Tập 4: Từ Người Thường Đến Người Tu Luyện | Hiện Tại và Cho Tương Lai - Minh Huệ Việt Ngữ

digitaltooldiamond
356 người theo dõi
889 Lượt xem video·14 thg 7, 2025
Comments are disabled for this video.
Cái bức ảnh này chụp tại công viên National Mall, Washington vào năm 1998.
Hôm ấy Washington đón đợt tiết giày đầu tiên kể từ đầu mùa đông.
Người đàn ông này trong bức ảnh mới bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công được 3 tháng.
Một lần chúng tôi đang luyện công, có người chụp ảnh.
Trong ảnh hãy có tôi xuất hiện.
Thường là hình ảnh tôi đang ép chân.
Bởi vì tôi chưa ngồi sang bàn được.
Trước khi tập phải ép chân rất lâu.
Nhưng vì lúc đó tôi cảm thấy môn tu luyện này thực sự rất tốt.
Thực sự là chính Pháp.
Có thể nói ấn tượng đầu tiên của tôi là Pháp Luân Công rất chân chính.
Đó là ấn tượng đầu tiên của tôi.
Sau khi có những lý giải ban đầu về pháp lý của Pháp Luân Đại Pháp,
rất nhiều người xuất nguyện vọng muốn tu luyện và đề cao.
Tuy nhiên, tình trạng của những người mới bước vào tu luyện này như thế nào?
Một báo cáo khảo sát do các chuyên gia y tế thực hiện năm 1998
cho thấy những số liệu sau.
Trong số hơn 12.000 học viên Pháp Luân Công tham gia cuộc khảo sát,
52% trên 50 tuổi.
83% mắc ít nhất một bệnh mãn tính.
Trung bình mỗi người tiêu tốn hơn 1.760 tệ
từ chi phí y tế quốc gia mỗi năm.
Trong số đó, không ít người mắc bệnh nan y
đã đi khắp nơi chữa bệnh nhưng không hiệu quả.
Sau đó tìm đến Pháp Luân Công.
Lúc đó tôi mắc 7 loại bệnh.
Bệnh tim mạch vành,
u não, thiếu máu não,
hai mắt bị đục thủy tinh thể,
hội chứng Menier,
đốt sống cổ, từ đốt thứ hai đến đốt thứ tư đều thoái hóa.
Cổ và người đều cứng nhắc, xoay đi xoay lại như thế này.
Đôi khi tôi nghĩ, mình sống như vậy thật khổ.
Xuất hiện suy nghĩ muốn tự tử.
Bác nghĩ lợi ích lớn nhất khi tu luyện Pháp Luân Công là gì?
Lợi ích lớn nhất là thân thể của tôi
đã có những cải biến cơ bản từ trong ra đến ngoài.
Trước khi luyện công, nội tạng của tôi đều có bệnh,
cuối cùng bị suy tim, tức là cách cái chết không còn xa.
Những trường hợp phải chịu đựng thống khổ của bệnh tật
trong thời gian dài, nhưng sau khi tu luyện đã nhanh chóng hồi phục một cách kỳ diệu,
rất phổ biến trong các học viên Pháp Luân Đại Pháp.
Hiện tượng phi thường này đã khiến người ta phải suy nghĩ một cách sâu sắc.
Tại sao lâu nay, sống dựa vào thuốc,
nằm bệnh viện mà bệnh vẫn không khỏi?
Sau khi tu luyện chưa đầy ba tháng, đã trở thành một người hoàn toàn khỏe mạnh.
Điều thần kỳ nằm ở đâu?
Là một học viên Đại Pháp.
Thông qua việc học Đại Pháp của Thầy Lý,
tôi đã hiểu căn nguyên vì sao con người mắc bệnh,
biểu hiện của nghiệp bệnh,
làm thế nào có thể trừ bệnh khỏe thân.
Những đạo lý này, Thầy Lý cũng đã giảng rõ từ căn bản.
Đây là lý siêu thường.
Đối với lý siêu thường này,
là người tu luyện mà nói.
Bạn có tin hay không?
Sau khi tin rồi,
bạn có thể chịu theo yêu cầu của Thầy mà làm không?
Nếu làm được,
thì có thể xuất hiện kỳ tích khỏi bệnh như vậy.
