AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep41 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2023.02.02
AKB48 Dating Cram School Volume 3!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Kashiwagi Yuki, Komiyama Haruka, Ma Chia-Ling, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Nakanishi Chiyori, Oda Erina, Omori Maho, Onishi Momoka, Yamane Suzuha, Yamauchi Mizuki, Yumoto Ami
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
AKB48 Dating Cram School Volume 3!
The theme this time
is matchmaking apps
Recent data says that 1 in 5 married people met their partner through a matchmaking app.
Are you on those matchmaking apps?
Minegishi-san neither?
I was heavily involved in the drinking party era,
so I'm not very familiar with the apps.
Tonight we look at a critical part of matchmaking apps, the user profile.
The members went all out and created their own ones.
Random guys will grade them into 3 categories.
Each category is worth a number of points
and we'll announce those rankings.
We've made sure that none of these guys are AKB fans.
We didn't want anybody giving high scores to their oshi,
so these guys don't have the slightest bit of interest in any of you.
These are random guys who do not know who you are and looked at your profile.
You get 3 points if he's willing to pay money in the app just to meet you.
So that's how it works.
You get 1 point if he'll meet you as long as he doesn't have to pay.
So some apps are free?
You'll lose 3 points if he ignores you and doesn't even care that a girl sent him a "Like".
That's minus 3 points.
In the studio are some people who could play an important role in the future,
it's these matchmaking app experts.
They've taken pictures of over 20,000 people Matchmaking app photography specialists Photojoy
The 1st person works for a company that specializes in taking profile pictures for matchmaking apps,
Photojoy's Miyazaki Fuuta-san.
Would you say a profile picture that is carefully crafted produces drastically different results?
That is the reality.
We sent a survey to past users of our photo service
and 70% of them said their match rates went up. TL note: Unclear if improved match rates means more dates or better matches.
Provide user support for matchmaking app encounters Representing the Parasol corporation
And then as far as how to meet people on the app
as well as advice on how to create a profile,
this is Ito Saki-san.
It appears that in the past Ito-san was a regular matchmaking app user.
There was a time that I received 4000 separate "Likes" within one month.
Hai.
From about 1 million women on the app I was 1st place.
1 million people!?
Yes.
Now that you see these AKB members
after they graduate couldn't you see them meeting their ideal person on a matchmaking app?
I'm positive that would happen.
The most popular people on those apps are in the 24-26 age range.
That age group?
A lot of them are like "YAY" right now.
It's often referred to as the Christmas range... age 24, 25, 26.
those are the most popular women.
It's not too young
and you're also not considered to be in your 30s.
There's data that shows that.
They meet the most people.
But even with that it's better to get a high ranking here.
I'm seriously hoping to get a high ranking here.
You want that high ranking?
After hearing her speak so highly of 24-26 year olds
my first thought was "oh, that can't be good".
I'm 31 so that can't be good.
If the sweet spot is Christmas then you'd be New Year's Eve.
It's after Christmas.
Please do the best you can as New Year's Eve.
Now it's time to announce the rankings!
Among these 12 people
which member will get the most "Likes"?
First I'll announce 11th to 9th place.
I won't be announcing last place just yet.
In 11th place...
Zun-chan.
Zun-chan!
In 10th place...
10th.
Yukirin.
She's out!
New Year's Eve~
I'm finished~
In 9th place...
Mion.
How come?
So those 3 people...
Well, in Mion's case
she scored 4 points.
She just made it into plus territory.
Eh, did Zun-chan get minus points?
Zun-chan had minus points.
Yukirin and Zun-chan had negative scores.
Uwah!
Minus.
Minus 11 and minus 15.
Ehh~
So what exactly went wrong?
Here is 11th place Zun-chan's profile.
Kawaii~
Kawaii.
The natural look is good.
And this one.
Private picture.
And she had one more picture.
Those were her 3 pictures.
Mega nice pictures here.
These are pretty good however
here is her profile.
