AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep15 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2022.07.14
Which member isn't actually singing? - Lip Syncing Singer!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Asai Nanami, Chiba Erii, Fujizono Rei, Hashimoto Eriko, Hasegawa Niina, Hatakeyama Nozomi, Hirata Yuki, Honda Hitomi, Hotei Moka, Kashiwagi Yuki, Kobayashi Ran, Kohama Kokone, Kuranoo Narumi, Masai Mayuu, Mizushima Miyuu, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Oda Erina, Omori Maho, Ota Yuki, Sato Airi, Sato Kiara, Sato Minami, Shitao Miu, Suzuki Kurumi, Takahashi Sayaka, Taniguchi Megu, Yamabe Ayu, Yamane Suzuha, Yamauchi Mizuki, Yamazaki Sora
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
3 out of 9 members are lip syncing singers.
The song is [Moto Kare desu].
Dozo.
Dance number.
It's the latest single.
OHH!
Here it comes.
Ah, what's that about?
Eh?!
Ehh, kakkoii!
Eh?
Arigatou gozaimashita.
On today's episode:
Who isn't actually singing?
It's Lip Syncing Singer part two.
Now everybody when it comes to AKB
it's all about the lip syncing, isn't it?
That's not what it's all about.
Everybody believes that AKB equals lip syncing.
Actually there's a hard restriction on the number of wireless mic frequencies.
It's a specific and unavoidable problem that's created by having so many people.
Because of that during the theater shows, which have a smaller number of performers,
everyone on stage is actually singing live.
And with that said,
Seiya and the trainee 17s who have no lip syncing experience
will guess which members are lip syncing in this game show episode.
This song kind of sounds like
it has parts with normal dialogue in it,
so I think the girls who know their voices well can figure it out.
Did you hear Erii?
Ah, hai!
You did?
You heard Erii and Hii-chan.
We'll see about that.
Ah, ok then.
Nagashima, the baseball manager?
I also think I heard Asai-san's singing.
Naamin was singing too?
Hai.
On the contrary.
Contrary?
I noticed she held the mic away from her mouth.
That's because I usually don't sing with a handheld mic.
That was my first time ever with a handheld mic.
You're a little quick with the excuses.
I'm telling you I was singing!
Since I was singing I don't want people getting the wrong idea.
Didn't you just give out the answer?
Since I was singing I'm trying to explain myself.
Ran-chan, how was it? Your dancing was fantastic as usual.
I just did what I normally do at theater shows.
Seems suspicious.
What's everyone's verdict on Mion?
Eh, I don't know... I don't think she was singing.
So she was lip syncing?
But I was singing though...
She's narrowed it down to you.
The members they thought were lip syncing
had their mics taken away.
Ah, that's good.
She took her mic.
Good guess.
Ah!
Since she admitted the mic wasn't in the right position.
Majority rules seems unfair, doesn't it?
How?
You need to have a majority to win.
Are you saying you don't want anybody getting caught lip syncing?
That's it exactly.
They said Naamin held her mic too far away from her mouth.
The trainee 17s also suspected Mion of lip syncing.
And then when you include the suspicious Ran-chan
here are their predictions of the 3 members who were lip syncing.
Well, here goes. The correct answer is right here.
Now let's see what the correct answer was.
One by one their mic volumes will be turned on.
She's got to be singing!
Well how about it?
Yes, correct answer.
What's this?
So Kiara...
Eh?
She's not singing.
She was lip syncing.
Yukirin is singing.
Correct answer.
And Hii-chan,
she's not singing.
Eh?!
She's lip syncing.
No way!
Which means
you got her wrong too.
Mion.
And Mion...
Yes, she was singing.
They keep on coming
Ah, you guessed Erii right.
And then Zukki.
She's singing.
Yes, correct answer.
Zukki is singing.
Now,
how about Naamin?
She's lip syncing... correct answer.
You had Naamin correct.
Which brings us to Ran-chan.
She's singing.
You guessed wrong.
This is a mess.
And that's all which means
you guessed 1 correctly.
AKB Team wins!
You got us!
You did it!
You got us!
You got one past them!
Hii-chan was one of the lip syncers.
Hai.
She has that kind of skill level.
She can make you believe that you heard her voice with her performance.
Are you complimenting my lip syncing skills right now?
Yes, I am.
That doesn't make me happy...
And it appears Mion was singing.
Yes, I was!
They took your mic.
I'm so happy I fooled you!
This is so disappointing~
You're supposed to be our Mion expert.
This time you couldn't figure her out?
Hai.
Ran-chan was singing too.
I was singing.
I tried hard not to sound out of breath.
Has anyone said this before about Ran-chan?
Both her dancing and her singing are hardcore.
Ran-chan is the Joker.