Thời gian đó, những năm 1990,
các học viên Pháp Luân Công,
bất kể mưa gió, lạnh giá hay nắng nóng,
vẫn kiên trì luyện công ngoài trời.
Họ luyện công tập thể ở những nơi công cộng,
tạo nên một cảnh tượng đặc biệt
vào mỗi buổi sáng sớm ở rất nhiều địa phương.
Nếu không tận mắt chứng kiến,
bạn sẽ khó tin rằng có rất nhiều người
tự phát tụ tập lại cùng nhau rèn luyện thân thể.
Ngày 26 tháng 8, 5 giờ rưỡi sáng,
hình ảnh có thể mờ đi theo thời gian,
nhưng lịch sử sẽ không vì sự che giấu mà bị quên lãng.
Tác dụng kỳ diệu trong việc chữa bệnh và nâng cao sức khỏe
đã khiến Pháp Luân Công không cần bất kỳ sự quảng cáo hay tuyên truyền nào
mà vẫn lan chuyển nhanh chóng khắp cả nước.
Số người tham gia tu luyện tăng lên mạnh mẽ.
Tuy nhiên, tu luyện Đại Pháp thực sự là gì
đối với hầu hết những người mới bước vào tập Pháp Luân Công
vẫn là một khái niệm rất mơ hồ.
Trong thời gian đầu, nhận thức chung của người dân đối với tu luyện
chủ yếu là khắc khổ luyện công.
Mỗi ngày tôi đều kiên trì.
Đại Khái là từ chỗ chỉ ngồi đơn bàn được 5 phút,
sau đó từ từ, dần dần, mỗi ngày cố gắng hơn,
tăng lên 15 phút, rồi thành 30 phút,
sau đó là hơn 40 phút.
Kể từ lần đầu tiên đọc cuốn sách, tôi không đọc thêm lần nào,
không đọc sách lần nào nữa, nhưng vẫn luyện công.
Đối với tình huống này, tháng 12 năm 1995,
Đại sư Lý Hồng Chí đã viết bài
Bái Sư hướng dẫn các đệ tử cần dĩ Pháp Vi Sư.
Trong bài có viết,
người thực tu không chấp vào truy cầu nhưng vẫn tự đắc được.
Hết thảy công, hết thảy Pháp,
tất cả đều ở trong sách.
Bằng đọc Đại Pháp mà tự đắc được cả,
người học tự có biến hóa,
đọc đi đọc lại sẽ tự ở trong đạo.
Đại sư Lý nói với các học viên
cần đọc đi đọc lại chính là cuốn sách Chuyển Pháp Luân.
Hiện tại khi người dân ở hải ngoại
có thể dễ dàng mua tại hiệu sách,
đặt hàng qua điện thoại,
thậm chí tải miễn phí từ Internet cuốn sách này.
Mọi người có lẽ không nghĩ rằng
các học viên ở Trung Quốc Đại Lục
đã khát khao có được cuốn sách này như thế nào.
Vũ Hán nằm ở hạng Lưu Sông Trường Giang
được các nhà thơ gọi là nơi của Hạc Vàng và Mây Trắng,
cũng từng là nơi tập trung in sách Pháp Luân Đại Pháp.
Đầu năm 1995,
khi sách Chuyển Pháp Luân vừa xuất bản
vì số lượng phát hành có hạn,
lúc đó hai học viên mới có một cuốn,
một số vùng đông thôn hẻo lánh còn không mua được.
Tại đây chúng tôi đã được nghe nhiều câu chuyện cảm động
về những khó khăn mà các học viên phải trải qua
để sớm được đọc sách Đại Pháp.
Tôi nhớ có lần tôi ở Kiều Giang,
có một học viên từ vùng đông thôn sang Tây,
ông ấy đã đi bộ mười mấy dặm
đến bến tàu sông Kiều Giang chờ tàu đến
để nhận cuốn Chuyển Pháp Luân.
Một lần khác vào mùa xuân năm 1995,
lúc đó là tháng 2,
Nam Kinh có tuyết lớn, khắp nơi đều là băng tuyết.
Ngày hôm đó không may, tàu đến trễ ba tiếng.
Kết quả là các học viên Nam Kinh
đã đợi bốn tiếng ở bến tàu,
bất chấp tuyết dày, không một ai rời đi.
