Read Russian with Me 📖 The Fascinating History of Ivan the Terrible and Dog-Headed Saint

Russian Roadmap
12 followers
Hello everyone! This is Yaroslava, and this is a channel for those who study Russian.
On this channel, we read different texts so that you understand Russian better,
so that you can speak Russian better, and so that Russian has finally become understandable to you.
I have been teaching Russian for 7 years, and I have something to tell you.
Today, when I was thinking about what I wanted to talk to you about,
I saw a very interesting picture, a very interesting image.
You know that now I am preparing for a webinar,
a religion in the modern Russian language.
But this is not important.
When I was making a poster for the webinar, I saw this saint with an animal's head.
And I remembered that I myself, with my own eyes, saw this fresco, I saw this image
10 years ago, when I was in a museum in Russia, in the city of Svyazhsk.
And I thought, why not tell me about this today, right?
So, today I will tell you how it is possible that in Christianity there is a saint with an animal's head,
if you didn't know.
Because, to be honest, I thought that maybe only in ancient Egypt there are such deities,
there are such saints, or in other religions.
This is the first thing.
The second thing is that we will talk about the history of Russia.
If you know who this person is, this is Ivan Grozny.
If not, I will tell you a little more.
I will tell you about this museum.
And it will be especially interesting for those who know or who learn other Slavic languages.
For example, Polish, Czech, Belarusian, Bulgarian, Ukrainian, it doesn't matter.
Any Slavic language.
It will also be interesting for you today.
Well, let's get started.
Yes, as I said, this webinar will be next week, so if you are interested,
if you want to better understand the modern Russian language,
and how religion affects the modern Russian language,
and how to use it in your speech,
then come, I will be waiting for you.
And now let's start reading.
So, in Sviazhsk, 10 years ago, I saw this fresco.
I saw this image.
Jesus Christ, obviously.
And someone with a horse's head.
I thought, okay, interesting.
And you can see the inscription here in Church Slavic.
Here is an image of the Holy Martyr Christopher.
Yes, this is the Holy Martyr Christopher.
And here, by the way, it is written H.S.
Jesus Christ.
And let's start reading, and I will tell you in turn,
answer all these questions, answer all these riddles.
In the Museum of History of Sviazhsk, an exhibition
dedicated to the Holy Warrior Christopher was opened.
So, this is him, Christopher.
You see that this is a very old article,
but it's okay, the saints do not change so quickly.
First, where is Sviazhsk?
Where is this museum?
You see that Sviazhsk is an island.
It is located on the Volga River,
next to the city of Kazan.
Kazan, I think you have heard.
Probably you know.
This city is one of the most popular,
the largest cities in Russia.
And this island, Sviazhsk, is located
30 kilometers from Kazan.
Here is Moscow, here is the Urals,
here is Kazan, and here is Sviazhsk.
In the 16th century, when Ivan the Terrible was the king,
it means he was.
In English, he is Ivan the Terrible.
I think this probably describes well
his personality, his character.
In the 16th century, Ivan the Terrible
was moving towards the Urals from Moscow,
he was going east.
And Kazan was not a part of Russia in the 16th century.
But Ivan the Terrible was going south,
he was going east.
In general, he wanted to conquer a lot of lands.
And he tried to conquer Kazan several times,
and he did not succeed.
And then he decided to build a fortress
next to Kazan,
on such an empty island.
A fortress is like the Kremlin.
I think you have seen the Kremlin in Moscow,
in many cities of Russia there is a Kremlin.
And the Kremlin is a fortress.
This is a special building
so that the military could strengthen there
and, for example, live there.
Or a fortress to protect the city.
Here, for example,
you can see special...
Well, here, probably, it is not very visible.
But if we look here,
you can see walls, different structures,
different buildings.
And after Ivan the Terrible
built a fortress on this island,
a year later he conquered Kazan.
A year later he was able to take Kazan.
For many, many years
this island was in an ordinary state.
Of course, they used it.
And at the end of the 20th century
they decided to make a museum out of it.
That is, people used to live there.
Now people also live there,
right on this island.
But, of course, it is a museum now.
So, you see that this museum
is called the Grat Island.
Well, the word island is clear,
there are no problems.
But why Grat? Why not a city?
Good question, right?
And now I will tell you.
Let's look at a few words.
Grat, city.
Milk, milk.
Head, head.
Well, for example,
shore, shore.
If you learn or know
other Slavic languages,
especially Western Slavic languages,
then these words are familiar to you.
Very good.
Grat, shore, head, and so on.
And here is one mystery.
But we see here the evolution of the language.
Or, if we go even further,
then, for example,
city, mayor,
or city construction,
oh, mayor, here.
Milk, milk, and Milky Way.
I remember, I was so surprised
when I was a child
and I realized that Milky Way
in English is Milky Way,
and milky means milky, literally.
Milky Way, Milky Way.
I thought, wow, good.
So, head, head, main, logical.
And, for example, shore, shore, coastal.
You see that
these words are monotone.
It is logical that
all these words are about the same thing.
Yes?
Let's see how it happened.
