Learn Russian Words with Several Meanings | Confusing Russian Words

Learn Russian Avenue
16 followers
Всем привет! It's Mila from How to Russian and I'm here to help you learn Russian language easy, fast and with lots of fun.
In this video, I will show you some really confusing Russian words that have several meanings.
In my previous videos, I have already shown you some of the most common Russian harmonies,
words that are written the same but have a different meaning.
If you haven't watched these videos yet, you can find a link in the description.
Ну что, вы готовы? Поехали!
So, first of all, what are the words with different meanings?
And why are they different from harmonies?
Harmonies are more tricky because they are written the same and sometimes are even pronounced the same,
but they have completely different meanings.
Words with different meanings are much easier to learn because they are written the same,
they are pronounced the same and they have a very similar meaning.
The best example is the word звезда, a star.
Just like in English, it can represent different things.
And in this video, I will show you more interesting Russian words with several meanings.
And the first word is пара.
Пара is the same as an English word a couple.
And just like in English, we use this word to speak about a quantity, meaning two.
Пара слов. A couple of words.
Я позвал на день рождения пару друзей.
Я видел его всего пару раз.
Пара-пара дураков. Вместе поверили в любовь.
Another meaning of the word пара is equivalent to an English word a pair.
Пара брюк. Две пары сапог. Пара ножниц.
Another meaning of this word пара is a university or college lesson.
In Russia, when you're at school, the lesson lasts 45 minutes and it's called урок.
But in college and university, the lesson usually takes 90 minutes, so it makes two academic hours, and it's called пара.
Круто, прям как у меня в четверг.
And the last meaning of the word пара is an unsatisfactory grade at Russian schools.
In Russia, most educational institutions use a 5-point grading scale, where 5 is the highest and 1 is the lowest.
So, the grade 2 is called двойка or пара, and it's the worst nightmare for every student,
because usually teachers don't use 1 as a grade, which is also possible, and it's called кол.
Since we started to talk about education, here's another word worth mentioning.
Перемена.
The first meaning of this word is изменение, a change.
Значит, непременно ждёт нас что-то новое, ждёт нас перемена.
The second meaning of this word is a time break at school and at university.
Another interesting Russian word with several meanings is париться.
The first meaning of this word is to take a steam bath in Russian баня, which makes you perspire.
Не злобите, мужики, не злобите! Не рубите дерева, не рубите!
Нормально?
Глабовато!
The second meaning is to be cooked in a closed dish with the help of the steam.
For example, овощи парятся.
It's a reflexive form of the verb парить.
Парить овощи, овощи парятся.
Another meaning is to feel too much heat, so that you start sweating.
Я парюсь в этой шубе, она слишком тёплая.
The third meaning of the word париться is to bother too much about something, about work, about studies and so on.
Она постоянно парится из-за работы.
So, you need to use this из-за if you want to specify a particular reason.
This verb is more often used in an imperative form to cheer up a person.
For example, не парься, всё будет хорошо!
There's also a form of this verb with a prefix запариться, which means to get tired of doing something.
For example, я запарился учить русский язык, он такой сложный.
Олег Евгеньевич, к нам за зарплату ещё за месяц вперёд ходят, а вас чуть не силой пришлось тащить.
Запарился, забегался, забыл, короче.
The next interesting word is чесать.
Чесать and its perfective form is прочесать.
Чесать means to scratch something or somebody.
Почеши мне спинку, он чешет голову.
But this verb also has an idiomatic meaning, which is to go away or to run quickly.
Куда ты чешешь?
Чеши отсюда!
Go away from here!
Чеши отсюда!
Чеши на работу!
Хватит сидеть дома!
Go to work! Stop sitting at home!
And if you use this verb with a noun язык, чесать языком, it will mean to chatter.
Чесать языком, трепаться, болтать.
The literal translation is to scratch with your tongue.
Чесать языком.
Хватит чесать языком, иди работай!
There is also another slang meaning of the verb чесать, which is to talk nonsense or to tell lies.
Probably, this meaning comes from the description of the body language to spot a liar,
because they touch or scratch something when nervous.
By the way, if you want to say to brush one's hair, you need to add a prefix раз.
Расчесать.
Расчесать волосы.
Мне нужно расчесать свои волосы.
You cannot say Мне нужно чесать свои волосы.
It will be like you need to scratch them all the time.
Мне нужно чесать мои волосы.
In this case, we need to use расчесать, because it's a one-time action.
But now let's add another prefix, про, to the verb чесать.
Прочесать.
You still can use this verb with a prefix про-прочесать to refer to your hair,
but it will mean to comb your hair very thoroughly.
Прочесать каждую волосинку.
However, this verb with a prefix про-прочесать is mostly used in its idiomatic meaning.
Прочесать means to search for something very thoroughly or to scum the territory.
I was surprised to see that there is a similar idiomatic expression in English –
to comb the territory.
Прочесать территорию.
For example,
Они должны прочесать район, чтобы найти преступника.
Okay, that's all for today.
If you want me to create more videos on this topic,
don't forget to like this video and leave a comment below.
I hope that you enjoyed watching this video.
Увидимся в следующий раз! Пока-пока!
