10 Russian Words That Don't Exist in English

Russian Language Junction
14 followers
Hey, guys! Welcome to my channel. My name is Alina, and I'm your Russian teacher. Everybody knows how
important it is to find necessary words to express your thoughts and to say exactly what you want to
say. But in some situation, even after making every effort to find the essential words, this cannot be
done. This is due to the fact that simply there are no analogues for them, and it doesn't depend
on how rich the vocabulary of the language is. The fact is that in every language there will be
definitely words that cannot be translated into other languages, and it's all because of our
culture and mentality. So, today I want to present to you 10 Russian words that don't have the exact
analogues in English. Let's see what I have for you. And let's start right away. The first word
is the word СУТКИ. In English, you don't have the exact translation for this word. You usually say it
like 24 hours. In Russian, we have this word. So, it's not like day, night, день, ночь. It's all together.
It's just 24 hours. The second word is the word КИПЯТОК. Also, in English, it's kind of a boiling
water, but it doesn't mean exactly boiling water in Russian, if you want to translate it. Кипяток
in Russian is really, really hot water. So, the water that just boiled, so it's like really hot
water. So, in order not to say ОЧЕНЬ ГОРЯЧАЯ ВОДА, we have a perfect word КИПЯТОК. Then,
the next word, that's a very Russian word, and it's all because of our mentality.
This is the word ТОСКА. Тоска, it's almost the same as sadness, but for sadness, we have another
word ГРУСТЬ. Грусть, that's sadness. But ТОСКА, it's something more serious. Тоска sometimes
is translated like emotional pain. So, this pain that we have inside of us, and sometimes we even
don't know why. So, you can say Я ТОСКУЮ. When you say Я ТОСКУЮ, it's almost like you're missing
something or someone. Я ТОСКУЮ по старым временам. I'm sure if you're familiar with
literature, especially classic literature like books of Dostoevsky or Tolstoy, you will find
this word a lot, because that's what every Russian person feels. ТОСКА. Then, the next word is the
word СУШНЯК. Also, another important feeling, I would call it a feeling, because СУШНЯК, that's
when you are thirsty, when you really want to drink. You can say У МЕНЯ СУШНЯК. So, it's not
the adjective, it's not the adverb, it's just a noun. That's why you have to say I have it. У МЕНЯ
СУШНЯК. Then, the word number five. That's an interesting word, you probably never heard of it.
That's the word ХОЧЕМУЧКА. So, usually we call children like this, because they always ask the
question why. In Russian, there is a perfect word for them. ПОЧЕМУЧКА. So, that's just a person
who always or a lot asks questions with the question why. The next word is the word УСПИВАТЬ.
This one we can't translate into English, but depending on every situation, it'll be a different
translation. That's why I put this word here, because it doesn't have one perfect translation.
So, one of the situations where we use this word УСПИВАТЬ is when you make something on time.
For example, Я УСПЕЛ НА РАБОТУ. Я УСПЕЛ НА РАБОТУ. I made it on time to work. And another
situation where we can use the word УСПЕТЬ is when you had enough time to do something that you
wanted to do. ВЧЕРА Я УСПЕЛА ПОЧИТАТЬ КНИГУ. So, maybe I had a lot of work, I had a lot of
things to do, but anyway Я УСПЕЛА ПОЧИТАТЬ КНИГУ. I've had some time to read this book.
Then the next word that's what we use a lot when we are at school. The word ОТЛИЧНИК.
ОТЛИЧНИК or other words we can add here that are very similar to these ХОРОШИСТ, ТРОЕШНИК, ДВОЕШНИК.
If you don't know, in Russia we have a 5-grade system. So, in Russia we have numbers instead
of letters like you do when you are at school. Number 5. ПЯТЬ. That's the excellent note.
And ДВА. That's the worst note you can get. So, people who are very bad at studying at school
and they have almost all their notes as ТЮ, ДВА, we call them ДВОЕЧНИК. ДВОЕЧНИК or ДВОЕШНИК.