Tất cả đều nhìn về phía sông Kiều Giang,
hy vọng tàu đến sớm, đợi chuyến tàu đó.
Khi tàu xuất hiện trên sông,
các học viên ở bến tàu đều đứng dậy gieo lên.
Tàu tới rồi, tàu tới rồi, sách Đại Pháp tới rồi.
Họ đã chờ đợi trong tuyết dày.
Thời khắc đó, họ mong muốn được phản bồn quy chân
và khao khát bãnh liệt đồng hóa với chân thiện nhẫn.
Từ đó trở đi, mỗi ngày ngoài thời gian luyện công
vào thời gian rảnh trong ngày,
các học viên còn tăng cường đọc sách và học Pháp.
Chính trong cuốn sách này,
Đại sư Lý Hồng Chí đã nói rõ yếu tố then chốt
để một cá nhân thực sự đề cao.
Không tăng công có hai nguyên nhân.
Thứ nhất, không biết Pháp tại cao tầng
thì không thể tu luyện lên trên.
Vấn đề thứ hai,
không thể coi trọng tu luyện tâm tính
thì không thể lên trên.
Để trở thành một người tu luyện Pháp Luân Đại Pháp chân chính,
phải chịu theo tiêu chuẩn chân thiện nhẫn
đề cao tâm tính bản thân.
Muốn đề cao tầng thứ tu luyện,
trước tiên phải lại bỏ những quan niệm và chấp chức không tốt
hình thành trong xã hội người thường.
Lật lại những hình ảnh cuộc đời,
chúng ta thấy những hỉ nộ ai lạc,
cay đắng ngọt bùi của nhân gian,
những khuôn mặt khác nhau lại có vận mệnh tương tự.
Một số thói quen và sở thích không tốt trong cuộc sống,
hơn nữa mọi người đều biết rõ nó có hại,
nhưng khó có thể từ bỏ.
Hút thuốc có hại cho sức khỏe
là một thực tế mà ai cũng biết.
Từ tháng 1 năm 1996,
Trung Quốc đã phát động chiến dịch cấm hút thuốc.
Quảng cáo thuốc lá bị cấm phát trên truyền hình.
26 thành phố, bao gồm Bắc Kinh,
đã thông qua lệnh cấm hút thuốc nơi công cộng.
Tuy nhiên, những tuyên truyền và pháp lệnh này
hiệu quả lại rất hạn chế.
Lượng tiêu thụ thuốc lá mỗi năm của Trung Quốc
vẫn đứng đầu thế giới.
Hiện có 350 triệu người hút thuốc,
còn số này vẫn tăng thêm 2% mỗi năm.
Tôi hút thuốc 10 năm nay, mỗi ngày 1 đến 2 bao.
Tôi có thói quen xấu, hãy hút một điếu,
liền hút liên tục, hết điếu này đến điếu khác.
Sau khi đọc cuốn sách này, tôi đã minh bạch,
vì trước đây tôi cảm thấy nhân sinh vô thường,
ngắn ngủi và đầy cay đắng.
Tôi cũng nghĩ tận hưởng được thì hãy tận hưởng,
không chừng sẽ có lúc nào đó
bạn không biết mình đã đi về đâu rồi.
Trên thực tế, điều đó phản ánh một sự bất lực đối với cuộc sống.
Vì cảm thấy cuộc đời chỉ như vậy,
con người hoàn toàn không có hy vọng.
Nhưng giờ đây có một phương pháp tu luyện.
Đối với tôi, những điều không thể đã trở thành có thể.
Ví dụ nói, con người nhất định phải già đi sao?
Phải mắc bệnh sao?
Bị bệnh sao?
Nhất định phải thống khổ sao?
Những điều này, trước đây tôi nghĩ nhất định là như vậy.
Nhưng bây giờ, có lẽ không phải vậy.
Vì vậy, tôi đột nhiên cảm thấy cuộc sống có hy vọng.
Và vì hy vọng này, việc bỏ thuốc lá chẳng còn khó khăn gì.
Rất tự nhiên, nhận thức hoàn toàn mới về nhân sinh, xã hội và vũ trụ
đã giúp người tu luyện, từ bỏ những thói quen và sở thích xấu này,
đồng thời không còn những thống khổ như trước đây nữa.
Chất lượng cuộc sống của con người đã có sự cải biến hoàn toàn từ căn bản.