Here's what she wrote for "Type of man she's looking for".
"Someone who will not say no to anything I say."
You don't like people saying no to you?
Absolutely unacceptable!
Unacceptable?
Absolutely unacceptable!
Here is what some guys said after seeing your profile.
Kowai~
"She sounds like a narcissist."
Age 24 / office worker
Of course.
"Something about her looks seems out of place."
Age 32 / Sports Instructor
"This might be one of those times when you're severely disappointed when you meet them in real life."
Was there photo editing done?
I did tons of editing.
I'm picky about the smallest details.
I make it so there isn't even one visible skin imperfection.
I'll smooth out all my skin.
The 1st and 2nd picture
appear to be heavily edited.
When you look at picture #3 it's like a completely different person.
Which one is really her?
It's better to be consistent with the amount of editing you do in the pictures you upload.
I see.
So you can tell these things?
That's right.
Pictures #1 and #3 really do seem like completely different people.
Uwah~ this is so harsh.
As for 10th place Yukirin...
Here's her picture.
Completely normal.
The image of someone that drinks regularly.
Golf.
Let's read her self intro.
I put quite a lot of effort into writing this.
"Nice to meet you. I don't meet many people at work so I'm going to try registering myself on this app!"
"I love to eat."
"I'm not picky about food so I'd love to go out and share a delicious meal with you."
"I even go to chain restaurants quite often!"
"I'm fairly laid back and I don't let small things bother me."
"I'd be delighted to talk with you so we can learn more about each other."
So why 10th place?
Well, here's the opinion from one of the guys that saw this.
"She's still using emojis from the old flip phone era." Age 27 / Narrator
Ah, that's the problem?
That?!
So that's a bad thing?
Not good.
Ito-san.
To be honest when you think of what matchmaking apps look for
I felt this was a really good user profile.
It's just that compared to other people
it seems like she's trying too hard.
She actually went too far?
That's right... as an example
you know how she's wearing the same outfit in the golf and yakitori pictures.
It makes me wonder if the pictures are all just for show.
She saw right through it.
Taken on the same day.
What is this?
It's not normal.
I scheduled a day for making profile pictures.
You caught me!
As for 9th place Mion...
I don't see anything wrong.
Kawaii.
OHH~
Full length.
And then a feminine one.
Showing off her style.
Stylish.
Wait? What?
I've heard from people
if you take a picture with a friend then people will think you have lots of friends.
That's what I've heard.
I got my friend Mogi Shinobu-san to take this picture with me.
Mogi-san?
Hai.
Did you think it was a boy?
I thought that was some guy.
It's not.
That's Mogi-san on the left.
Ah, it's Mogi-san.
We're looking at her back.
So Miyazaki-san.
There's only one picture where you can see her face so
when I look at the other pictures
there's a side shot and such... I wish I could see more of her face in the pictures.
Up next,
these aren't really good or really bad,
we'll announce 8th to 5th place.
In 8th place...
KomiHaru.
KomiHaru.
In 7th place...
Chori.
That was fast.
So fast.
In 6th place...
Zukki.
Yabai.
In 5th place...
Macharin.
Macharin.
8th place KomiHaru is right here.
OHH, nice one.
So for this picture if I had used a photo editing app
I was thinking it wouldn't look right.
This picture was taken with a film camera.
So there's no digital editing?
None.
Good.
No edits at all?
None here.
But I did select the picture I looked the best in.
That's good.
And then something different.
Your dog.
Hai.
This was also taken on a film camera.
Kawaii.
Ehh~ what's wrong with her profile then?
Plus I'm 24 years old.
Ahhh, age 24, 25, 26.
You're not New Year's Eve.
I'm New Year's Eve.
Her self intro.
"I don't get to meet people in my line of work and I've never been to a bar or anything."
"I do not have any male friends..."
Here's a real opinion from a guy.
"I don't believe her when she says she's never gone out for drinks before."
Age 37 / Narrator
Nope!
Think again... not me~
Is that how people saw it though?