In my previous video, I gave you these rules. Sometimes we pronounce ЧЕ like ШЕ. Here's the
same situation. ДВОЕШНИК, ДВОЕЧНИК. You can hear two different pronunciations. Same logic.
If the person has most of their notes as ТРИ, we will call them ТРОЕЧНИК. If it's number
FOUR, it'll be ХОРОШИСТ, because that's from the word ХОРОШО. So, FOUR is the average
note that you can get and it's not excellent, it's not really bad. So, that's just ХОРОШО.
And FIVE. If you have all your grades, all your notes as FIVE, you will be called ОТЛИЧНИК
or ОТЛИЧНИЦА. All these words that I gave you are used in the male form, but all of them we
can put to the feminine form. ОТЛИЧНИЦА, ХОРОШИСТКА, ТРОЕЧНИЦА, ДВОЕЧНИЦА.
The next one. This word I use a lot and it's a real pity that there is no perfect analog for
this word in English. That's my favorite word МОЛОДЕЦ. МОЛОДЕЦ or a synonym УМНИЦА.
So, in English we simply translate it as GOOD JOB, WELL DONE, but it's like ХОРОШАЯ РАБОТА.
No, it's your kind of name, the name that we call you МОЛОДЕЦ. МОЛОДЕЦ or УМНИЦА.
I really like this word. Then the word number nine. Also, it reflects perfectly our mentality.
That's the word ЗАДНО. ЗАДНО can be translated into English as AT THE SAME TIME,
but for AT THE SAME TIME we have another word, which is ОДНОВРЕМЕННО. There is a difference
between ОДНОВРЕМЕННО and ЗАДНО. When we start the action, we need to prepare for the action.
We need to gather our thoughts, our strength to start doing this. We need to have this internal
motivation to start doing something. And when we already started doing something,
it'll be really easy for us to do something else at the same time or on our way.
When we go somewhere to do something else, we can do one more action. For example,
I need to go to the store, so Я ИДУ В МАГАЗИН И ЗАОДНО Я ВЫНОШУ МУСОР.
If I was not going to the store, I won't be doing the second action because I didn't really need
to do it, because it wasn't really important for now, but I did it just because I started
doing something else. Or another example that I can give you. Very often we are lazy to do
something by ourselves. So, for example, if I need something in the kitchen, but I don't want
to go to the kitchen, but my sister suddenly goes to the kitchen to make some tea, so I say to her
МОЖЕШЬ ЗАОДНО ПРИНЕСТИ МНЕ КОНФЕТЫ. So, she will do it at the same time. She will go there
and while she's there, she can take or she can do something else. This word, as I said,
reflects perfectly our mentality, probably our laziness a little bit, but that's how this word
works. And the last word, that's the word ПОДЪЕСТЬ. Also, in English you have a lot of equivalents,
similar words, how we can translate this word ПОДЪЕСТЬ. It can be ENTRANCE, it can be FORGE,
similar words, but not exactly the word that I need. So, usually ПОДЪЕСТЬ in Russia,
it's our entrance to the house, usually an apartment house, where you have a lot of apartments,
and there in this entrance, in this ПОДЪЕСТЬ, it's usually an internal space in this building,
in this house, where usually these stairs are, the elevator, so all this stuff is there. Here
it's important to know what is ПОДЪЕСТЬ and how it looks like, because obviously if you are
in a very good apartment house, in your house, you will get the clean, very nice looking ПОДЪЕСТЬ.
But most of the houses obviously are already old, and in these houses you will get something like
this. This is also ПОДЪЕСТЬ. And that's it. I hope it was interesting. If you do have more perfect
translations, more perfect equivalents that I gave you, and you know how to translate these
Russian words exactly, you can write it in the comments. It'll be really interesting for me
to read your options. Thank you very much for watching! Subscribe to my channel and learn Russian with me!