Naamin.
Hai.
You're the only person they correctly guessed was lip syncing.
Well, I've been in AKB for 5 or 6 years now
and this is the hardest job I've ever had to take on.
Is that so?
Up next
6 out of 11 members are lip syncing singers.
That last round didn't go so well.
Not good.
Maybe you should come up with a strategy?
Ok, how about myself and Niinan...
how about we watch OdaEri?
Both of you?
How about the front row we'll have Hashimoto Eriko watch Shitao Miu.
██████████████████████████ Seiya & 17's strategy ██████████████████████████ Each person will focus on 1 of the 11 singers
Ok, ok.
Sato Airi
will watch Yuirii.
Pick the person you're going to watch.
Does that strategy work for you?
Hai.
Only OdaEri was like
I'm singing~ TL note: Kansai dialect humor...
I'm singing?
I'm singing in Kansai dialect.
She's like "maybe I will... maybe I won't."
6 out of 11 members are lip syncing singers.
The song is [Koi Suru Fortune Cookie].
What's this?
What's she doing out there?
OY!
OY, OY, OY!
OdaEri?
Hai, arigatou gozaimashita.
That's a tough one.
It's so hard to tell.
Niinan, what did you see from OdaEri?
I thought... she was lip syncing...
You are totally trying to start a fight with her!
At one point you looked like a baseball bobblehead.
So a bobblehead doll.
But I couldn't hear that sort of wavering in her voice.
Oda-chan, were you singing the entire time?
Do you sing the entire song or just parts of it?
I sang the whole thing.
For real?
Her eyes are intense again.
Can you lip sync like that?
Eh, Shitao Miu.
I believe she was singing.
Naru.
Ehh~
Well, from the limited number of times I've seen it
the dancing looked slightly delayed, so maybe that was because she was lip syncing?
She's thinking it's lip syncing.
I thought that Taniguchi-san was singing,
but up to now her mic has not been held up to her mouth,
so on the contrary... I think she wasn't singing.
Going contrary to your own thoughts.
Talked herself out of it.
Oh, such rudeness~
Such rudeness.
Seiya and the trainee 17s are guessing that these 6 members were lip syncing.
They said Naru's dance moves were a little off.
Hote-chan went contrary to her instincts and picked Omegu.
and then they guessed these 4 members were also lip syncing.
Here goes.
The correct answer is right here.
Here goes.
The correct answer is right here.
Was Naru lip syncing?
Or was she an actual singer?
How about it?
Lip syncing?
She was lip syncing... correct answer!
They guessed that Zukki was an actual singer, were they correct?
Eh?!
She was lip syncing, not good.
She tricked you... next.
SayaRin, how about her?
Eh!?
She was lip syncing, you guessed wrong.
Yabai, yabai.
From here on
you said Yuirii was lip syncing.
She was an actual singer.
Wrong answer.
And how about Miu?
She was an actual singer.
You guessed wrong.
Yabai.
How about OdaEri?
She was an actual singer.
That's a correct answer.
And Ayu?
She was lip syncing... correct answer.
Your guess was that Zun-chan was an actual singer.
How about it?
Correct answer.
You guessed that Rei-chan was lip syncing... how about her?
What's this?
Yes, she was lip syncing. Correct answer.
Omegu, you thought she was lip syncing.
She was an actual singer.
Hote-chan, she went contrary to your contrary.
You thought Kururun was an actual singer.
She was lip syncing, wrong answer.
They guessed 3 correctly which means
they didn't get a majority.
AKB Team wins.
Amazing performance!
They fooled us!
Naru.
Hai.
Lip syncing.
You caught me.
I thought I was doing a good job
and then I relaxed and messed up the choreography.
Messed up the choreography.
I did it wrong.
SayaRin.
Hai.
You were lip syncing.
I was lip syncing,
but I put so much feeling into my lip syncing that it may have fooled them.
Sugoi, sugoi.
Miu was also an actual singer.
I held the mic far away
and they said I was lip syncing.
So this time I held the mic far away and made it look like I wasn't singing.
Please don't do that on a music TV show.
Of course, I wouldn't do that.
OdaEri.
Hai.
You were an actual singer.
I tried to hold back on the singing,
but it became fun
so I sang at a stupid high volume.
Maybe they caught me doing that.
Stupid high volume?
Sugoi.
Your movements were practically Korokke-san.
So Omegu.
Hai.
Even though you were actually singing.
I was picturing the viewers listening to me sing,
so I started doing a 1 woman musical up here.
Please end this musical soon.
Let's put an end to this 1 woman musical please.
Up next
9 out of 15 members will be lip syncing singers.
Difficulty level max right here.
Not even Akimoto-sensei could figure this out.
That can't be true!
