Kennst du diese Redewendungen_ (Deutsch B2-C2)

German Glotto
12 followers
Aug 8, 2025 #education #deutsch
Comments are disabled for this video.
Today, we're talking about tongue twisters again.
And the expressions that I want to present to you in this video
all start with the same word,
namely with the preposition unter.
That's the one thing in common that I'm summarizing here.
The tongues differ a lot in their use,
insofar as some are very formal,
others neutral, and again others very conversational.
I say that, of course, in each case.
Let's take a look at the tongue twisters one after the other
with many example sentences.
Let's go!
We'll start with unter Umständen.
I'm sure you've heard that before.
But maybe you feel the same way as I do
and this expression seems somehow vague and unclear to you.
Unter Umständen is a neutral to formal tongue twister.
So it's suitable for official texts.
But what does it actually mean exactly and when do we use it?
Unter Umständen means
maybe, possibly, or possibly.
It can also stand for
depending on
or
when certain conditions occur.
The Umstände only appear here as a part of the tongue twister,
but they are not mentioned in more detail.
Der Ausdruck unter Umständen ist eine sehr vorsichtige,
fast schon diplomatische Formulierung,
die viel Spielraum und Unsicherheit zulässt.
Das heißt, es gibt keine Tendenz zu einem Ja oder einem Nein,
sondern alle Möglichkeiten werden offengehalten.
Hier ein paar Beispiele.
Die Anwältin kommt unter Umständen später vorbei.
Das bedeutet, die Anwältin kommt vielleicht später vorbei,
es hängt von ein paar Dingen ab.
Das kann unter Umständen gefährlich werden.
Heißt also, das ist eventuell gefährlich.
Es ist nicht immer gefährlich,
aber in bestimmten Situationen kann es gefährlich werden.
Und noch ein Beispiel.
Unter Umständen muss sie die Klausur verschieben.
Also, sie muss die Klausur eventuell verschieben,
nämlich dann, wenn bestimmte Bedingungen eintreffen.
Weiter geht es mit unter Verschluss.
Das ist ebenfalls eine neutrale bis formelle Redewendung.
Sie eignet sich also auch für offizielle Texte.
Sie wird häufig in den Bereichen Recht, Verwaltung
und im Journalismus gebraucht.
Die Bedeutung könnt ihr euch womöglich denken,
wenn ihr das Nomen Verschluss kennt.
Der Verschluss.
Ein Verschluss ist ein Mechanismus,
sowie ein Schloss, ein Riegel oder ein Deckel.
Die Bedeutung wird auch über das dazugehörige Verb klar.
Verschließen.
Wenn also etwas unter Verschluss ist,
dann ist es weggeschlossen, geheim gehalten,
der Allgemeinheit nicht zugänglich.
Dabei kann es um geheime Unterlagen und Akten gehen
oder Beweismaterial
oder auch um vertrauliche Informationen oder sensible Daten.
Hier ein paar Beispielsätze.
Der Journalist hielt die Informationen
bis zur Urteilsverkündung unter Verschluss.
Was wirklich in der Firma geschah,
hält die Geschäftsleitung bis heute unter Verschluss.
Im Archiv werden die vertraulichen Dokumente
in einem Safe unter Verschluss gehalten.
Es geht aber auch ein bisschen alltäglicher.
Die Redewendung funktioniert zum Beispiel auch so.
Sie hielt ihre Gefühle sorgfältig unter Verschluss.
Niemand sollte merken, was wirklich in ihr vorging.
Bei der nächsten Redewendung mit unter
muss ich etwas zu ihrem Ursprung erklären,
damit ihr sie leichter versteht.
Es geht um
Die Redewendung ist formell und gehoben.
Sie wird manchmal aber auch ironisch oder spöttisch verwendet.
Diese Redewendung stammt ursprünglich aus dem Pferderennsport.
Wenn so ein Pferderennen gelaufen war,
wurden hinterher die Ergebnisse auf Listen veröffentlicht
und auf diesen Listen wurden die vorderen Plätze genannt.
Viel weiter unten kam dann eine Zeile,
die überschrieben war mit
Das Wort ferner ist ein Adverb und bedeutet so viel wie
außerdem, darüber hinaus oder zusätzlich.
Und unter dieser Zeile ferner liefen
wurden die Pferde gelistet,
die auch bei diesem Rennen antreten mussten,
aber keine gute Platzierung bekommen haben.
Sie waren zwar dabei, aber sie waren erfolglos
und deshalb werden sie nur ganz unten genannt.