If we talk about modern Russian,
the Russian language we speak
has appeared
from two languages.
The first is Old Slavic.
This is a common language
for all Slavic languages.
At the same time, in different countries,
in different languages, in different schools,
this language is called differently.
For example, in the Bulgarian language,
in the Bulgarian school,
this language is called Old Bulgarian.
Well, it's okay.
So, there is Old Slavic,
it is a ancestor of all Slavic languages.
Bulgarian, Polish, Czech, Croatian,
Serbian, Russian, Ukrainian, Belarusian.
It doesn't matter.
Then there is another language.
We call it Old Russian.
Again, this is just a terminology.
And Old Russian is
the eastern branch of Slavic languages.
Russian, Belarusian, Ukrainian.
And often people,
well, often ordinary people
don't know this information at all,
but you will know.
And sometimes, if a person hears
Old Slavic, Old Russian,
it seems that these are just stages
of the development of one language.
But this is not quite so.
More precisely, this is not so.
In the territory of Russia, in Ancient Russia,
these two languages were simultaneous.
Old Slavic was for church texts,
and it was a written language,
the way it was written.
And Ancient Russian was
for ordinary communication,
everyday communication,
how people talked to each other.
That is, one language was for books.
Old Slavic, then it was called
Church Slavic.
And Ancient Russian is just a human language.
In Old Slavic,
that is, in all Slavic languages,
there were these forms.
Grad, Mleko, Glava, Brek, for example,
which you can see in Polish,
in Czech, and so on.
And in the Eastern version,
there was another tendency.
In the Eastern version, everyone decided,
so, we need it to be first
согласный, гласный, согласный, гласный.
And so we got not Mleko, but Moloko,
not Glava, but Glava,
not Vlasy, Vlasy, but Volasy,
and so on.
Therefore, if you know, for example, Polish,
and you read something in Russian,
and you see some
incomprehensible word, but it has
Oro, Olo, Jele, or Jere,
you can think,
can it be replaced with Re, Le, Ro, Lo?
If possible, most likely,
it will be an analogue of your language.
Кстати, этимология слова король
в русском языке король, а, например,
в западнославянских языках это
крал? Я думаю, да.
Хорошо. Если вы знаете
польский, чешский и другие языки, скажите, пожалуйста,
мне, там слово король это крал или нет?
Или я что-то помню неправильно?
Давайте уже прочитаем нашу статью.
В музее истории Свияжска
открылась экспозиция, посвященная
святому воину Христофору. Посмотрите
на два этих слова.
Посвященное и святой. Ой, в этом слове
очень часто носители русского языка
делают ошибки, потому что
они думают, что, например, посвященный
это от слова свет, но нет.
Да, святой это
ангелы, архангелы и так далее.
Так, воину Христофору.
8 августа в выставочном зале
музея истории Свияжска открылась
экспозиция, посвященная святому мученику
воину Христофору. Ну, во-первых,
слово выставочный зал и экспозиция
это, в принципе, такие синонимы.
Ну, точнее, можно сказать
открылась выставка, в музее
открылась выставка или в музее
открылась экспозиция, посвященная
святому мученику. Специалисты смело
называют выставку открытием года
в масштабе Российской Федерации,
поскольку в ней приняли участие
18 исторических музеев и
музеев-заповедников. Один из друзей
этого канала однажды спросил меня
такой интересный вопрос. Если мы говорим
18 исторических музеев или
много студентов, мало людей, не знаю,
два друга, что нам нужно говорить?
Множественное число, глаголы во множественном
числе или в единственном числе?
Например, поскольку в ней приняло
участие 18 исторических музеев
и ответ здесь такой. Конечно, есть нюансы.
Русский язык очень хорош тем, что в нем
в каких-то ситуациях есть выбор и в этой
ситуации выбор есть. Например, я могу
сказать, выставки приняли участие
18 музеев или выставки приняло
участие 18 музеев. В чем разница?
В этом случае. Если я хочу подчеркнуть,
что это было, что главное общее действие,
что все они вместе и они все действовали
в одной группе, тогда, наверное, тогда я скажу
приняло. Выставки приняло участие 18
музеев. Но если я хочу сказать, что
выставки приняли участие разные музеи, у
них были все разные экспонаты, и я хочу
подчеркнуть, что это были разные экспонаты,
но просто они делали одно дело вместе,
тогда я скажу приняли участие. Но здесь
можно выбирать, можно сказать приняло,
можно сказать приняли. Я думаю, что это
предложение немного сложное. Давайте его
разберем. Во-первых, идея проведения
выставки связана с чем? То есть идея
выставки связана с наличием чего?
Фрески. У нас есть фреска. Наличие это
значит, что она сейчас есть. Например, если
мы идем в ресторан и хотим, не знаю,
заказать что-нибудь, официант может
сказать, простите, сегодня этого нет в
наличии. То есть у нас сейчас этого нет,
нет в наличии. Или это может быть в
магазине какого-то предмета нет в
наличии. На сайте, например, есть, но у
них в наличии нет. Можно увидеть, но по
факту этого нет. А здесь по факту эта
фреска есть. Идея проведения выставки
связана с наличием фрески. Фрески
какой? Чудом сохранившейся. Чудо, но чудо,
конечно, это что-то невероятное. Да, чудо
что-то, во что мы не можем поверить.