Not even Akimoto-sensei?
That strategy of each person watching 1 person didn't go so well.
Let's have everybody observe everybody again.
██████████████████████████ Seiya & 17's strategy ██████████████████████████ Each person will check out the entire stage
Picture each person trying to watch half the members.
Let's go back to when we were doing good.
Let's go back to the good times.
9 out of 15 members will be lip syncing singers.
The song is [Iiwake Maybe].
Eh?!
Mion isn't singing.
Well done.
Eh?!
Hai, arigatou gozaimashita.
I really couldn't tell!
Towards the end I think I heard Kuranoo-san's voice and also
around the start I think I heard Oda-san's voice.
Since OdaEri sings at a stupid high volume.
Well, she does sing at stupid high volume.
Hashimoto, go ahead.
Around the start I think I heard Honda Hitomi-san's voice.
Towards the end I heard Murayama Yuiri-san's voice.
Good, good... you're on a roll!
I heard the exact same thing.
High credibility.
Around the start I think I heard Kiara-san's voice and
I feel like I made eye contact with Kuranoo-san at the end.
Maybe she was trying to convince me she was singing?
Like "look I'm singing".
Did Erii's voice come out at all?
I did recognize her voice though.
About Mion,
wasn't she acting super strange?
The entire time her mouth would not move.
Don't you think you went too far?
She tried to send the message "I'm not singing".
Pretending?
Since she overdid it,
what do you all think that means?
Did you hear Mion's voice?
Was her voice in there?
Not at all.
What does our Mion expert think?
She wasn't dancing during the intro.
Wait, she's not dancing... could this all be fake?
Which means?
Lip syncing.
Lip syncing.
I wonder which one it is?
Seiya and the trainee 17s made these predictions on who was lip syncing.
Her lips didn't move and it truly looked like Mion was lip syncing.
Seiya said he heard her voice,
but by majority decision they concluded Erii was lip syncing.
Furthermore these 7 members were called out as lip syncing.
Here goes.
The answers are right here.
The answers are right here.
So Kiara,
your guess was that she was singing.
Were you right?
Well?
Will we hear her sing?
Correct answer.
Sugoi.
Was Zukki lip syncing?
Correct answer.
Off to a good start.
Was Hii-chan lip syncing?
Correct answer.
Hote-chan nice!
Was Yukirin lip syncing?
Correct answer.
She's lip syncing.
She's lip syncing.
Was Maho-pyon lip syncing?
Correct answer.
Eh, sugoi.
Was Naamin actually singing?
Well?
Now then.
Naamin is coming up.
Correct answer.
She was not one of the lip syncers.
Kawaii.
Kawaii, kawaii.
Was Mion lip syncing?
Uwah! She was singing.
Ahh, she was actually singing.
And Erii
she was lip syncing... correct answer.
Niinan nice.
Let's move to the back row.
First we'll find out if SayaRin was lip syncing.
Let's go to the 2nd verse, was SayaRin lip syncing?
Correct answer, she was lip syncing.
Was OdaEri actually singing?
You guessed wrong... she was lip syncing
Was SatoMina lip syncing?
Yes, correct answer.
Yeah, she was.
Continuing on Ayu.
Was she lip syncing?
She was actually singing.
Correct answer.
Miu.
She was lip syncing, correct answer.
Which brings us to...
Was Yuirii actually singing?
How about it?
Correct answer.
Sugoi.
Sugoi.
How about Naru?
What will it be?
Was she actually singing?
Correct answer.
Sugoi, sugoi!
And that means
out of 9 members
you got 8 of them correct!
Uwah~ Sugoi~
Seiya & the trainee 17s win!
That was amazing.
Only Mion
was able to confuse you.
You got us 2 mixed up.
Got them mixed up.
The 2 biggest weirdos fooled us!
That's true.
That duo got us!
Just those two.
They kept you from getting a perfect.
They were outstanding.
You mean the 17s?
They have really good ears.
Their AKB love is incredible.
In the end getting caught lip syncing
it shows that AKB aren't necessarily good lip syncers.
So even if they're holding a dead mic
they're still singing their hearts out.
This is proof of that.
There is nothing to worry about!
That was great!
Thank goodness!
Until the day comes
when everybody will be able to sing live...
They usually protect us.
Next week there's NO stealth advertising!
The members will personally try to promote themselves to these journalists.
A large gathering of showbiz journalists! AKB48s gossip super sale!
Next week there's NO stealth advertising!
The members will personally try to promote themselves to these journalists.
She tells people her special talent is moving her ears,
but I can do that too!
So who does it better?
Take your pick!
OY!
Lots of steps... lots of steps.
This would not be news worthy.
Stitch.
They're dying laughing over there.
Stitch.
Please look forward to it.