It makes so much sense from what she shows in her pictures.
Here's a woman that is this successful,
there's just no way she could not have any male friends.
Since that opinion came from a narrator...
I don't believe her when she says she's never gone out for drinks before.
That's true.
That's how a narrator would say that line.
As for 7th place Chori...
Check me out!
Eh, who is this?
Is that really Chori?
It's Chori!
It's Chori.
This time Chori took the challenge of creating her best shot.
And because of that...
This picture really looks like a one shot miracle.
One shot miracle.
One shot miracle!?
As for 6th place Zukki...
Ah, kawaii.
Idol.
So idol.
That's what you get from Zukki.
Showing off Lion King.
And then a close up shot... picture #3.
Ah, kawaii.
Her self intro:
"I'm not much of a cook but if there's anything you want I'll do my best to make it."
Kawaii!
"Let's start off as friends!"
"Yoroshiku onegaishimasu!"
Kawaii.
Let's hear the good opinions.
Age 23 / office worker
"Since her intro is so simple
it gives you a clean feeling that you don't get with a matchmaking app pro."
Ehh, a bad opinion.
"I didn't need that part about starting as friends."
Age 35 / works in advertising
Ehhh~
Ito-san, what do you think about that "let's be friends" line?
I don't need to see that.
When someone labels you as friend from the start
it looks like their defenses are set to high
and the bar has been set really high.
Hai.
Is there a limit on how many "Likes" you can send and receive on a given day?
It's up to the app however
you can do like 30 within a month.
So you might be hesitant to send a "Like" for this one.
But if you did write this
wouldn't you get a "Like" from somebody that's truly good?
Actually when you write like this
people are like "yeah, I'll give it a shot".
You'll attract "Likes" from some somewhat dangerous individuals.
Actually the higher you set the bar
the people that still think they have a chance
are the type of people looking for... TL note: Censored part says "adult needs" I guess you know what that means...
On an AKB TV show...
Ehhh~~
This is about matchmaking apps!
It's about matchmaking apps.
Zukki, you'd hate that, wouldn't you?
That sounds awful... I want "Likes" from people that take this seriously.
Well, whoever got 1st place is really amazing.
I'm really looking forward to seeing who got the high rankings.
As for 5th place Macharin...
Kawaii.
Ah, that's good.
Her 2nd picture.
She's playing with a bunny.
And the 3rd picture.
She's got her mask on.
"I'll bring some homemade bentos,
so why don't we have a picnic lunch together?"
"Let's go to a bunny cafe together."
She's a fairy!
So the picnic for example
and then the bunny,
guys will have a tough time relating to that stuff.
"Let's go out for a drink!"
or "Let's go get dinner"
things like that makes things easier for them.
I guess afternoon picnics are out.
So which members haven't been called out yet?
Oh my.
All in the middle row
and Maho-pyon.
A high ranking here is impressive.
From those 5 people only one of them
is actually the last place member.
The remaining 4
have the high rankings.
Last place will be very uncomfortable to watch.
In 4th place...
4th.
Onishi Momoka.
Thank goodness!
Very impressive!
You're not last place.
In 3rd place...
It's the best 3!
OdaEri!
OdaEri, good for you.
I'm so happy!
It's down to 3 people now.
Yabai, yabai.
In 2nd place...
2nd place is good too.
Yuirii.
Yuirii!
Eh? So now it's either 1st or 12th place?
YuAmi and Maho-pyon are still in it.
Jumping in at 4th place... what was on Onishi's profile?
Uwah.
Kawaii.
What sort of picture is this?
It's just a normal bathroom picture.
But there's no photo editing.
This is one of the better pictures I had from the non edited pictures.
So I picked this one.
She has more pictures.
And what is this?
Ah, this is when I went to the arcade with mama.
You see how she wrote "mother" really small on there.
Yes, I wrote that in.
Ah, that's amazing.
It's true... it's on the stamp.
Some guys will see that and assume that you're devoted to your family.