Đặc biệt là đối với những người từng hoàn toàn tuyệt vọng về cuộc sống.
Ở thành phố Mậu Xanh, có một thầy giáo trẻ
vì nghiện ma túy và cờ bạc
đã tiêu hết tiền của gia đình, người thân và bạn bè.
Ai nhìn thấy anh ấy cũng sợ.
Thân thể tàn tạ, chỉ còn da bọc xương,
gần như không còn dũng khí để sống tiếp.
Trong một cơ duyên tình cờ, anh ấy đã gặp được Đại Pháp.
Dưới sự gia trì của Đại Pháp, anh ấy đã nhanh chóng từ bỏ được ma túy,
từ bỏ cờ bạc, hoàn toàn thay đổi thành một người mới.
Sau vài tháng, anh ấy đã có một nhận thức mới.
Ma túy biến tôi thành ma quỷ.
Đại Pháp khiến tôi từ ma quỷ trở thành con người đầy sức sống.
Thanh lý những thứ suy bại trong tinh thần, quét sạch bụi hồng trần.
Trong quá trình tu luyện ban đầu,
các học viên luôn gặp phải rất nhiều khó khăn không ngờ tới.
Nhiều người trước đây đã từng luyện các loại khí công khác nhau.
Cũng có không ít người luôn tìm kiếm,
suy tư về ý nghĩa thật sự của nhân sinh.
Sau khi tiếp xúc với Pháp Luân Đại Pháp,
họ lập tức minh bạch ra nhiều vấn đề
mà trước đây họ vẫn luôn tìm kiếm nhưng không thể có câu trả lời.
Tâm tình kích động, phấn khích,
điều đó có thể hình dung được.
Nhưng làm thế nào để cân bằng mối quan hệ giữa tu luyện và gia đình
là một vấn đề quan trọng mà nhiều học viên gặp phải.
Trong thời gian đầu tu luyện, về vấn đề này,
Đại sư Lý Hồng Chí, trong khi giảng Pháp,
đã nói rất rõ ràng và chi tiết.
Một số người sau khi học Pháp Luân Công
hoặc sau khi học các môn công Pháp khác
không còn thân thiết với con trai nữa.
Coi con trai như kẻ thù.
Tôi không quản các con nữa.
Tôi muốn đi tu luyện.
Nhìn thấy con cái liền tức giận.
Chứ vị là người tu luyện kiểu gì đây?
Chúng ta ở trong các hoàn cảnh khác nhau
đều phải đối xử tốt với người khác.
Thiện trí giúp đỡ người khác.
Cũng hồ là người thân của chư vị.
Chúng ta nói về đạo lý này
chính là đối xử tốt với tất cả mọi người.
Đối với cha mẹ chư vị cũng vậy.
Với con trai chư vị cũng vậy.
Đều phải tốt với tất cả mọi người.
Thiện trí giúp đỡ họ.
Làm việc gì cũng suy nghĩ cho người khác.
Cái tâm này không còn là tâm tự tư,
cuộc hạn trong gia đình nhỏ của chư vị,
mà nó rộng hơn là một trùng tâm tử ái với tất cả mọi người.
Như thầy đã giảng,
mỗi khi trong gia đình phát sinh sự việc gì,
tôi liền hướng nội tìm,
nhưng mỗi lần đều tìm thấy mình vẫn còn nhiều chấp trước,
còn nhiều vấn đề.
Sau đó, cho tới bây giờ,
đã càng ngày càng tốt hơn.
Hiện tại, chồng tôi cũng đã hỗ trợ các công việc đại pháp.
Khi gặp mâu thuẫn, liền hướng nội tìm,
trong cuộc sống và công việc,
không ngừng yêu cầu bản thân
là một người tốt và tốt hơn nữa.
Trong quá trình tu luyện như vậy,
các học viên cảm nhận được
tâm thái của mình đang âm thầm cải biến.
Những suy nghĩ và hành động đã hình thành thói quen,
nay lại dần dần cải biến.
Từ những thay đổi của bản thân,
họ cảm nhận được nội hàm của tu luyện đại pháp.
Môi trường xung quanh cũng ngày càng hài hòa và lành mạnh hơn.