Die Redewendung unter ferner liefen,
wie wir sie heute verwenden,
bezeichnet also Personen, Gruppen oder Dinge,
die unbedeutend sind, keine Rolle spielen, weit abgeschlagen sind.
Man kann unter ferner liefen auch übersetzen mit
nicht nennenswert, manchmal passt auch nebensächlich.
Ich zeige euch gleich ein paar Beispielsätze.
Vorher noch ein Hinweis.
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich habe immer das Bedürfnis,
das ferner liefen in Anführungszeichen zu setzen.
Also zum Beispiel in einem Satz wie
Wir landeten beim Volleyballturnier unter ferner liefen.
Und ferner liefen würde ich hier gern in Anführungszeichen setzen.
Man kann es auch in Anführungszeichen setzen,
es ist aber nicht nötig.
Wir behandeln die gesamte Redewendung
wie ein ganz normales Satzglied.
Das heißt, es braucht hier keine Zeichensetzung
und wir können den Satz
Wir landeten beim Volleyballturnier unter ferner liefen
ohne An- und Abführung oder irgendeine andere Markierung schreiben.
Hier ein paar weitere Beispiele.
Die Außenseitermannschaft wurde unter ferner liefen geführt,
überraschte dann aber mit ihrem Einzug ins Halbfinale.
Ihr habt jetzt schon gesehen,
dass diese Redewendung oft im Zusammenhang mit Sport auftaucht.
Sie lässt sich aber auch auf viele andere Bereiche anwenden.
Hier noch ein paar andere Beispiele.
Bei den beliebtesten Reisezielen rangiert die Stadt unter ferner liefen.
Sein Name tauchte bei der Wahl zum Klassensprecher unter ferner liefen auf.
Ihre Bewerbung blieb unter ferner liefen.
Die Konkurrenz war einfach zu stark.
Kommen wir zur nächsten Redewendung,
nämlich
unter der Hand.
Dieser Ausdruck ist etwas einfacher zu erklären.
Er ist alltagstauglich, eher umgangssprachlich,
aber er ist auch weit verbreitet.
Das heißt, man kann ihn durchaus auch in seriösen Kontexten verwenden.
Stellt euch vor, jemand deckt mit der Hand etwas zu oder ab,
dann kommt ihr der Bedeutung näher.
Unter der Hand steht für heimlich,
inoffiziell,
nicht öffentlich
oder im Geheimen.
Manchmal schwingt da auch ein
nicht legal oder moralisch fragwürdig mit.
Lasst uns jetzt ein paar Beispiele anschauen.
Das Rennrad verkaufte er unter der Hand, ohne Kaufbeleg.
Der Job war zwar offiziell ausgeschrieben,
aber schon längst unter der Hand vergeben.
Unter der Hand bewahrt sie sich während der Arbeitszeit bei der Konkurrenz.
Wir machen weiter mit einem umgangssprachlichen Ausdruck,
der sich nicht für offizielle Texte eignet,
nämlich
unter aller Kanone.
Wenn etwas unter aller Kanone ist,
dann ist es miserabel,
sehr schlecht,
inakzeptabel,
katastrophal
oder völlig daneben.
Die Redewendung hat übrigens nichts mit Kanonen oder mit dem Militär zu tun,
sondern sie ist eine missratene Übersetzung
der lateinischen Redewendung
sub omni canone,
die übersetzt eigentlich so viel wie
unter jeder Norm
oder unter jedem Maßstab bedeutet.
Aber das Wort
canone
hat man einfach falsch als Kanone übernommen.
Hier ein paar Anwendungsbeispiele.
Der Vortrag war unter aller Kanone.
Sie konnte ihre eigenen Notizen nicht lesen.
In der ersten Hälfte war die Leistung des Teams unter aller Kanone.
Es war unter aller Kanone,
wie überheblich der Gast die Kellnerin behandelt hat.
Es gibt übrigens noch eine Steigerung dieser Redewendung ins Derbe.
Dieser Ausdruck ist also noch kräftiger und rauer
und eignet sich erst recht nicht für seriöse Zusammenhänge,
nämlich
unter aller Sau.
Auch hierfür gebe ich euch noch ein paar Beispiele.
Die hygienischen Zustände in dem Restaurant waren unter aller Sau.
Die Organisation ist unter aller Sau.
Hier scheint niemand einen Plan zu haben.
Ich hoffe, dieses Video war hilfreich für euch.
Wenn ihr noch Fragen habt zu diesen Redewendungen,
dann stellt sie mir gern hier in den Kommentaren
und ich würde mich natürlich freuen,
wenn ihr auch beim nächsten Video hier bei Deutsch Plus dabei seid.
Bis dann, macht's gut.
Tschüss!