People would hate to see a guy there.
It would have been bad to write "man" on that stamp.
Man.
She'd be finished.
We only received good opinions from the guys who saw your profile.
So happy.
"I like girls that look good with short hair."
Age 22 / office worker
Ah, that makes me happy.
Looks good on her.
Also
"I like video games too so I'd like to play some with her."
Age 26 / office worker
Ehh, let's play.
Video games might be a good thing.
Video games are good.
Maybe she'll come over to the house?
Too soon.
Start with online games.
Please don't come to my house!
Please don't casually invite yourself over to my house.
3rd was OdaEri.
You did good, OdaEri.
Her pictures are right here.
When did you take this?
This picture is me eating soup dumplings in Chinatown.
Nice.
She has 3 pictures but
here's #2.
Ramen.
Ramen.
Picture #3.
Fries.
This is a food review website.
I'm trying to relate to people.
Please take a look at her self intro.
I did pro wrestling so I wrote in "muscular body".
Between normal and muscular?
Do your muscles activate?
I thought normal would be too plain
and since I used to do pro wrestling
I wrote down muscular.
Here's an opinion from a guy that saw this.
Hai.
"Light makeup usage... doesn't seem like there'd be much disparity between this picture and the real her."
Age 32 / Sports instructor
That seems to be important.
I'll be really impressed if it was part of her strategy.
Posting pics of ramen and fries,
is this how she scores points with the guys?
Correct!
You know that was just a coincidence!
You simply like these foods.
So that's good?
That was incredibly smart.
Guys are always thinking about where they can take a girl on a date.
It usually comes down to Italian food,
the options are really limited.
This would make him think ramen is an acceptable date.
Makes it much easier to plan a date.
As for 2nd place Yuirii...
Oh my.
Well done.
Tulips.
Kawaii.
That's what her pictures looked like.
Let's see her self intro.
"I have a sensitive stomach."
"I get eyelid infections easily."
"My hands are always cold."
"I have a hard time remembering all the characters in a movie."
"I'm flaky."
"I like Peter Pan 2 better than Peter Pan."
"I'm a person that will not bite off my udon noodles in the middle."
"I hope to become someone that eats whole fish the proper way and I like karaoke."
What is this?
I thought I'd write out all my weird quirks,
so I tried listing them out.
Makes sense
The opinions from the guys.
"When I look at the mood of her intro
Age 28 / Self-employed
I get the feeling she'd show her sense of humor on a date."
"This kind of humor from a girl that looks like this is freaking awesome."
Freaking awesome?
This guy is over stimulated.
This is how he's typing right now.
Freaking awesome.
You know how she's being silly in her intro?
Guys will be able to make witty comments when she talks like this.
The usual "Where do you live? What do you eat?"
guys have to ask those boring questions when they're meeting with 20 to 30 people a month.
So when someone adds to the conversation
and says things to be funny
he'll start thinking "Could she be a match?"
I see... Yuirii this is 2nd place.
I was nervous waiting to see my ranking.
2nd is impressive.
Arigatou gozaimasu.
The only people left are these two
Will they end up in 1st place or last place?
To be honest I'm feeling really confident.
Hai.
She might be 1st place then.
This is intense.
Maho-pyon?
I'm definitely 1st place!
Definitely 1st place?
Definitely 1st.
They're fighting directly against each other.
Which one is it?
Now I'll announce 1st place.
In 1st place...
In 1st place...
YuAmi!
Maho-pyon is last place.
Last place was Maho-pyon.
Yada!
1st place YuAmi.
Let's see her pictures.
This is 1st place.
UWAH~
Kawaii.
This is a good one.
AHH~
She's driving over to pick you up!
You can imagine how a date with her would look.
Did you have a certain strategy with your pictures?
You know how everybody else took their own pictures?
All my pictures were taken by other people.
This picture
was taken in Enoshima.
It was taken with an SLR camera.
There's no photo editing.
Hai.
Nice picture.
Now let's see her self intro.