Фреска сохранилась, но сохранилась
удивительным образом, чудом. То есть это
чудо, что эта фреска сохранилась. Фреска
какая? С изображением святого в Успенском
соборе Свияжском. Значит, фреска с
изображением кого? Святого. И это фреска
где? В Успенском соборе Свияжском.
Рассказала куратор выставки. Заместитель
директора по научно-исследовательской
работе в музее истории Свияжском.
Кандидат исторических наук Светлана
Фролова. На ней, на ней, на фреске
воин Христофор изображен с лошадиной
головой. Во-первых, слово изображение.
Фотография, картинка, изображение.
Роспись датируется шестидесятыми годами
шестнадцатого века, и это как раз
время, когда правил Иван Грозный, если я
правильно говорю. А я должна говорить
правильно. Значит, дата шестидесятые
годы шестнадцатого века. Это достаточно
редкое изображение. И задача выставки
определить место Христофора
Свияжского в галерее святых
Христофоров, изображенных в других
храмах России. Да, этот Христофор есть
не только в Свияжске, но и в других
храмах. До восемнадцатого века
святой Христофор изображался с головой
собаки, свиньи или лошади. И это,
пожалуй, самый необычный сюжет для
написания икон. В прошлом видео мы с
вами говорили, что картины не рисуют,
а пишут. Иконы тоже не рисуют, но пишут.
Поэтому здесь сюжет для написания икон.
Не для рисования икон. По древней легенде
Христофор происходил из племени
собакоголовых. Вот это О, которое
соединяет два корня. Собакоголовых, то
есть собака и голова. Отлично. Будучи, то
есть он был глубоко верующим,
православным. Кстати, мы об этом не
поговорили. Почему языки из одной
группы, славянские языки, например, кто-то
использует латиницу, а кто-то
использует кириллицу. Все просто, потому
что разная религия. И в России, например,
ну не только в России, конечно,
православие и православные тексты,
православная Библия и так далее, их
писали кириллицей. А вот другие тексты,
например, партистанские тексты,
католические тексты, писали латиницей. Вот
и все. Такой простой ответ. Так вот,
Христофор, здесь говорят, что он был
глубоко верующим православным, то
есть он верил православную веру и
был призван к языческому императору
Деццию Троянну. Смотрите, здесь слово
язык. И у слова язык, вы знаете, есть
минимум два значения. Первый язык как
русский, английский, немецкий, французский,
китайский и так далее. Другое
значение язык во рту. Есть третье
значение, старое значение, которое
сейчас уже не используют. Это племя,
вот здесь у нас есть племя, или народ,
группа людей, нация, этнос, и дохристианская
религия, то есть народ, люди на Руси до
христианства были, называли их племенами,
по сути, были разные племена, и у этих
племен были свои религии, были свои
верования. Значит, эти религии были
дохристианские, и это были такие
этнические религии, то есть языческие
религии, потому что значение слова
язык – этнос. Значит, Христофор был
призван к языческому императору Деццию
Троянну, он подвергся тяжелым
испытаниям, но не отказался от своей
веры. То есть Децций Троян мучал,
испытывал, но мучал, поэтому святой
Христофор мученик, потому что он
мучился, и он мучился за христианство,
мучился за свою веру, но Христофор не
отказался от своей веры. В итоге ему
отрубили голову, и Христофор был
причислен к лику святых, как защитник
православной веры. На некоторых иконах
святой Христофор изображен с отрубленной
головой, которую держит в руках. То есть
это древняя легенда об этом Христофоре, об
этом человеке, который пострадал за
свою веру, и поэтому, во-первых, он
мученик, а во-вторых, поэтому он без
головы или с головой животного. По
некоторым легендам, после принятия
христианства, святой принял облик
человека, что свидетельствует о том, что
его грубая природа и звериный нрав
изменились после крещения. Ну вот. То
есть, есть другая легенда, что этот
святой был на самом деле, ну, грубым
человеком его грубая природа, звериный
нрав, животный нрав, характер,
изменились после крещения. Так вот,
давайте посмотрим на изображения,
которые были на этой выставке. Это,
например, XIX век. Святой мученик
Христофор с головой лошади. Это икона с
головой собаки. Этот, прямо, знаете,
средневековый сюжет, тоже мученик
Христофор, тоже с головой собаки. Ну и да,
и этот тоже. Успенский собор
Свиярского Богородицкого
монастыря. Я помню-ка, когда я там
была, там еще был ремонт. Ну, это было
давно. Это, конечно, было уже много лет
назад. Ну что, дорогие друзья, я вас
приглашаю на вебинар. Кстати, если вы
смотрите это видео до этой точки,
пожалуйста, поставьте палец вверх,
поставьте лайк. Я про это не сказала, как
обычно. Подписывайтесь на канал и до
скорой встречи!
