家なき子 1977 Nobody's Boy Remi 經典老片場「咪咪流浪記」32

今来た分だけ今度は一人で歩くことになるよ おしそさん、新しいビタリス一座は僕とカピト、それからマチア うーんと楽しい旅になりそうです 僕たちはパリを出てみな 空はどこまでも青いし、小川の水は澄んでいます おしそさん、見守っていてくださいね、僕たちの旅を レミたちの旅は順調に続いた 前にビタリスがそうしたように レミも裕福そうな村に通りかかるたびに興行を売った レミが驚いたのはマチアの器用さだった 楽器はバイオリンをはじめ何でもできるし おまけに簡単な曲芸などは平気でやってみせた 俺はさ、ガルボリンとこ生んでた ちょいとサーカス行ったこともあんのよ 稼ぎは良くも悪くもなかった その日の宿賃と食事代がどうにか間に合うくらいである 気に入んねえな 何が? 何がってよ、なんかちょいと身道すぎるで もっとこう、なんとかパーっと稼がねえとよ パーっと稼ぐって言ったって 僕らはまだ一座を組んだままないし どうにかこうにかやっていけるだけでもいいと思わなくちゃ なもんですかね でもよ、一日中テクテク足に豆作りながらの我にゃ身道よ いいの、そのうちだんだん出し物を増やすから そうだ、そろそろマチアを入れてお芝居を考えてもいいな 芝居か、悪かねえな でもよ、お笑いの芝居はだめだぜ 俺には一個ね、俺は二枚目じゃなきゃだめなんだ 答えた ほんと? 気取っちゃって とにかくよ、毎日毎日じゃなくて 一日工業したら後の三日はのんびり遊ぶ そのくらいのペースでやってほしいね しょうがないだろ、一日がやっと飲み入りしかないんだから まったく、俺がパリで一人でやってたときのほうがざっと優雅だぜ ミミッチーなショーに会わね マチア、君子供のくせに煙草吸うのかい? ううん、さっきの村で稲割り漕いでたじいさんのちょいと失敬してきたのよ ま、一度やってみると思ってね バックホッチ!スーパーキロ! 大人ってのにマジーも嬉しそうにやってんだ と儲けようや な、ミミッチー はいはい 旅は続く 季節は夏の始めを迎え 木々をくぐり抜けてくる風が汗ばむ顔に心地よい ねえマチア、いい加減でマフラーとったらもう夏だよ だめだめ、このマフラー俺は気に入ってるんだ さすがにマチアももうパリへ帰るなどとは言わなくなった 理屈や文句は相変わらずだが 結構マチアなりに旅にもなる楽しんでいる様子であった 今、こいつがパリで大流行のコウモリ傘 赤くさいのよ うん カーネーションもこれだけいっぱいあるとちょいと嫌味だね さあみなさん 幸せな若い二人のために歌って踊って大騒ぎをしておくれ 結婚式だね うん、結構派手にやってるぜ なに、音楽隊が来れない? そうなんすよ なんでも馬車の故障とかで隣村でストップだそうです そいつは困った、もう始まっとるんだぞ 結婚パーティーに音楽隊がなくちゃパーティーにならん そうなんすよ、大変なんすよ 聞いたか、レミ こいつはチャンスだ、チャンス到来だ いいから任せて お見受けしたところ大変お困りのございます 誰だよお前さんは 音楽隊ってこと大げさなもんじゃござんせんが まあ歴史とした子供一座でござい 私たちはシンビタリス一座 またはレミ&カピプラスマチア一座 つまり略してレミ一座と申すものでございます よろしく いやーそのつまり お前さん方音楽がやれると恋はかねえ もちろんその通りです よろしかったら僕たちにパーティーの音楽をお任せください よろしかったらも何もない ぜひぜひお願いしますよ 皆さん大変長らくただいまやっと音楽の到着 さあ派手に音楽始めましょう カドリー ポルカ ワルスト レミたちは何でも弾きこなす レミたちの演奏は村人たちに心から喜ばれ もちろんカピのお会いに集まったお金は 今まで見たこともないほどである 本当にレミ一座にとっては 初めての大きな喜びの日である その上親切なナコードさんは レミたちに夕ご飯をご馳走してくれ 泊まる部屋まで用意してくれたのである すっげえ28フランある 28フランも 驚いたね 旅芸人って商売も意外と意外じゃんかよ こんなことって初めてだな きっとうまく結婚式にぶつかったからだよ よし決めた 今度からは結婚式があるところを選んで旅しようぜ そう 28フラン それはレミはもちろん マーチアにとっても初めての大金であった おそらくそれはレミを今まで愛してくれた人々 例えばビタリス 白鳥号のミリガン夫人 花作りのアキャン家の人々 