПОНИМАЮ.
You can also clarify what exactly you don't understand because otherwise it will sound weird like Я НЕ ПОНИМАЮ.
So, for example, you can say Я ТЕБЯ НЕ ПОНИМАЮ.
Ты говоришь очень быстро. Я ТЕБЯ НЕ ПОНИМАЮ.
And in formal situations Я ВАС НЕ ПОНИМАЮ.
Я ВАС НЕ ПОНИМАЮ. Вы говорите очень быстро.
You should use this formal phrase in all situations when you don't know people very well.
Or you can say Я НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ.
And ask a person to speak more slowly.
Ты МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ ПОМЕДЛЕННЕЕ?
Вы МОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ ПОМЕДЛЕННЕЕ?
Я НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ.
Ты МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ ПОМЕДЛЕННЕЕ?
Я НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ.
Вы МОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ ПОМЕДЛЕННЕЕ?
МИНУТОЧКУ. БУДЬ ДОБРЫ ПОМЕДЛЕННЕЕ. Я ЗАПИСЫВАЮ.
However, it will be more natural to use this phrase in the past tense.
Я НЕ ПОНЯЛ or Я НЕ ПОНЯЛА.
You can also add a polite phrase ИзВИНИ or ИзВИНИТЕ.
ИзВИНИ, Я НЕ ПОНЯЛ.
ИзВИНИ, Я НЕ ПОНЯЛА.
ИзВИНИТЕ, Я НЕ ПОНЯЛ.
ИзВИНИТЕ, Я НЕ ПОНЯЛА.
Or just keep the whole phrase Я НЕ ПОНЯЛА or Я НЕ ПОНЯЛ and say this instead.
ИзВИНИ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ.
ИзВИНИ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛА.
And in a formal situation ИзВИНИТЕ, ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ.
ИзВИНИТЕ, ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ.
You can also face some situations when, for example, you understand the whole speech except for several words
and you want to ask a person to clarify what they mean.
In this case you can use the following phrases
ЧТО ЗНАЧИТ СЛОВО and you name the word.
ЧТО ЗНАЧИТ СЛОВО КАРТИНА.
Or КАК ЭТО БУДЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ.
КАК ЭТО СЛОВО, you can name a word, КАК ЭТО СЛОВО БУДЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ.
And now let's imagine that you perfectly understand the whole speech, every word that you hear,
but you have no idea what a person wants to say by this.
In this case you will need the following phrases
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ.
And in a formal situation ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В ВИДУ.
And if you need more details you can use the following phrases
А МОЖНО ПО-ПОДРОБНЕЕ?
А more advanced version
ВЫ НЕ МОГЛИ БЫ ОБЯСНИТЬ ПО-ПОДРОБНЕЕ?
This particle НЕ makes such requests sound more polite.
And what about some slang?
There are three most common ways to say I don't get it in Russian.
The first phrase is Я НЕ ДОГОНЯЮ.
ДОГОНЯТЬ is to try to catch up,
so it's as if you're trying to catch up a thought or an idea of a person,
but you cannot do it.
So that is why we say Я НЕ ДОГОНЯЮ.
Or you can use it in the past tense.
Я НЕ ДОГНАЛ.
Я НЕ ДОГНАЛА.
As if you're trying to tell a person that,
you know, I was trying to understand, but no, I couldn't.
I couldn't get it.
So the second slang expression is
ДО МЕНЯ НЕ ДОХОДИТ.
So it's like ХОДИТЬ actually is to walk.
So I can imagine that there is an idea or a comprehension
that cannot reach you, reach your head.
And that is why we say ДО МЕНЯ НЕ ДОХОДИТ.
The comprehension of what you're saying cannot reach my mind.
ДО МЕНЯ НЕ ДОХОДИТ.
Or in the past tense ДО МЕНЯ НЕ ДОШЛО.
Шло-шло и не дошло.
Well, in this case, it's like you're really trying to tell a person
that you tried to understand, but you couldn't.
Again, ДО МЕНЯ НЕ ДОШЛО.
And the last expression is
Я НЕ ВРУБАЮСЬ.
This one is really interesting.
So here ВРУБАТЬСЯ,
well, it's a slang word, of course,
but if we try to understand what it actually means,
it is possible that it comes from a word ВРУБАТЬ.
ВРУБАТЬ, which is to turn something on.
ВРУБАТЬ что-то.
So in this case, we can see that it's like
you're trying to turn something on in your head,
like a lamp, but you cannot.
You cannot, so the idea, it doesn't ignite in your head,
so you cannot get it.
And the forms in the past tense
That is a PDF file of this lesson
with all the phrases you can find on my official website.
Just find the link in the description.
I hope that you enjoyed watching this video,
and if you did, don't forget to like it
and leave a comment below.
This way you're helping other Russian language learners
discover this video.
See you next time! Пока-пока!