Năm 1997,
Trung Quốc đã bước vào năm thứ 20
của quá trình cải cách mở cửa,
nhưng đạo đức xã hội lại có xu hướng trượt dốc nhanh chóng.
Tham nhũng, hối lộ, mại dâm, xã hội đen
và các tệ nạn xã hội khác
đã trở thành những hiện tượng xã hội
mà người ta quen thuộc, thậm chí còn hùa theo.
Cũng vào mùa xuân năm 1997,
tại Đại Liên, một thành phố vùng Đông Bắc,
đã tổ chức Pháp hội Giao lưu Tâm Đắc Thể hội tại Đại Liên.
Trong giới tu luyện thường bàn về quan hệ giữa mất và được.
Nơi người thường cũng hay bàn về quan hệ giữa mất và được.
Người luyện công chúng ta đối với mất và được như thế nào,
nó khác với người thường.
Điều người thường muốn được chính là lợi ích cá nhân,
sống sao được tốt, được thoải mái.
Nhưng người luyện công chúng ta không thế.
Tiểu đệ tử 4 tuổi này đang đọc một đoạn Pháp
về mối quan hệ giữa mất và được.
Đây là điều mà các học viên Pháp Luân Công thực hành mỗi ngày.
Mọi người mỗi ngày đều đi xe buýt đến Thiên Tân để nghe giảng Pháp.
Trên xe mọi người có thể ngồi bất cứ chỗ nào.
Tất nhiên, ai đến trước sẽ chọn được chỗ tốt hơn.
Người đến sau có thể phải ngồi phía sau, ở đó xe dung lắc hơn.
Ban đầu, mọi người có thể thường lao lên xe để dành chỗ ngồi tốt.
Nhưng sau này không còn như vậy nữa, đều nhường nhau.
Có người phải ngồi ở giữa xe, đó là hàng ghế bổ sung,
ở giữa lối đi, rất không thoải mái.
Nhất là khi ngồi trên xe hơn 2 tiếng đồng hồ,
ai cũng muốn ngồi ở ghế chính.
Nhưng mọi người lại nhường nhau đến mức
tranh nhau ngồi ghế phụ ở giữa lối đi.
Mê Trung Tu
Thường nhân nan chi tu luyện khổ
Tranh tranh đấu đấu đang tố phúc
Tu đắc chấp trước vô nhất lậu
Khổ khứ cam lai thị chân phúc
Trong hoàn cảnh phức tạp nhất
giữa quần thể con người phức tạp nhất mà đề cao tâm tính
Đây chính là cảm nhận của các học viên Pháp Luân Công
khi tu luyện Đại Pháp Cao Đức.
Gần huyện Tử Kim, tỉnh Quảng Đông
có một ngôi làng tên là Lô ốc
nổi tiếng với nạn trộm cắp.
Do điều kiện tự nhiên đất đai và nguồn nước khá tốt
Ủy ban nông nghiệp thành phố
đã mở một cơ sở trồng trái cây
rộng hơn 600 mẫu gần ngôi làng.
Không ngờ, người dân lại coi cơ sở này
như con gà đẻ trứng vàng để làm giàu.
Mỗi mùa thu hoạch, hầu như mọi nhà
đều đi trộm trái cây mang ra chợ bán.
Trộm cắp đã trở thành vấn đề đau đầu nhất
trong công tác an ninh của chính quyền địa phương.
Dù mỗi năm đã sử dụng nhiều nhân lực
và vật lực để trông coi
thậm chí những người trộm cắp số lượng lớn
đã bị bắt và công khai danh sách
nhưng người dân vẫn tiếp tục trộm.
Đầu năm 1998, Pháp Luân Đại Pháp
đã chuyển đến ngôi làng nhỏ này.
Trong 300 người dân làng, có hơn 80 người
tham gia học pháp và luyện công tập thể mỗi ngày.
Họ đã tự giác không còn trộm cắp nữa.
Dưới sự ảnh hưởng của những người này,
tình trạng trộm cắp ở đây đã thay đổi hoàn toàn.
Mùa đông năm đó, dân làng đã cử đại diện đến Quảng Châu
tham gia pháp hội giao lưu tâm đắc tu luyện,
chia sẻ về những cải biến của họ.
Trước đây tôi không biết pháp lý này.
Cứ nghĩ rằng của công không lấy thì phí.
Mình không lấy thì người khác cũng lấy.