そんな人々からようやく一人歩きを始めたレミへの 暖かい贈り物であったに違いない そしてその夜 レミは忘れようとしても忘れられない もう一人の大事な人の夢を見る おいレミどうしたの 今朝から地図ばっかり眺めてるじゃないか ボケっとして何が一体どうしたっていうの シャバの村に僕を育ててくれたバルブランママがいるんだ 地図を見ていてわかったんだけど このままどんどんまっすぐ行くとシャバの村へ行くんだ どんどんってどれぐらい わからないけどたぶん一月ぐらいかな 僕パリを出るときバルスへ行くって言ったよね ああ確かバルスの炭鉱にいるアレクシスってやつを訪ねるって言ってたぜ あの僕バルスへ寄ってから あのそれからシャバのへ行ってもいいかな いいんじゃない 行きたいところに行けるのが旅ってもんだからよ マチアありがとう 礼を言うことはねえやな 育ての親だろうがなんだろうが 母親ってのに会いたくなるのは当たり前よ さもたもたしないで行こうぜ うん ズンズンズンズン歩け ラッタカラッタカラ お城の小道を王様のように 胸を張って歩け どうしたのマチア 疲れちまったよもう大丈夫 出発 マチア 君のママの話をしてよ あのね僕考えたんだ バルスへ行ってそれからシャバのへ行って そしてその後は君のママを訪ねようと思うんだ どうだいマチア レミは俺のお母がどこにいるのか知ってるのかよ 知らないよでも教えてくれればわかるよ 僕は地図を持ってるもの 残念でした地図見てもわかんねえよ お母はもう天国に行っちまってるからな それに俺の生まれはイタリアだけど 俺が5つの時にお母が死んで それでヒカルホルに変われてさ それからずっとパリ暮らしの ふるさとのイタリアのことだって お母のことだって もう何も覚えちゃいねえ だけどよこのマフラー こいつだけは不思議と お母が作ってくれたってことを覚えてるんだ それでいつもそのマフラーを ごめんマチア僕シャバの村へ帰るのよ バカあの28フラン 結婚式でボロ儲けのこの28フラン 俺はこいつのいい使い道を考えついたぜ おめえのお母へのお土産買うのよ バルフランママってのは何が好きなんだ でもそのお金半分はマチアの 俺のお母よ レミは本当に何を買えば バルフランママが喜ぶのか 思いが決まらなかった 肩かけユリイス大きなスープ鍋 何もかもが28フランもあれば 十分すぎるほど買える でももっと何か素晴らしいものはないか とレミは考える 考え始めると胸がワクワクドキドキし 足が宙に浮いているようだ こんな嬉しい悩みを経験するのは レミは初めてのことであった レミ俺もいろいろ考えたぞ 本当に聞かせてよマチア 例えばだな ピラピラのついたロングドレス 赤青緑オレンジと取り揃えた 七色のマニキュア ほんじゃ今パリで大流行の金髪のカツラ お前に全て任すわ おやすみ ありがとうカピ そうだ牛にしよう ママへの贈り物は ルーセットのような目牛にしよう 美味しいミルクとバターのトレル 喜ぶぞおママ きっとお喜びするぞ マチア 珍しいな 僕より先にマチアが起きるなんて カピ おかしいな 二人で散歩かな カピどうしたの 牛の位置が立ってるんだ はいおじさんいいよ 28フランで上等の牛を売ってくれだと その通りよ ほらここにちゃんと耳を揃えて 28フラン持ってきてるんだ おっぱいのよく出る上等のやつを頼むぜ おいみんな来いよ ちょいと面白いぜ この子がよ 上等の目牛を28フランで買ってんだと 28フランだってか 何がおかしい なんな坊主 15ピストル持ってくればいつでも売ってやるぜ もっともおめえが15ピストル作るまでには あと10年はかかるがよ 15ピストル 150フラン なんで牛の値段も知らねえでお買い物かねえ ちょいと桁が違いすぎるよ またおいで今日は本当にご苦労さ よしわかったわかった 手打とう じゃまあこうしようやな 上等なんてのは諦めるからさ ちょいと落ちるやつでもいいや ここら行きだ 28フランぽっきり これでぜひ頼むぜ だめだよあきらめな あのさ あのよ 友達がよ 俺の友達がお袋にプレゼントしよってんだ 頼むよおっちゃん 俺何でもだよ 今度は泣き音しかねえ うるさいよ仕事の邪魔だよ けがはなかったか 軽く落としただけなんだがさささ 大丈夫だよ 牛の値段って知ってるか いやよく知らないけど 15ピストルよ つまり150フランってこと 俺ちょいと調べたんだ と122フランよ とぼけんなよ 目牛を買うために食べなきゃなんねえお宝 がんばろうぜ まだ時間はたっぷりあるでよ