It's a long one!
!Nice to meet you.!
"I work in a place with lots of women and don't meet people so this is my first time trying out this app."
"Recently I've discovered drinks that I like and I'm not picky about food."
"Eating good food is also a hobby of mine."
"Let's definitely have a casual conversation."
"Yoroshiku onegaishimasu."
"Thanks for reading all the way to the end."
That was wonderful.
I want to make her my wife.
And the good opinions.
"She doesn't seem like she'd make the man do all the driving."
Age 23 / office worker
The driving picture.
Age 25 / office worker
"She doesn't seem arrogant to me
and that leaves a positive impression."
Got it.
When she talks about alcohol and food... those topics never fail.
It's an intro that makes it easier to invite her out on a date.
That was just about as perfect as a user profile can be.
Perfect profile.
The first picture with her in a white one piece.
That was a mega mega nice picture.
While showing her mature side
it's also a very clean look.
Also the perfect amount of smile,
this picture scores a lot of points.
The 2nd picture with her driving is very well done.
That is a good one.
Personally I love how it's not a foreign car and it's a Japanese brand.
Ah, Honda.
You got 1st place YuAmi.
I'm so happy!
Well, that was the best one.
But last place...
Ehh, oh?
Omori-san?
She'll be Omori-san from now on.
Omori-san.
Omori... are you asking for extra rice? QA note: Pun on her name. 大盛 = Large serving
Wrong.
You had the worst profile of all time.
Why? That's not true at all.
You sound really confident.
Tons of confidence!
Her picture is right here.
What does the last place profile look like? What does the last place profile look like?
AKB48 Cooking Senbatsu are launching into their activities!
Baguette... as the February monthly reporters
they'll be giving out food reviews.
There's lots of steam coming out.
That's your food review?
Her picture is right here.
Eh?
What do you mean "eh?"
Well, this is only the 1st picture.
This is my profile.
2nd picture.
Private pictures.
Birthday party?
Who is this?
It's Mitsuki.
███████████████████████████████████ Super popular character from Idolish7
Mitsuki.
It's Mitsuki.
3rd picture.
Mitsuki again.
Even with such a great location?
Who did you go with?
This is hopeless.
"Once I like you I'm the type of person that will love you to the very end... I'm a good person."
"I recommend that you try meeting me!"
Self-recommendation.
The type of man you're looking for.
"Kind... have an open spirit... hard worker... nice voice."
"Doesn't complain about my hobby."
"Enjoys just about anything."
"Tucks their hair behind just one ear and someone with contrast."
Hair behind one ear?
This is so annoying.
I love people who tuck their hair behind their ear only on one side.
I wish you'd tuck your hair behind your ear.
You need to keep quiet.
He basically told you to shut up.
The opinions from the random guys.
"When I read what she said about her ideal type I feel like I'd eventually get sick of dealing with her."
Age 25 / works part-time
The ideal type part.
Age 24 / office worker
"Way too many anime pics here.... she has to be a ticking time bomb."
What do you mean ticking time bomb?
It means you're horrible.
That "Once I like you I'm the type of person that will love you to the very end" part
then once I see how deep into anime she is
that's about how much emotional baggage she's carrying.
She was called a ticking time bomb just now.
This isn't Omori-san's profile but Mitsuki's user profile.
"Hard worker."
"Doesn't complain about my hobby."
"Tucks hair behind one ear."
"A person with contrast."
Who meets this criteria!?
Who is this guy? What is he?
Kinpachi Sensei?
He does exist.
Kinpachi-sensei tucks his hair.
Maho-pyon,
I'll never complain about your hobbies.
Kinpachi-sensei.
That's not what I'm looking for
You don't want an 18th generation to join the group?
Since there would probably be someone younger than me.
Trainee 17th members counseling session!
Next week the trainee 17th members will have a counseling session.
I'm like "what should I do to get her to acknowledge me?"
The reply was like "How would I know that?"
The senpai advice they receive
will it solve all their problems?