Mình không trộm thì người khác trộm.
Giờ đây đã biết pháp lý bất thất bất đắc,
đắc tiểu đắc thất.
Hiểu rằng khi con người làm việc xấu,
sẽ phải nhận vật chất đen,
nghiệp lực, mất đi đức chân quý.
Một cán bộ chính quyền thị trấn Lâm Giang
vô cùng xúc động nói,
pháp luân công của các anh quả là tốt,
đạt được hiệu quả mà pháp luật không làm được.
Tôi cũng muốn mua một cuốn sách của các anh để đọc.
Sự cải biến của làng Lâu ốc là một phần
trong ảnh hưởng to lớn của pháp luân Đại Pháp
đối với xã hội Trung Quốc lúc bấy giờ.
Có học viên nói rằng,
khi người tu luyện chiều theo yêu cầu tâm tính của Đại Pháp mà làm,
nếu là cán bộ nhà nước,
chắc chắn là cán bộ tốt, liêm khiết.
Nếu là công nhân, chắc chắn là người công nhân tốt,
tuân thủ quy tắc kỷ luật.
Nếu là người dân phổ thông,
chắc chắn là người có ích cho mọi người và xã hội.
Về điều này, Đại sư Lý Hồng Chí khi bắt đầu truyền công giảng pháp
đã chỉ ra những đạo lý thâm sâu.
Học viên của chúng ta sau khi học công,
tất nhiên xã hội này, tôi đã giảng rồi,
môn công pháp này của chúng ta
trong xã hội có thể khởi một loại tác dụng
thúc đẩy văn minh tinh thần của xã hội.
Bởi vì tu luyện chính pháp,
chúng tôi tâm tính đều cần phải đề cao.
Nếu như ai ai cũng làm như vậy,
xã hội chắc chắn sẽ như vậy.
Khi tôi đọc cuốn sách này, tôi cảm thấy xúc động từ trong tâm.
Điều gì đã chạm đến trái tim tôi
chính là dạy chúng ta trở thành người
tiên tha hậu ngã, một người hoàn toàn vì người khác,
vô vi, vô ngã.
Hơn nữa, còn đề ra tiêu chuẩn hành vi vô cùng nghiêm khắc
gọi là chân, thiện, nhẫn.
Bạn cần tu dưỡng tâm tính theo tiêu chuẩn này.
Sau khi tu luyện như vậy,
trong tâm hoàn toàn rộng mở,
mọi thứ đều có thể buông bỏ.
Ví dụ nói, trong giới chí thức,
dễ mắc phải nhất là chấp trước vào danh và lợi.
Vì vậy, để thăng tiến,
mọi người đều tranh đấu, đều là như vậy.
Từ sau khi học cuốn sách này,
tôi đã buông bỏ những thứ này rồi.
Như người ta nói, tâm rộng lớn,
thân thể thư thái, tôi đã tăng khoảng 10 cân.
Từ người thường đến người tu luyện,
nhiều người cứ như vậy đã bước trên con đường
phản bộn quy chân trước đây chưa từng có.
Năm 1998, tại Đông Bắc, Hoa Nam, Tây Bắc
và khắp các thành thị, thôn làng ở Trung Quốc,
đâu đâu cũng có thể nhìn thấy hình ảnh
các học viên Pháp Luân Công.
Họ đến từ mọi tầng lớp trong xã hội.
Những gì họ làm sau khi đề cao tâm tính
đã khởi tác dụng to lớn thúc đẩy ổn định xã hội
và khiến đạo đức hồi thăng.
Kết quả điều tra của Tổng cục Thể thao Quốc gia
vào tháng 5 năm 1998,
hiệu quả tổng thể của Pháp Luân Công
trong việc trợ bệnh và nâng cao sức khỏe là 97,9%.
Trung bình mỗi người tiết kiệm hơn 1.700 nhân dân tệ
chi phí y tế mỗi năm.
Tháng 11 năm đó, đây là bài thơ cuối
trong cuốn Hồng Ngâm của Đại sư Lý Hồng Chí.
Tiếu, ngã tiếu, chúng sinh giác ngộ.
Ngã tiếu, Đại Pháp khai truyền.
Ngã tiếu, độ thuyền khởi hàng.
Ngã tiếu, chúng sinh hiệu vọng.
